Que es ЮГОСЛАВСКАЯ СТОРОНА en Español

• parte yugoslava
• el lado yugoslavo

Ejemplos de uso de Югославская сторона en Ruso y sus traducciones al Español

Недавно югославская сторона выдвинула предложения о создании новых пунктов пересечения границы в целях увеличения потоков людей.
En fecha reciente, el lado yugoslavo ha formulado propuestas para crear nuevos puntos de cruce fronterizos con el objeto de aumentar el movimiento de personas.

Был также рассмотрен вопрос о Превлакском полуострове, а также о выходе Республики Сербской к морю. Югославская сторона выразила свою убежденность в том, что эти нерешенные вопросы должны быть урегулированы в духе добрососедских отношений и на основе ранее достигнутых договоренностей.
También se examinó la cuestión de Prevlaka y la salida de la República de Sparska al mar. La parte yugoslava opinó que esas cuestiones pendientes deberían resolverse en un espíritu de buena vecindad y sobre la base de acuerdos anteriores.

Известно, что югославская сторона полностью и своевременно выполнила все свои обязанности согласно резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности и соответствующим документам.
Es un hecho conocido que el lado yugoslavo ha cumplido plenamente y a tiempo con todas sus obligaciones que dimanan de la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y documentos conexos.

Хотя в апреле 2000 года Хорватия направила Союзной Республике Югославии приглашение принять участие в пятом раунде переговоров и югославская сторона приняла это приглашение, группы, ведущие переговоры, до сих пор не смогли провести встречу.
La invitación formulada por Croacia en abril de 2000 a la República Federativa de Yugoslavia para que asistiera a una quinta ronda de negociaciones, y la aceptación de esa invitación por la parte yugoslava no han estado seguidas hasta ahora de una reunión de los equipos de negociación.

Югославская сторона требует убрать эту будку и закрыть переход через границу на мысе Кобила до отыскания двумя сторонами путем двусторонних переговоров решения спорного вопроса о Превлакском полуострове.
La parte yugoslava exige que se retire esa cabina y que se cierre el cruce fronterizo del cabo Kobila hasta que ambas partes encuentren una solución a la cuestión controvertida de Prevlaka mediante negociaciones bilaterales.

Что касается Превлакского полуострова, то югославская сторона в полной мере выполняет статью 4 Соглашения о нормализации отношений между двумя странами, которая предусматривает, что решение этого спорного вопроса должно быть найдено путем переговоров.
Por lo que respecta a Prevlaka, la parte yugoslava cumple íntegramente el artículo 4 del Acuerdo de Normalización de Relaciones entre ambos países, en el que se dispone que la controversia planteada al respecto debe solucionarse mediante negociaciones.

Югославская сторона не может сообщить ничего нового в дополнение к тому, что мы сами публично заявили в наших выступлениях в Генеральной Ассамблее и Совете Безопасности, а также в наших сообщениях на имя Генерального секретаря.
La parte yugoslava no puede descubrir lo que ya hemos descubierto nosotros públicamente en nuestros discursos ante la Asamblea General y el Consejo de Seguridad, así como en nuestras comunicaciones dirigidas al Secretario General.

Февраля 1996 года министр иностранных дел Милутинович направил письмо Председателю Трибунала, в котором информировал его о том, что югославская сторона готова дать разрешение на открытие в Белграде бюро Трибунала и что она готова вести переговоры о заключении соглашения по этому вопросу;
El 23 de febrero de 1996, el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Milutinovic, dirigió una carta al Presidente del Tribunal para informarle de que la parte yugoslava estaba dispuesta a permitir que se abriera en Belgrado la oficina del Tribunal y a celebrar negociaciones para concertar un acuerdo sobre esa cuestión.

Югославская сторона готова без промедления возобновить переговоры с целью как можно скорее найти решение этого наболевшего вопроса в интересах восстановления прочного мира и безопасности в этом районе, а также в регионе в целом.
La parte yugoslava está dispuesta a reanudarlas sin demora, a fin de encontrar lo antes posible una solución a esta cuestión espinosa, en aras de restablecer una paz y una seguridad duraderas en esta zona, y también en la región en general.

