Ejemplos de uso de Побочным en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вас назовут" побочным ущербом".
Ты выкручиваешься… и учишься жить с побочным ущербом?
Доля лиц с побочным занятием.
Она была побочным ущербом, как нигерийский ребенок.
Ella fue un daño colateral,- como el niño nigeriano.Я должен сказать, что я чуствую себя черезвычайно побочным.
Debo decirte que yo también me siento muy colateral.Combinations with other parts of speech
А теперь он намеревается прицепить самоубийство мистера Джойса к побочным эффектам продукции своего бывшего клиента?
¿Y ahora intenta colgar elsuicidio del Sr. Joyce a los efectos secundarios del producto de sus clientes?Редакция комментария, хотя и не является удовлетворительной, остается побочным вопросом.
La redacción del comentario, si bien tampoco resulta satisfactoria, es una cuestión secundaria.Разница была признана непреднамеренным побочным производством, которое было отнесено к запасам для уничтожения в последующие годы.
La diferencia se explica por la producción secundaria no intencional almacenada para su destrucción en años posteriores.Думаешь, дочь была мишенью или… просто побочным ущербом?
¿Piensas que la hija era un objetivo, o sólo…- un daño colateral?Вы ведь знаете, что рискованное поведение может быть побочным эффектом от допамина, который вы принимаете против судорог, да?
¿Sabes que el comportamiento temerario puede ser un efecto secundario de la dopamina que tomas para controlar tus temblores, verdad?Для израильской армии операция в Дженине была борьбой с терроризмом,а гибель 28 гражданских лиц всего лишь побочным ущербом.
Para el ejército israelí, Yenín fue una batalla contra el" terrorismo",y los 28 civiles muertos fueron simplemente daños colaterales.Да, это может быть побочным эффектом, и мне нужно, чтобы ты помогла мне определить, что это, но я не смогу, если ты не будешь общаться со мной.
Bueno, quizá puede ser un efecto secundario, y necesito que me ayudes a determinarlo y no puedo si no te comunicas conmigo.В целях достиженияпрогресса в процессе разоружения важно обращаться к побочным мерам, таким, как, например, транспарентность в военной области.
Para hacer progresarel proceso de desarrollo es importante recurrir a medidas colaterales como la transparencia en materia militar.Кроме того, побочным эффектом передвижения физических лиц будет, как ожидается, передача знаний и навыков и развитие человеческого потенциала.
También se prevé que la circulación de personas físicas genere efectos secundarios, como la transferencia de conocimientos y pericias y el desarrollo humano.Есть все основания утверждать, что благодаря своим позитивным побочным последствиям эта стратегия была бы полезна даже в случае неудачи.
Hay buenas razones para afirmar que los efectos secundarios positivos de la estrategia harían que ésta mereciera la pena aunque no lograra su propósito.Средняя и сильная боль являются обычным побочным эффектом болезней, требующих паллиативного ухода, и при этом обычно прописываются опийные болеутоляющие.
El dolor de moderado a agudo es un efecto secundario común de las enfermedades que requieren cuidados paliativos y se suelen recetar analgésicos opiáceos para mitigarlo.Международного практикума ОрганизацииОбъединенных Наций/ Соединенных Штатов Америки по побочным выгодам космической техники: задачи и возможности;
Un curso prácticointernacional Naciones Unidas/Estados Unidos sobre los beneficios indirectos de la tecnología espacial: desafíos y oportunidades;Это может быть побочным эффектом механизма транспортировки сюда, но я начинаю думать, что, возможно, пришельцы не хотят, чтобы они что-то помнили.
Creo que podría ser un efecto secundario del mecanismo que sea los transportó aquí. Pero estoy empezando a pensar que quizás los alienígenas no querían que nuestra gente recuerden algo.Возникновение столь многочисленных локальных решений является непреднамеренным инежелательным побочным эффектом представления о том, что<< уравниловки нет>gt;.
La aparición de tantas soluciones distintas es un efecto secundario involuntario e indeseable de la noción de" una misma talla no sirve para todos".Побочным результатом курса станет более эффективная роль, которую квалифицированные эксперты будут играть в подготовке своих соответствующих национальных кадастров.
Un resultado secundario de este curso es que los expertos que recibieron formación contribuirán más eficientemente a la preparación de sus respectivos inventarios nacionales.У меня медицинская патология,которая называется синдромом нечувствительности к андрогенам, к побочным эффектам относятся хорошие волосы, отличная кожа и никакого запаха пота.
Tengo una enfermedad llamadasíndrome de insensibilidad a los andrógenos, y los efectos secundarios incluyen buen pelo, piel genial y no tener olor corporal.Серьезным побочным эффектом этого является существенная перегрузка системы предоставления убежища, выразившаяся в задержке рассмотрения свыше 100 000 заявлений.
Ello había causado, como uno de los principales efectos secundarios, un grave atasco en el sistema de asilo y, en consecuencia, el retraso en la tramitación de 100.000 solicitudes.Обедненный уран, который является основным побочным продуктом процесса обогащения урана, представляет собой токсичный в химическом и радиологическом отношении тяжелый металл.
El uranio empobrecido, el principal producto secundario del enriquecimiento del uranio, es un metal pesado tóxico tanto desde el punto de vista químico como del radiológico.Кроме того, побочным эффектом миграции специалистов в области космонавтики в несколько развитых стран может явиться сокращение глобального космического рынка.
Además, la migración de profesionales de las ciencias espaciales hacia unos pocospaíses desarrollados podía tener el efecto secundario de reducir el volumen del mercado espacial mundial.В затылочной и височной областях,что может служить причиной галлюцинации в сочетании с побочным эффектом от отмены препаратов… возможно стимуляторов, как кокаин.
En las regiones occipital y temporal,lo que pudo estar causando las alucinaciones en combinación con los efectos secundarios de retirarle las drogas… Probablemente de un estimulante como la cocaína.Положительным побочным эффектом универсального периодического обзора( УПО) стало увеличение числа государств, ратифицировавших международные договоры по правам человека.
Un efecto secundario positivo del Examen Periódico Universal(UPR) es que los Estados han aumentado el número de ratificaciones de tratados internacionales de derechos humanos.То, что некоторым из главных участников этого конфликта представляется лишь побочным ущербом, для народа Центральной Америки является огромным вызовом и причиненными ему глубокими ранами.
Lo que para algunos de los principales actores en este conflicto son simples daños colaterales, para los centroamericanos implican desafíos extremos y desgarramientos profundos.Другим побочным эффектом стало свертывание совместных проектов в области экономического сотрудничества с партнерами в Западной и Центральной Европе и даже прекращение осуществления некоторых из них.
Otro efecto secundario fue la limitación e incluso interrupción de varios proyectos conjuntos de cooperación económica con asociados de Europa occidental y central.Финансово- экономический кризис высветил необходимость укрепления многостороннего наблюдения,особенно применительно к финансам, побочным политическим эффектам и трансграничным связям.
La crisis financiera y económica ha puesto de relieve la necesidad de fortalecer la vigilancia multilateral, en particular con respecto a las finanzas,los efectos secundarios de las políticas y los vínculos transfronterizos.В прошлом побочным эффектам национальной политики и мер в связи с программами структурной перестройки, осуществляемыми в развивающихся странах, уделялось недостаточно внимания.
En el pasado no se prestaba bastante atención a los efectos indirectos de las políticas y medidas nacionales formuladas en relación con los programas de ajuste estructural en los países en desarrollo.
