Que es ЮГОСЛАВСКИЕ en Español

• yugoslavas
• de yugoslavia
• yugoslavos
• yugoslava
• yugoslavo

Ejemplos de uso de Югославские en Ruso y sus traducciones al Español

Новые югославские динары.
Dong Nuevo dinar yugoslavo.

Югославские Народной армии.
Ejército Popular Yugoslavo.

Статья IV. Югославские вооруженные силы.
Artículo IV. Fuerzas del Ejército Yugoslavo.

Югославские соглашения, например, касаются" всех вопросов, связанных с водным хозяйством".
Los acuerdos de Yugoslavia, por ejemplo se aplican a" todas las cuestiones de la economía del agua".

В этой деятельности югославские власти приобрели широкий опыт.
En esas actividades las autoridades de Yugoslavia han adquirido amplia experiencia.

Югославские власти заявили протест представителям Организации Объединенных Наций на местах.
Las autoridades de Yugoslavia denunciaron el hecho ante los representantes de las Naciones Unidas sobre el terreno.

В то же время г-н Уильям Уокер самостоятельно, не информируя югославские власти, посетил деревню Рачак в сопровождении своих помощников.
Por otra parte, el propio Sr. William Walker, visitó la aldea de Racak en compañía de sus subordinados sin haber informado a las autoridades de Yugoslavia.

Югославские вооруженные силы не принимали участия в мобилизации военнослужащих для армии Сербской Краины.
El ejército de Yugoslavia no participó ni intervino en la movilización del ejército de la República de la Krajina Serbia.

Вскоре после этого ОАК стала проявлять бо́льшую активность, перейдя от оборонительных действий к периодическим нападениям на югославские силы безопасности.
Poco después, el Ejército de Liberación de Kosovo intensificó sus actividades, pasando de la defensa a ataques esporádicos contra las fuerzas de seguridad de Yugoslavia.

Югославские суды выдали ордера на арест еще 17 обвиняемых, задержания которых требует МТБЮ.
Los tribunales de Yugoslavia han emitido órdenes de captura para otras 17 personas acusadas que ha estado tratando de arrestar el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia..

Военнослужащими армии Югославии могут быть только югославские граждане и, исключительно во время войны, иностранные граждане, вступившие в армию Югославии в качестве добровольцев( статья 8, пункт 3).
Los miembros del ejército de Yugoslavia deben ser ciudadanos yugoslavos y, como excepción, en caso de guerra, ciudadanos extranjeros si se alistan en el ejército de Yugoslavia como voluntarios(art. 8, párr. 3).

После вывода югославские власти сняли также все введенные ими ранее ограничения на передвижение военных наблюдателей Организации Объединенных Наций.
A raíz de la retirada, las autoridades de Yugoslavia levantaron también todas las restricciones que habían impuesto hasta entonces a la circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas.

Еще до начала агрессии НАТО, когда Югославия подвергалась огромному давлению, югославские граждане за границей проводили демонстрации, выражая свое единство и солидарность с родиной, над которой нависла угроза.
Incluso antes del comienzo de la agresión de la OTAN, cuando Yugoslavia estaba sometida a intensas presiones, los ciudadanos yugoslavos en el extranjero organizaron manifestaciones de unidad y solidaridad con la patria amenazada.

Подтверждено также, что югославские власти всесторонне сотрудничают с гуманитарной миссией Международной конференции по бывшей Югославии в связи с ситуацией на границе.
También se ha confirmado que las autoridades de Yugoslavia están cooperando plenamente con la misión humanitaria de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia en relación con la situación en la frontera.

Режим вод контролируемой Организацией Объединенных Наций зоны по-прежнему часто нарушают хорватские и югославские рыболовецкие суда, а также, время от времени, хорватские полицейские катера и корабли югославских ВМС.
Las aguas de la zona que controlan las Naciones Unidas continúan siendo violadas frecuentemente por embarcaciones de pesca croatas y yugoslavas, así como, ocasionalmente, por embarcaciones policiales croatas y navíos de la marina yugoslava.

Компетентные югославские власти подтвердили также гарантии полной безопасности членам Миссии и согласились установить прямую постоянную связь между соответствующим командованием Югославской армии и МНООНПП.
Las autoridades yugoslavas competentes reiteraron también su garantía de plena seguridad para los miembros de la Misión y convinieron en establecer un enlace directo permanente entre el mando competente del Ejército de Yugoslavia y la MONUP.

По мнению правительства Союзной Республики Югославии, такое решение было нерациональным и противоречащим духу терпимости и сотрудничества, к которому всегда призывали югославские представители- женщины на всех международных встречах.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia opina que esa decisión fue contraproducente y contraria al espíritu de tolerancia y cooperación al que los representantes de la mujer yugoslava han exhortado siempre en todas las reuniones internacionales.

Югославские граждане также предъявили главе итальянского правительства иски в итальянском суде в связи с ущербом, понесенным вследствие гибели их родственников в результате воздушных бомбардировок, проводившихся НАТО.
Nacionales yugoslavos han demandado además al Jefe del Gobierno italiano ante un tribunal italiano en relación con daños sufridos como consecuencia de la muerte de sus parientes provocada por los bombardeos aéreos realizados por la OTAN.