При этом глава югославской делегации указал на то, что в соответствии с правилами процедуры переговоров югославская сторона ожидает от Хорватии предложений относительно проведения следующей( 5- й) встречи делегаций в Загребе, на которой должно быть проведено всеобъемлющее рассмотрение подготовленной аргументации.
De esa forma, el Jefe de la delegación yugoslava señaló que, con arreglo a las normas de procedimiento de las negociaciones, la parte yugoslava esperaba que Croacia propusiera celebrar en Zagreb la siguiente y quinta reunión de las delegaciones, en la que se examinaría de forma general las alegaciones preparadas.

Югославская сторона неоднократно информировала Совет Безопасности и Генерального секретаря о сложившейся ситуации, направляя соответствующую информацию Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове( МНООНПП).
La parte yugoslava ha informado varias veces de la situación al Consejo de Seguridad y al Secretario General, mientras que se han transmitido sobre el terreno los datos pertinentes a la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Prevlaka(MONUP).

Согласно утверждениям наблюдателей СБСЕ в Косова, те албанцы, в том числе политические деятели, представители науки, культуры и других сфер, которых югославская сторона признала виновными в посещении Албании без выездной визы, были подвергнуты жестокому наказанию, лишены своего паспорта и даже брошены в тюрьмы.
Según las comprobaciones de los observadores de la CSCE en Kosovo, esos albaneses, representantes, entre otras cosas, de la vida política, científica y cultural, a quienes el lado yugoslavo ha encontrado culpables de haber entrado en Albania sin visado de salida, han sido castigados severamente: privados de sus pasaportes e incluso encarcelados.

Как Вам известно, югославская сторона подтвердила, и хотела бы, пользуясь этой возможностью, еще раз заявить, что она желает продолжить переговоры и что она одобрила в принципе Ваше самое последнее предложение, сделанное более года назад.
Usted es consciente de que la parte yugoslava reiteró, y lo hace de nuevo en esta ocasión, que está dispuesta a continuar las negociaciones y que dio su aprobación en principio a su última propuesta de hace más de un año.

С возмущением отвергая содержащиеся в ноте вымышленные утверждения, Министерство иностранных дел Республики Албании напоминает и подчеркивает, что именно югославская сторона систематически провоцирует серьезные инциденты на албанской границе, в ходе которых значительное количество албанских граждан было убито, а десятки других- ранены.
Al rechazar con indignación las falsificaciones contenidas en la nota, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Albania recuerda y llama a la atención el hecho de que la parte yugoslava es quien ha provocado sistemáticamente graves incidentes en la frontera albanesa, en los que han muerto un número importante de nacionales albaneses y decenas de ellos han sido heridos.

Он также заявил, что югославская сторона не может согласиться с повесткой дня следующей встречи, которая была предложена дром Кацичем в его письме от 10 июля 2000 года и в которой предрешается исход спорного вопроса о Превлаке в ущерб югославской стороне..
Dijo también que la parte yugoslava no puede aceptar el orden del día de la próxima reunión propuesto por el Dr. Kacic en su carta de 10 de julio de 2000, pues en él se prejuzga la solución de la controversia de Prevlaka en detrimento de la parte yugoslava..

В связи с увеличением в последнее время числа пограничных инцидентов на югославско- албанской границе югославская сторона официально предложила албанской стороне в начале февраля 1994 года провести чрезвычайное заседание Главной совместной югославско- албанской комиссии по пограничным инцидентам с целью принять меры по предупреждению таких инцидентов.
Ultimamente, enfrentada al aumento del número de incidentes en la frontera yugoslavo-albanesa, la parte yugoslava propuso oficialmente a la albanesa a comienzos de febrero de 1994 que se celebrara una reunión extraordinaria de la Comisión Mixta Principal Yugoslavo-Albanesa sobre Incidentes Fronterizos con el propósito de establecer medidas para prevenir nuevos incidentes.

