Que es ЮГОСЛАВСКАЯ АРМИЯ en Español

• ejército yugoslavo
• el ejército de yugoslavia

Ejemplos de uso de Югославская армия en Ruso y sus traducciones al Español

Югославская армия ответный огонь не открывала.
El ejército de Yugoslavia no devolvió el fuego.

И хотя перестрелки с тех пор стихли, ни ОАК, ни югославская армия не вывели из района свои подразделения, как это требовалось в резолюциях Совета Безопасности ООН.
Aunque desde entonces se han reducido los combates, ni el ELK ni el ejército yugoslavo, se han retirado conforme a lo establecido en las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Югославская армия ответного огня не открывала.
El Ejército de Yugoslavia no disparó en respuesta al ataque.

Как отмечалось в многочисленных докладах Генерального секретаря, югославская армия была выведена из районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, в начале 1992 года в соответствии с планом Вэнса.
Como se ha señalado en numerosos informes del Secretario General, el ejército yugoslavo se retiró de las zonas protegidas de las Naciones Unidas a principios de 1992, de conformidad con el plan Vance.

С тех пор как югославская армия предприняла попытку ввести ограниченную пограничную зону, имел место целый ряд инцидентов такого рода;
Desde el intento del ejército yugoslavo de establecer una zona fronteriza limitada, se han registrado varios incidentes de este tipo;

Правительство предоставило Специальному докладчику следующее объяснение:" Югославская армия не осуществляла изгнания мужчин, пригодных для воинской службы, из Союзной Республики Югославии в Республику Сербская Краина и не намерена делать это".
El Gobierno proporcionó a la Relatora Especial la siguiente explicación:" El ejército yugoslavo no ha expulsado por la fuerza de la República Federativa de Yugoslavia hacia la República de la Krajina Serbia a hombres aptos para el servicio militar ni tiene intención de hacerlo".

Югославская армия вывела свои контингенты с Превлакского полуострова, чтобы сделать возможным осуществление плана Вэнса.
El ejército de Yugoslavia retiró sus contingentes de la península de Prevlaka a fin de permitir la realización del plan Vance.

В соответствии с имевшейся договоренностью югославская армия( как стали называть тогда ЮНА) была бы полностью выведена из Хорватии, Превлакский полуостров был бы демилитаризован, а тяжелое оружие было бы выведено из районов, прилегающих к Хорватии и Черногории.
En virtud de ese acuerdo, el ejército yugoslavo como se denominaba entonces al JNA se retiraría totalmente de Croacia, se desmilitarizaría Prevlaka y se retirarían las armas pesadas de las zonas vecinas a Croacia y Montenegro.

Югославская армия, находящаяся в Косово и Метохии, имеет такие же задачи, как и в других частях Союзной Республики Югославии.
La parte del ejército de Yugoslavia estacionada en Kosovo y Metohija tiene las mismas funciones que en las demás partes de la República Federativa de Yugoslavia.

Считается, что ответственность за большинство этих злоупотреблений несут нерегулярные и полувоенные формирования боснийских сербов, однако, как представляется, югославская армия и полиция практически не принимали мер для прекращения вторжений и защиты населения.
Se cree que de la mayoría de estos abusos han sido responsables tropas irregulares y unidades paramilitares de serbios de Bosnia, pero parece que el ejército yugoslavo y la policía no han hecho gran cosa para poner fin a las incursiones y proteger a la población.

После этого югославская армия установила круглосуточное наблюдение за большинством объездных путей. 11 мая были обнаружены признаки того, что был вновь совершен объезд этого заграждения.
Desde entonces, el Ejército Yugoslavo ha establecido una guardia de 24 horas en la mayoría de los desvíos del sector. El 11 de mayo se observaron huellas que indicaban se había vuelto a eludir la barricada.

Первые удары по Дубровнику нанесли в июне и августе 1991 года сербские военизированные формирования при поддержке югославской регулярной армии. 1 октября 1991 года Югославская армия захватила район Дубровника и начала осаду города.
Los ataques contra Dubrovnik fueron iniciados por las fuerzas paramilitares serbias, apoyadas por el ejército regular de Yugoslavia, en junio y agosto de 1991. El 1º de octubre de 1991, el ejército yugoslavo invadió el distrito de Dubrovnik y puso sitio a la ciudad.

Впоследствии югославская армия провела операцию по поиску мин на дороге, проходящей внутри контролируемой Организацией Объединенных Наций зоны, и подтвердила, что мин на этой дороге нет.
Posteriormente, el ejército yugoslavo realizó una operación de rastreo de minas a lo largo de la carretera que atraviesa la zona controlada por las Naciones Unidas y confirmó que ya no quedaban minas en esa carretera.

