Que es ЮГОСЛАВСКИЙ en Español

• yugoslavo
• de yugoslavia
• yugoslava
• yugoslavos

Ejemplos de uso de Югославский en Ruso y sus traducciones al Español

Она не говорит по-немецки, а свой югославский она забыла.
No sabe alemán, y se olvidó del yugoslavo.

Югославский гражданин утрачивал свое гражданство в результате прекращения гражданства входящей в состав СРЮ республики.
Los ciudadanos yugoslavos pierden la ciudadanía al perder la nacionalidad de una República miembro de la Federación.

Ее основным партнером является Югославский Красный Крест( ЮКК).
El principal asociado en la ejecución del programa es la Cruz Roja de Yugoslavia.

Югославский Красный Крест предоставил членам Миссии информацию о вынужденных переселенцах в Сербии.
La Cruz Roja de Yugoslavia brindó información a los miembros de la Misión sobre las personas internamente desplazadas en Serbia.

Были вызваны подкрепления и был открыт огонь по албанскому укрытию, с тем чтобы югославский патруль мог отступить.
Después de obtener refuerzos, se abrió el fuego contra la cazamata albanesa para facilitar la retirada de la patrulla yugoslava.

Югославский кризис, став крупной проблемой, обеспечил также стимул к тому, чтобы этот союз пересмотрел свои приоритеты и цели.
La crisis yugoslava, además de ser un reto importante, ha empujado a la Alianza a revisar sus prioridades y objetivos.

Это произошло в первую очередь из-за прекращения сообщения с Союзной Республикой Югославией и невозможности рекламировать югославский туризм за рубежом.
Ello se debió principalmente a la interrupción del tráfico con la República Federativa de Yugoslavia y a la imposibilidad de promover en el exterior las visitas turísticas a Yugoslavia.

Югославский Красный Крест приводит оценки, согласно которым приблизительно 235 000 ВПЛ из числа сербов и рома в настоящее время находятся в Сербии и Черногории.
La Cruz Roja Yugoslava indica una cifra de unos 235.000 serbios y personas desplazadas romaníes que ahora están en Serbia y Montenegro.

Они обвиняются в подрыве территориальной целостности государства и в сговоре с подрывными целями( югославский уголовный кодекс, глава 15, статьи 116 и 136).
Esas personas están acusadas de poner en peligro la integridad territorial del Estado y de asociarse para realizar actividades hostiles(Código Penal de Yugoslavia, cap. 15, arts. 116 y 136).

Когда появился югославский пограничный патруль, албанские граждане открыли огонь, и югославский патруль открыл ответный огонь, и два албанца получили ранения.
Al acercarse la patrulla fronteriza yugoslava, los ciudadanos albaneses abrieron el fuego; la patrulla yugoslava respondió y dos albaneses resultaron heridos.

На этот раз с территории Албании границу Югославии незаконно пересекли двое вооруженных лиц, которые на 300 м проникли в глубь югославской территории и обстреляли югославский пограничный патруль.
En esa ocasión, dos personas armadas ingresaron ilegalmente a Yugoslavia desde Albania y cuando habían penetrado 300 metros en el territorio yugoslavo abrieron fuego contra una patrulla fronteriza yugoslava.

Югославский трибунал планировал завершить дела в первой инстанции в 2012 году, а последнее апелляционное производство по делу Караджича-- в 2014 году.
El Tribunal para la ex Yugoslavia prevé finalizar las causas en la etapa de juicio en 2012 y el litigio reciente de apelación en la causa de Karadžić en 2014.

Права ребенка и Конвенция о правах ребенка Югославский центр по правам ребенка и ЮНИСЕФ, 1998, 1999, 2001, 2002 годы; наставление по осуществлению, также переведено на венгерский и албанский языки.
Rights of the Child and the Convention on the Rights of the Child(Centro Yugoslavo de Derechos del Niño y UNICEF, 1998, 1999, 2001, 2002; manual de aplicación, traducido también al húngaro y al albanés).