Югославская сторона сочла такую позицию хорватской стороны за признак отсутствия готовности к серьезным переговорам, о чем свидетельствует предложение хорватской стороны прекратить переговоры на нынешнем уровне и возобновить их на более высоком уровне.
La parte yugoslava evaluó dicha actitud de la parte croata como falta de disposición para negociaciones serias, lo que quedó indicado por la propuesta de la parte croata de suspender las negociaciones al presente nivel y reanudarlas a uno más alto.

После подписания Женевского договора и Будапештского соглашения югославская сторона неоднократно информировала Международный комитет Красного Креста об отсутствии интереса со стороны Республики Хорватии в организации и осуществлении обмена военнопленными, розыска лиц, пропавших без вести, эксгумации останков и в других гуманитарных вопросах.
De conformidad con el Tratado de Ginebra y con el Acuerdo de Budapest, la parte yugoslava ha informado en diversas ocasiones a el Comité Internacional de la Cruz Roja de la falta de interés por parte de la República de Croacia en iniciar y llevar a cabo el intercambio de prisioneros de guerra, la búsqueda de personas desaparecidas, la exhumación de restos humanos y en otras cuestiones de carácter humanitario.

Югославская сторона считает, что на следующей встрече должно состояться серьезное и всеобъемлющее рассмотрение представленных доводов в соответствии с принципами добросовестного ведения переговоров и обязательствами по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.
La parte yugoslava considera que en la próxima reunión debe realizarse un examen serio y amplio de los argumentos presentados, de conformidad con los principios de una negociación consciente y con las obligaciones establecidas en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Он также предложил включить в ее повестку дня представление позиции Югославии в отношении доводов, на которых хорватская сторона основывает свою концепцию прохождения государственной границы в районе Превлаки, и представление позиций Хорватии в отношении доводов, на которых югославская сторона основывает свою концепцию прохождения вышеупомянутой границы.
El Sr. Etinski propuso también que se incluyera en el programa la presentación de las posiciones yugoslavas acerca de los argumentos en que se basaba la opinión de la parte croata sobre la extensión de la frontera entre los Estados en la zona de Prevlaka y la presentación de las posiciones croatas acerca de los argumentos en que se basaba la opinión de la parte yugoslava a ese respecto.

На встрече был обсужден ряд вопросов, и югославская сторона обратилась с просьбой о немедленном возвращении ее сотрудников, занимающихся оформлением паспортов и виз, в пункты пересечения границ и в служебные помещения и на склады в Приштине, Косовска- Митровице, Призрене, Джяковице и Пече.
En la reunión se trataron diversas cuestiones y la parte yugoslava pidió que los funcionarios de pasaportes y visados regresaran de inmediato a los cruces de frontera y a sus oficinas y almacenes de Pristina, Kosovska Mitrovica, Prizren, Djakovica y Pec.

В резолюции 1285( 2000) Совета Безопасности от 13 января 2000 года и в докладе Генерального секретаря о Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове от 31 декабря 1999 года( S/ 1999/ 1302) особый упор делается на<< меры укрепления доверия>gt;. Югославская сторона не приемлет эти меры в отношении<< голубой зоны>gt;.
En la resolución 1285(2000) del Consejo de Seguridad, de 13 de enero de 2000, y en el informe del Secretario General sobre la Misión de Observadores en Prevlaka, de 31 de diciembre de 1999(S/1999/1302), se hace especial hincapié en las" medidas de fomento de la confianza", medidas que no resultan aceptables para la parte yugoslava de la zona azul, y equivaldrían a la revisión del concepto de la misma, establecido en 1992, según el cual no se permite entrar en la zona a las autoridades y ciudadanos de ambas partes..

Югославская сторона считает, что серьезные переговоры возможны только в рамках встреч делегаций, через прямой диалог и путем изложения доводов обеих сторон, а не посредством обмена письмами, на чем настаивала в последнее время хорватская сторона..
La parte yugoslava considera que es posible llevar a cabo conversaciones serias únicamente en las reuniones de las delegaciones, mediante el diálogo directo y la presentación de los argumentos de ambas partes, más que mediante cartas en las que ha insistido la parte croata en el pasado.