Апреля офицер связи югославской армии информировал штаб сектора" Чарли" о том, что югославская армия задержала четыре грузовика за незаконное пересечение границы с Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) около Црквице.
El 21 de abril el Oficial de Enlace del Ejército Yugoslavo informó al cuartel general del Sector Charlie que el Ejército Yugoslavo se había incautado de cuatro camiones que trataban de cruzar ilegalmente a la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) cerca de Crkvice.

Помимо нападений с воздуха, югославская армия на оккупированных территориях Хорватии, преобразованная в так называемый 15- й Ликский корпус, начала наступление на Бихач по двум направлениям.
Además de los ataques aéreos, las unidades del ejército yugoslavo presentes en los territorios ocupados de Croacia, transformadas en el denominado 15º Cuerpo de Lika, han lanzado ataques por tierra contra Bihac en dos direcciones.

Кроме того, сотрудники УВКПЧ отметили, что даже в тех областях, в которых гражданские власти не передавали своих полномочий военным, югославская армия и сербская полиция установили или получили эффективный контроль.
Es más, incluso en las zonas en que las autoridades civiles no habían hecho oficialmente extensivo dicho poder a los militares, la Oficina del Alto Comisionado pudo comprobar que el ejército yugoslavo y la policía serbia asumieron el control efectivo o consiguieron hacerse con él.

В ходе войны против Хорватии югославская армия и сербские подрывные элементы нередко вносили изменения в конструкцию мин и использовали тактику террористических действий, что противоречит любому международному военному кодексу и тем самым усложняет задачу классического разминирования.
En la guerra contra Croacia, el ejército yugoslavo y los insurrectos serbios han utilizado con frecuencia tácticas terroristas y de manipuleo de minas que no cumplen con ningún código militar internacional, complicando de este modo la tarea clásica de limpieza de minas.

Нарушения достигнутого в октябре соглашения о прекращении огня продолжались в форме почти ежедневных целенаправленных убийств вперемежку с отдельными крупномасштабными актами насилия, в которых участвовали полувоенные формирования косовских албанцев и сербская полиция, силы безопасности или югославская армия.
Continuaron las violaciones de la cesación del fuego de octubre en forma de matanzas premeditadas casi diarias, entremezcladas con episodios de violencia de gran magnitud en que intervenían fuerzas paramilitares albaneses de Kosovo y la policía serbia, las fuerzas de seguridad o el ejército yugoslavo.

В целом, югославская армия и силы министерства внутренних дел соблюдают график вывода, предусмотренный в военно-техническом соглашении, однако трудности в области материально-технического обеспечения и технического обслуживания могут значительно задержать вывод их подразделений в предстоящие дни;
En general, el ejército yugoslavo y la policía del Ministerio del Interior están respetando el calendario establecido en el Acuerdo Militar Técnico, pero es muy posible que en los próximos días su retirada se retrase por problemas logísticos y de mantenimiento.

Впоследствии президент Хорватии Франьо Туджман и президент Югославии Добрица Чосич подписали 30 сентября 1992 года в Женеве Совместную декларацию( S/ 24476, приложение), договорившись о том, что" югославская армия покинет Превлаку к 20 октября 1992 года в соответствии с планом Вэнса".
Posteriormente, el Presidente de Croacia, Franjo Tudman, y el Presidente de Yugoslavia, Dobrica Cosić, firmaron en Ginebra, el 30 de septiembre de 1992, una Declaración Conjunta(S/24476, anexo) en la que acordaron que" el ejército yugoslavo se retirará de Prevlaka antes del 20 de octubre de 1992, de conformidad con el Plan Vance".

В своем письме от 21 октября 1992 года( S/ 24710) я сообщил Совету, что югославская армия завершила вывод своих сил со всей хорватской территории в соответствии с утвержденным Советом планом и что военные наблюдатели СООНО дислоцированы на Превлакском полуострове, на котором поднят флаг Организации Объединенных Наций.
En una carta de 21 de octubre de 1992(S/24710), informé al Consejo de que el ejército yugoslavo se había retirado totalmente del suelo croata, de conformidad con el plan aprobado por el Consejo, y que los observadores militares de la UNPROFOR estaban estacionados en la península de Prevlaka, en donde ondeaba la bandera de las Naciones Unidas.