Как югославский, так и сербский парламент одобрили текст совместного протокола о передвижении зарегистрированных автомобилей и о выдаче номерных знаков и документов о регистрации автомобилей.
Tanto el parlamento yugoslavo como el serbio han aprobado el texto del Protocolo Conjunto sobre la circulación de vehículos matriculados y la emisión de placas de matrícula y documentos de matrícula de vehículos.

Некоторые кризисы в регионе СБСЕ, в частности югославский кризис, показали, что, несмотря на всеобщие обязательства, представляется невозможным урегулирование этих кризисов только с помощью механизма СБСЕ.
Ciertas crisis en el ámbito de la CSCE, en particular la crisis yugoslava, han demostrado que, a pesar de un compromiso total, parece imposible que la CSCE pueda ocuparse de ellas y resolverlas por sí sola.

Югославский гражданин был одновременно гражданином одной из республик, входящих в состав Союзной Республики; гражданин не мог быть лишен его/ ее гражданства, выслан из страны или выдан другому государству.
Los ciudadanos yugoslavos eran simultáneamente nacionales de una de las repúblicas miembros de la Federación y no podían ser privados de su nacionalidad, expulsados del país ni extraditados a otro Estado.

Вопервых, 29 октября 2002 года в Белграде министр гражданских дел и коммуникаций Боснии и Герцеговины и югославский министр внутренних дел подписали Соглашение о двойном гражданстве.
En primer lugar, el 29 de octubre de 2002 el Ministro de Asuntos Civiles y Comunicaciones de Bosnia y Herzegovina y el Ministro del Interior de Yugoslavia firmaron un acuerdo sobre la doble ciudadanía.

Согласованное мнение в отношении основополагающего принципа урегулирования нерешенных вопросов югославского кризиса отражено в самой основе, на которой зиждется вовлеченность Европейского союза и Организации Объединенных Наций в югославский кризис.
El acuerdo como principio básico para resolver las cuestiones pendientes de la crisis yugoslava es la base misma de la participación de la Unión Europea y de las Naciones Unidas en la crisis yugoslava.

В настоящее время все больше людей готовы незаконно проникать из Албании в этот раздираемый войной югославский край, а вооруженные группы этнических албанцев в большом количестве доставляют в Косово контрабандное оружие.
En estos días hay más gente dispuesta a cruzar ilegalmente a la provincia yugoslava desgarrada por la guerra desde Albania y los grupos armados de origen albanés están llevando grandes cantidades de armas de contrabando a Kosovo.

Напротив, своей деятельностью и заявлениями они поощряют насилие, преступления и бандитизм ежедневно и совершают похищения и нападения на сотрудников полиции, военнослужащих югославский армии и ни в чем неповинных гражданских лиц.
Por el contrario, mediante sus actividades y declaraciones alientan a la violencia, la delincuencia y el bandolerismo, y secuestran y atacan a miembros de la policía, del ejército yugoslavo y civiles inocentes todos los días.

Недавняя вспышка региональных конфликтов- и особенно югославский кризис- выявила определенные недостатки в международном механизме, направленном на решение вопросов мира и безопасности, и требует его немедленного совершенствования.
El reciente estallido de conflictos regionales, en particular de la crisis yugoslava, revela algunas deficiencias en el mecanismo internacional que trata las cuestiones de paz y seguridad y señala una urgente necesidad de progreso.

Такие действия играют на руку экстремистам, угрожают сделать бессмысленными дальнейшие усилия по поиску мира и еще более обостряют югославский кризис, который может перерасти в крупномасштабную войну.
Este proceder hace el juego a los extremistas, amenaza con vaciar de sentido cualquier nuevo esfuerzo en favor de la paz y sume a toda la crisis yugoslava en una nueva fase tenebrosa, conduciéndola tal vez incluso a una alternativa bélica de mayores proporciones.