Несмотря на обязательства, принятые в соответствии с Соглашением о нормализации отношений и развитии сотрудничества между Республикой Македонией и Союзной Республикой Югославией( S/ 1996/ 291, приложение, добавление), и несмотря на тот факт, что межгосударственная граница была установлена и просуществовала в качестве межреспубликанской границы в пределах бывшей Югославии с 1944 года до достижения нами независимости, югославская сторона постоянно выдвигала разные причины с целью отложить ее демаркацию.
A pesar de las obligaciones asumidas de conformidad con el Acuerdo sobre la regulación de las relaciones y el fomento de la cooperación entre la República de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia(S/1996/291, anexo, apéndice) y a pesar de que la frontera entre los Estados ha sido definida y existía como frontera entre repúblicas dentro de la ex Yugoslavia desde 1944 hasta que nuestro país logró su independencia, la parte yugoslava ha presentado continuamente razones para retrasar su demarcación.

В мае 1991 года югославская сторона в вербальной ноте предложила албанской стороне обсудить весь спектр вопросов, касающихся иммиграции и урегулирования имущественных, правовых и других проблем, с которыми сталкиваются члены югославских национальных меньшинств в Албании.
En mayo de 1991, las autoridades yugoslavas formularon a las albanesas, en una nota verbal, la propuesta de examinar una amplia gama de cuestiones relacionadas con la inmigración y las disposiciones relativas a la propiedad, y los problemas jurídicos y de otra índole de los miembros de las minorías nacionales yugoslavas en Albania.

Югославская сторона предложила, чтобы сэр Артур Уоттс созвал, в своем качестве Специального посредника, очередное заседание Рабочей группы по вопросам правопреемства в подходящее для всех участников время, если он считает, что последний проект соглашения требует более конкретного заявления со стороны других участников.
La parte yugoslava propuso que Sir Arthur Watts, en su calidad de Negociador Especial, convocara la próxima reunión del Grupo de Trabajo sobre cuestiones relativas a la sucesión, en una fecha que fuera conveniente para todos los participantes, si consideraba que el último proyecto de acuerdo requería una declaración más específica de otros participantes.

Кроме того, югославская сторона ожидает, что хорватская сторона выполнит свои обязательства, вытекающие из резолюции Совета Безопасности и доклада Генерального секретаря относительно поддержания режимов" желтой зоны" и, в частности," голубой зоны", режим которой Республика Хорватия постоянно грубо нарушает со времени создания Миссии Организации Объединенных Наций на Превлакском полуострове.
Además, la parte yugoslava espera que la parte croata cumpla las obligaciones expuestas en la resolución del Consejo de Seguridad y en el informe del Secretario General, en relación con el mantenimiento del régimen de la" zona amarilla" y, en particular, el de la" zona azul", contra el cual la República de Croacia ha cometido violaciones graves desde el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Prevlaka.

Югославская сторона всегда указывала на важность присутствия наблюдателей Организации Объединенных Наций и их вклада в сохранение мира и стабильности в районе Превлакского полуострова, а также на их вклад в создание необходимых условий и поддержание атмосферы, в которых переговоры между двумя сторонами по решению спорного вопроса о Превлакском полуострове могут проходить в мирной обстановке.
La parte yugoslava siempre destacó la importancia de la presencia de supervisores de las Naciones Unidas y de su contribución a la salvaguardia de la paz y la estabilidad en la zona de Prevlaka, así como su contribución a la creación de las condiciones necesarias para que las negociaciones entre ambas partes acerca de la solución de la controversia de Prevlaka pudiesen llevarse a cabo de manera pacífica y el mantenimiento de un clima propicio a tal efecto.

На югославской стороне систематические работы по разминированию не ведутся.
Del lado yugoslavo no se han realizado actividades sistemáticas de remoción de minas.

Самым настоятельным образом призывает югославские стороны полностью соблюдать это соглашение;
Insta enérgicamente a las partes yugoslavas a que cumplan plenamente dicho acuerdo;