Югославская армия использовалась в ущерб интересам Черногории: для оказания давления на ее институты и создания угроз им, для нарушения ее внешнеторговых связей и подрыва ее добрососедских отношений, для поддержки пропагандистских кампаний, осуществляемых Белградом в отношении Черногории, для обучения полувоенных формирований, которые могут быть использованы против Черногории;
Se ha utilizado al ejército yugoslavo contra los intereses de Montenegro, para ejercer presiones y amenazas contra sus instituciones, para interrumpir su comercio exterior y sus relaciones de buena vecindad, como servicio de propaganda de Belgrado hacia Montenegro, y para capacitar a formaciones paramilitares que podrían ser utilizadas indebidamente contra Montenegro;

В рамках той же Конференции Европейского союза/ Организации Объединенных Наций Президент Хорватии Франьо Туджман и тогдашний Президент Югославии Добрица Чосич подписали 30 сентября 1992 года в Женеве Совместную декларацию, в которой договорились, что к 20 октября 1992 года югославская армия покинет Превлаку в соответствии с так называемым планом Вэнса.
En el marco de la misma Conferencia de la Unión Europea y las Naciones Unidas, el Presidente de Croacia, Franjo Tudjman, y el entonces Presidente de Yugoslavia, Dobrica Ćosić, firmaron en Ginebra, el 30 de septiembre de 1992, una declaración conjunta en la que acordaron que el ejército yugoslavo abandonaría Prevlaka a más tardar el 20 de octubre de 1992, de conformidad con el así llamado Plan Vance.

Правительство считает, что югославская армия в соответствии с ее конституционной и правовой ролью выполняет свой долг по защите нерушимости государственных границ и приграничного района и по предотвращению проникновения террористических группировок и ввода партий оружия, а также другого предназначенного для этих группировок снаряжения.
El Gobierno ha determinado que el ejército de Yugoslavia, de conformidad con lo dispuesto en la Constitución y la ley, cumple su deber de proteger la inviolabilidad de las fronteras del Estado y de la región fronteriza y de impedir la infiltración de grupos terroristas y remesas de armas y demás equipo utilizado para satisfacer sus necesidades.

По словам полковника, под началом которого находятся военнослужащие, дислоцированные в районе Ямены и Сремска- Рача, югославская армия увеличивает число и численность своих патрулей в этом районе. 4 февраля подвижную группу наблюдателей Миссии в этом районе сопровождали военные в бронежилетах с винтовками, чего ранее не практиковалось.
El coronel a cargo de las fuerzas armadas en los alrededores de Jamena y Sremska Raca, dijo que el Ejército Yugoslavo está aumentando el número y el tamaño de sus patrullas en la zona. El 4 de febrero, las fuerzas armadas acompañaron al equipo móvil de vigilancia de la Misión en su recorrido por la zona vistiendo chalecos antimetralla y portando fusiles, algo que no se había hecho hasta ese momento.

В то же время СРЮ( Сербия и Черногория), а точнее югославская армия, продолжала осуществлять прямое военное вмешательство и организовывать скрытное проникновение войск и доставку военной техники на оккупированные территории Хорватии. Одновременно СРЮ( Сербия и Черногория) создала новое военное командование, возглавившее повстанческие формирования хорватских сербов, деятельность которых финансируется СРЮ.
Al mismo tiempo, la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), es decir, el ejército yugoslavo, ha seguido llevando a cabo una intervención militar directa y la infiltración de personal, tropas y equipo en los territorios ocupados de Croacia y ha establecido un nuevo mando militar para las fuerzas de desertores de los serbios de Croacia, que están a sueldo de la República Federativa de Yugoslavia.

За этот период было зарегистрировано 18 вооруженных нападений с территории Республики Албании на пограничные подразделения Югославской армии; было зарегистрировано 13 попыток серьезного нарушения территориальной целостности и суверенитета Союзной Республики Югославии; и Югославская армия предотвратила 233 попытки незаконного проникновения на государственную территорию Союзной Республики Югославии.
Durante ese período, se registraron 18 ataques armados desde el territorio de la República de Albania contra unidades de frontera de el ejército de Yugoslavia; ha habido 13 tentativas de violaciones graves de la integridad territorial y la soberanía de la República Federativa de Yugoslavia; y el ejército de Yugoslavia frustró 233 tentativas de cruce ilegal hacia el territorio de la República Federativa de Yugoslavia..

Заместитель начальника Генерального штаба Союзной Республики Югославии утверждал, что югославская армия устанавливала мины только на границах с Албанией и БЮРМ, но не внутри территории; что они были надлежащим образом точно отмечены в соответствии с международными конвенциями и что армия в состоянии обезвредить все мины без помощи Организации Объединенных Наций или иных учреждений.
El Jefe Adjunto de Estado Mayor de la República Federativa de Yugoslavia afirmó que el ejército yugoslavo sólo había colocado minas en las fronteras con Albania y con la ex República Yugoslava de Macedonia, pero no en el interior del país; que esos campos minados se habían registrado debidamente y con precisión de conformidad con las convenciones internacionales y que el ejército estaba en condiciones de retirar todas las minas sin la asistencia de las Naciones Unidas u otros organismos.

Югославской армией.
El Ejército Yugoslavo.