Хорватский и югославский( черногорский) пункт пересечения границы в ДебелиБриеге остается открытым круглосуточно, обеспечивая передвижение гражданских жителей и коммерческого транспорта между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногорией).
El cruce croata y yugoslavo(montenegrino) de Debeli Brijeg permanece abierto las 24 horas del día, lo que permite la circulación de civiles y el tráfico comercial entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro).

Меркатор" утверждает, что из-за увеличения объема ее деловых операций она построила собственный склад, оснащенный холодильными камерами, а также инвестировала средства в югославский клуб в Багдаде, где она построила ресторан.
A raíz del aumento de su volumen de negocios, Mercator declaró que había construido su propio depósito con instalaciones de almacenamiento en frío y que también había hecho inversiones en el club yugoslavo de Bagdad, donde había construido un restaurante.

Единственным исключением был период с 1962 по 1972 год, когда у нас была возможность путешествовать в Югославию. Затем югославский режим повернулся к Западу, что повлекло значительные ограничения на поездки чешских туристов в Югославию.
Una excepción positiva fue el periodo comprendido entre 1962 y 1972, cuando se podía viajar a Yugoslavia, sin embargo, después el régimen yugoslavo se inclinó hacia el oeste y los viajes de los turistas checos fueron entonces bastante restringidos.

Попытки Албании использовать югославский кризис, вызванный, как известно, насильственным отделением некоторых бывших югославских республик, чтобы открыто или завуалированно узаконить отделение Косово и Метохии, действительно являются совершенно очевидными.
Los intentos de Albania de utilizar la crisis yugoslava, causada, como es bien sabido, por la secesión violenta de algunas ex repúblicas yugoslavas, para la legitimación manifiesta o encubierta de la secesión de Kosovo y Metohija, son evidentes.

Однако, после ряда обращений и судебных разбирательств, которые, в конечном счете, привели в Югославский Конституционный суд, первоначальная итоговая таблица сезона 1985/ 1986, в которой« Партизан» был на первом месте, была официально признана в середине 1987 года.
Sin embargo, después de una serie de apelaciones y demandas judiciales que eventualmente llevaron a la Corte Constitucional Yugoslava, la tabla clasificatoria final de la temporada 1985-86 acabó con el Partizán como campeón, reconocido oficialmente a mediados de 1987.

Они отметили, что югославский кризис можно урегулировать, а стабильность на Балканах можно быстро восстановить, если все значительные силы, действующие на европейской и мировой арене, проявят объективный, непредвзятый и принципиальный подход.
Los representantes señalaron que puede ponerse fin a la crisis en Yugoslavia y restituirse el equilibrio en la región de los Balcanes mediante la aplicación de un enfoque objetivo, libre de prejuicios y basado en principios por parte de todos los agentes europeos y mundiales interesados.

Информационный центр гуманитарного сообщества обобщает данные ГИС, получаемые из таких источников, как Западноевропейский спутниковый центр, Женевский центр гуманитарного разминирования, СДК, Югославский институт статистики и Международная группа управления.
El Centro Comunitario de información sobre asuntos humanitarios ha puesto en común datos de los SIG producidos por fuentes tales como el Centro de Satélites de Europa Occidental, el Centro de Remoción de Minas Humanitaria de Ginebra, la KFOR, el Instituto Yugoslavo de Estadísticas y el Grupo Internacional de Administración.

Югославский опыт подтверждает более общий вывод о том, что эффективно соблюдаемый режим санкций Организации Объединенных Наций может быть убедительным и эффективным инструментом политики, который можно применять в рамках поэтапного реагирования на угрозы международному миру и безопасности.
La experiencia yugoslava va en apoyo de la opinión más general de que un régimen de sanciones de las Naciones Unidas que se aplique con eficacia puede ser un instrumento de política verosímil y eficaz en la respuesta progresiva a amenazas a la paz y la seguridad internacionales.