Que es ПОБОЧНЫМ ЭФФЕКТОМ en Español

• efecto secundario
• efecto colateral
• efectos secundarios

Ejemplos de uso de Побочным эффектом en Ruso y sus traducciones al Español

Побочным эффектом может быть аритмия.
Los efectos secundarios son arritmia y asfixia.

Глухота не была побочным эффектом.
La sordera no era uno de los efectos secundarios.

Побочным эффектом может быть полная потеря памяти.
Los efectos secundarios pueden incluir pérdida de memoria.

Что если его поведение не является побочным эффектом Ондансетрона?
¿Y si su comportamiento no es un efecto secundario del Ondasentrón?

Его побочным эффектом являются галлюцинации, паранойя.
Uno de los efectos secundarios son alucinaciones, paranoia.

Чувствительность к свету не является побочным эффектом Лексапро, Тейт.
Sensibilidad a la luz no es un efecto secundario del Lexapro, Tate.

Это могло бы быть побочным эффектом исследования, которое они проводили.
Podría ser un efecto secundario de la investigación que están haciendo aquí.

Джулиан сказал, головные боли могут быть побочным эффектом несчастного случая.
Julian dijo que las cefaleas podrian ser un efecto secundario del accidente.

Неудачным побочным эффектом была потеря способности к выживанию в неводной среде.
Un efecto secundario desafortunado fue la pérdida de la capacidad de sobrevivir en un entorno no acuático.

И я должен предупредить тебя, побочным эффектом может быть более сильный брак.
Y debo advertirte, los efectos secundarios pueden incluir: un matrimonio más fuerte.

Да, но у него угревые шрамы на груди, что может быть побочным эффектом анаболиков.
Sí, pero tiene cicatrices de acné en el pecho, lo que es un efecto secundario muy común de los esteroides anabólicos.

Мощные транквилизаторы с сильным побочным эффектом. Срок истек 30 лет назад.
Fuertes tranquilizantes de prescripción con efectos secundarios abrumadores expirados hace treinta años.

Оргазм не является целью фалло- массажа но может быть приятным и желательным побочным эффектом.
El objetivo del masaje Lingam, no es el orgasmo pero puede ser un agradable y bien recibido efecto secundario.

Убийства стали нежелательным побочным эффектом, когда его эксперимент пошел катастрофически неправильно.
Las muertes fueron un efecto colateral no deseado… de que su experimento fuera desastrosamente mal.

Не могу уснуть. Очевидно, бессонница является распространенным побочным эффектом открытия, что твой брат является Мстителем.
Aparentemente el insomnio es un efecto secundario común de descubrir que tu hermano es un justiciero.

Да, это может быть побочным эффектом, и мне нужно, чтобы ты помогла мне определить, что это, но я не смогу, если ты не будешь общаться со мной.
Bueno, quizá puede ser un efecto secundario, y necesito que me ayudes a determinarlo y no puedo si no te comunicas conmigo.

Вы ведь знаете, что рискованное поведение может быть побочным эффектом от допамина, который вы принимаете против судорог, да?
¿Sabes que el comportamiento temerario puede ser un efecto secundario de la dopamina que tomas para controlar tus temblores, verdad?

Кроме того, побочным эффектом финансового дерегулирования стало увеличение нестабильности валютных курсов и процентных ставок.
La desregulación financiera también ha tenido como efecto secundario negativo el aumento de la inestabilidad de los tipos de cambio y las tasas de interés.

Было случаи, как в анекдоте, когда побочным эффектом препарата был приступ жестокости у некоторых пациентов, принимавших лекарство.
Se ha registrado, anecdóticamente, que no ha habido casos en los que un efecto secundario de la droga haya provocado violencia en quienes lo consumían.

Кроме того, побочным эффектом передвижения физических лиц будет, как ожидается, передача знаний и навыков и развитие человеческого потенциала.
También se prevé que la circulación de personas físicas genere efectos secundarios, como la transferencia de conocimientos y pericias y el desarrollo humano.

Возникновение столь многочисленных локальных решений является непреднамеренным и нежелательным побочным эффектом представления о том, что<< уравниловки нет>gt;.
La aparición de tantas soluciones distintas es un efecto secundario involuntario e indeseable de la noción de" una misma talla no sirve para todos".

Побочным эффектом проекта было сосредоточение внимания международного сообщества на вопросах прилова и выброса в рамках других видов промысла.
Como efecto derivado del proyecto, la atención internacional se había centrado en la cuestión de las capturas incidentales y los descartes en otras zonas de pesca.

Г-н Беккен( Норвегия) говорит, что побочным эффектом расширения свободы слова является новая роль средств массовой информации в распространении ненависти.
El Sr. Bekken(Noruega) dice que un efecto colateral de la mayor libertad de expresión es la contribución de los medios de comunicación a agitar el odio.

Побочным эффектом отличающихся между собой способов обработки является то, что праворукие люди должны закончить одну задачу, прежде чем начинать следующую.
Un efecto lateral de estos modos de procesar la información es que los individuos de lateralidad cerebral izquierda necesitan completar una tarea antes de empezar la siguiente.

Средняя и сильная боль являются обычным побочным эффектом болезней, требующих паллиативного ухода, и при этом обычно прописываются опийные болеутоляющие.
El dolor de moderado a agudo es un efecto secundario común de las enfermedades que requieren cuidados paliativos y se suelen recetar analgésicos opiáceos para mitigarlo.

Это может быть побочным эффектом механизма транспортировки сюда, но я начинаю думать, что, возможно, пришельцы не хотят, чтобы они что-то помнили.
Creo que podría ser un efecto secundario del mecanismo que sea los transportó aquí. Pero estoy empezando a pensar que quizás los alienígenas no querían que nuestra gente recuerden algo.

В затылочной и височной областях, что может служить причиной галлюцинации в сочетании с побочным эффектом от отмены препаратов… возможно стимуляторов, как кокаин.
En las regiones occipital y temporal, lo que pudo estar causando las alucinaciones en combinación con los efectos secundarios de retirarle las drogas… Probablemente de un estimulante como la cocaína.

Положительным побочным эффектом универсального периодического обзора( УПО) стало увеличение числа государств, ратифицировавших международные договоры по правам человека.
Un efecto secundario positivo del Examen Periódico Universal(UPR) es que los Estados han aumentado el número de ratificaciones de tratados internacionales de derechos humanos.

Кроме того, побочным эффектом миграции специалистов в области космонавтики в несколько развитых стран может явиться сокращение глобального космического рынка.
Además, la migración de profesionales de las ciencias espaciales hacia unos pocos países desarrollados podía tener el efecto secundario de reducir el volumen del mercado espacial mundial.

Другим побочным эффектом стало свертывание совместных проектов в области экономического сотрудничества с партнерами в Западной и Центральной Европе и даже прекращение осуществления некоторых из них.
Otro efecto secundario fue la limitación e incluso interrupción de varios proyectos conjuntos de cooperación económica con asociados de Europa occidental y central.