Г-н КРСТИЧ( Югославия) отмечает, что все югославские граждане пользуются равными правами и равны перед законом, имеют гарантированные конституционные права и пользуются защитой физической неприкосновенности и своего имущества.
El Sr. KRSTIC(Yugoslavia) indica a continuación que todos los ciudadanos yugoslavos gozan de igualdad de derechos y de trato ante la ley, tienen sus derechos constitucionales garantizados y se benefician de protección personal y material.

Югославские власти отметили, что будут отменены ограничения, которые были введены после 24 марта 1999 года в отношении передвижения военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в северной части демилитаризованной зоны.
Las autoridades yugoslavas han indicado que se levantarán las restricciones a la circulación de los observadores militares de las Naciones Unidas en la parte septentrional de la zona desmilitarizada impuestas desde el 24 de marzo de 1999.

Так называемая" Союзная Республика Югославия", в состав которой входят бывшие югославские республики Сербия и Черногория, утверждает, что она автоматически является единственным преемником СФРЮ в рамках международных договоров и организаций.
La denominada" República Federativa de Yugoslavia", integrada por las ex Repúblicas yugoslavas de Serbia y Montenegro, sostiene que es la única sucesora directa de la República Federativa Socialista de Yugoslavia en los tratados y organizaciones internacionales.

Он настоятельно призывает югославские власти и косовских албанцев, являющихся сторонами в конфликте, в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ).
El Relator Especial exhortó a las autoridades yugoslavas y a las partes albanesas de Kosovo en el conflicto a que cooperen plenamente con las Naciones Unidas y con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE).

Национальные меньшинства в Югославии и Сербии, включая албанцев, имеют широкую автономию, гарантированную конституцией, а также все национальные, политические, экономические, социальные и культурные права, как и остальные югославские граждане.
En Yugoslavia y Serbia, las minorías nacionales, con inclusión de los albaneses, gozan de una amplia autonomía garantizada por la constitución, así como de todos los derechos nacionales, políticos, económicos, sociales y culturales, al igual que los demás ciudadanos yugoslavos.

Вместе с тем югославские власти сняли частичное ограничение в отношении доступа военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на позиции пограничной полиции, а также в отношении использования ими дороги в демилитаризованной зоне.
No obstante, las autoridades yugoslavas han levantado la restricción parcial impuesta a los observadores militares de las Naciones Unidas respecto del acceso a posiciones de la policía fronteriza y también a su utilización de una carretera dentro de la zona desmilitarizada.

Общая собственность бывших объединений предприятий в ключевых сферах инфраструктуры, транспорта и связи, например, югославские электростанции, югославские железные дороги, югославская почта и связь и т.
Los bienes en copropiedad de las antiguas asociaciones de empresas en sectores clave de la infraestructura, el transporte y las comunicaciones, como la Empresa de Electricidad de Yugoslavia, los Ferrocarriles Yugoslavos, los Correos y Telégrafos de Yugoslavia,etc.;

Югославские эксперты были лишены возможности участвовать в работе конференций, симпозиумов, рабочих совещаний и других встреч специалистов в области культуры и просвещения, и тем самым страна была исключена из современного процесса развития в этих областях.
Los expertos yugoslavos no tuvieron la posibilidad de asistir a conferencias, simposios, talleres y otras reuniones de expertos en el campo de la cultura y de la educación, lo que privó al país de la posibilidad de adoptar determinados criterios sobre las últimas tendencias en esas esferas.

Совместная миссия получила также информацию о том, что в феврале 1997 года в Валикале, Северная Киву, наемники совместно с военнослужащими ВСЗ, которые пилотировали югославские самолеты, подвергли бомбардировке рынки и гражданские объекты. Много людей погибло.
Asimismo la misión conjunta ha sido informada de que en Walikale, Nord-Kivu, un grupo de mercenarios y de miembros de las FAZ que pilotaban aviones yugoslavos bombardearon mercados y zonas civiles en febrero de 1997, lo que originó la muerte de un gran número de personas.

Югославские власти, согласно сообщениям, разрешили группе финских экспертов, действующих под эгидой Европейского союза, приступить к проведению расследования в шести пунктах в Косово и в любых других пунктах, где есть основания для проведения судебно-медицинского расследования.
Se ha informado de que las autoridades yugoslavas han autorizado al equipo de expertos finlandeses que actúa bajo los auspicios de la Unión Europea a que emprenda investigaciones en seis lugares de Kosovo y en cualesquiera otros lugares en que esté justificada una investigación forense.

В ноябре 1999 года югославские власти сообщили МНООНПП о своем намерении вывести все подразделения югославской армии, дислоцировавшиеся в демилитаризованной зоне в нарушение режима безопасности Организации Объединенных Наций.
En noviembre de 1999, las autoridades de Yugoslavia informaron a la MONUP de su intención de retirar todas las unidades regulares del Ejército de Yugoslavia que habían estado estacionadas en la zona desmilitarizada en violación del régimen de seguridad de las Naciones Unidas.

Секретариат также просил югославские власти разрешить независимой группе международных экспертов, действующей под руководством Организации Объединенных Наций, посетить Союзную Республику Югославию для оказания содействия дальнейшему проведению расследования, направленного на решение этого вопроса.
La Secretaría pidió también a las autoridades yugoslavas que permitieran a un equipo independiente de expertos internacionales, encabezado por las Naciones Unidas, visitar la República Federativa de Yugoslavia para prestar asistencia en una nueva investigación con objeto de resolver el asunto.