Que es ЯВЛЯЕТСЯ БРАЗИЛИЯ en Español

• el brasil es
• el brasil sea

Ejemplos de uso de Является бразилия en Ruso y sus traducciones al Español

Договоры, стороной которых является Бразилия:.
Tratados en que el Brasil es Parte.

Одним из важных участников СЮЮ является Бразилия, постоянно выделяющая ресурсы на такое сотрудничество.
El Brasil es un destacado participante en la CSS y destina cada vez más recursos a esa cooperación.

Ii. международные документы, стороной которых является бразилия.
II. INSTRUMENTOS INTERNACIONALES EN QUE EL BRASIL ES PARTE.

Крупнейшим мировым производителем этанола является Бразилия, за которой следуют Соединенные Штаты.
El Brasil es el principal productor mundial de etanol, y los Estados Unidos ocupan el segundo lugar.

Г-н БЕРГЕНТАЛЬ спрашивает, приняты ли какие-либо нормы внутреннего права в целях осуществления Конвенции против пыток, участником которой является Бразилия.
El Sr. BUERGENTHAL pregunta si ha adoptado ya alguna disposición jurídica para aplicar la Convención contra la Tortura, en la que el Brasil es parte.

И поэтому я приветствую Группу 21, чьим координатором пока является Бразилия, в связи с этой лептой в пользу Конференции по разоружению.
Deseo elogiar al Grupo de los 21, del que el Brasil es ahora coordinador por algún tiempo, por esta aportación a la Conferencia de Desarme.

Права и гарантии, предусмотренные в Конституции, не исключают других прав и гарантий, вытекающих из международных документов, участником которых является Бразилия.
Los derechos y garantías consagrados en la Constitución no excluyen otros derechos y garantías derivados de los instrumentos jurídicos internacionales en los que el Brasil es Parte.

Среди стран- производителей ведущим экспортером шоколада является Бразилия, за которой следуют Малайзия, Мексика, Индонезия и Колумбия.
El Brasil es con mucha diferencia el principal país en desarrollo exportador de chocolate, seguido de Malasia, México, Indonesia y Colombia.

Другим хорошо известным примером является Бразилия, где сектор по производству этанола обеспечивает 700 000 рабочих мест, а сектор по производству древесного угля непосредственно обеспечивает примерно 200 000 рабочих мест.
Otro ejemplo bien conocido es el Brasil, donde la industria del etanol contribuye 700.000 puestos de trabajo mientras que el sector del carbón vegetal contribuye unos 200.000 puestos directos.

Тем самым Конституция 1988 года вносит новшество, включая в число конституционно защищенных права, содержащиеся в международных договорах, участницей которых является Бразилия.
Por consiguiente, la Carta de 1988 introduce la innovación de incluir, entre los derechos constitucionalmente protegidos, los contenidos en los tratados internacionales en los que el Brasil sea parte.

Единственным исключением является Бразилия, которая отметила, что правительство поддерживает деятельность по меньшей мере 40 организаций, которые оказывают юридическую помощь лицам, живущим с ВИЧ и уязвимым перед инфекцией.
Una excepción era el Brasil, que observó que el Gobierno prestaba apoyo a por lo menos 40 organizaciones que suministraban asistencia jurídica a personas que vivían con el VIH y que eran vulnerables a la infección.

Правительство страны оратора готово в должное время представить свои письменные комментарии о применении таких клаузул в рамках региональных механизмов, участником которых является Бразилия( например, Южноамериканского общего рынка- МЕРКОСУР).
En el momento apropiado el Gobierno del Brasil presentará comentarios por escrito sobre la aplicación de esas cláusulas con arreglo a los mecanismos regionales de que el Brasil es parte, como el Mercado Común del Sur(MERCOSUR).

Исключением является Бразилия, имеющая несколько дополнительных механизмов правоприменения и правовой защиты, в состав которых входят прокуроры, государственные адвокаты и консультанты, для поощрения и защиты прав человека на муниципальном уровне.
El Brasil constituía una excepción, pues disponía de varios mecanismos complementarios de aplicación y reparación, con la intervención de fiscales y defensores públicos y consejos para la defensa y promoción de los derechos humanos a nivel municipal.

Комитет также отмечает, что, согласно статье 5 Конституции, права и гарантии по международным договорам, стороной которых является Бразилия, рассматриваются в качестве составной части внутригосударственного права.
El Comité toma nota también de que, en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 de la Constitución, los derechos y garantías previstos en los tratados internacionales, en los que el Brasil es Parte, se consideran parte de la legislación nacional.

В соответствии со статьей 7, II," a" уголовного кодекса, юрисдикция Бразилии распространяется на лиц, совершивших преступления, описанные в международных конвенциях, участником которых является Бразилия, если эти лица находятся на ее территории.
De acuerdo con el párrafo II a del artículo 7 del Código Penal, la competencia del Brasil se extiende a los autores de delitos descritos en convenios internacionales en los cuales el Brasil sea parte tan pronto se los encuentre en territorio nacional.

Неформальная занятость возросла даже в странах со средним уровнем доходов; тем не менее одним из исключений является Бразилия, в которой неформальная занятость снизилась благодаря энергичной политике социальной защиты и стимулам в области формализации занятости.
Éste último ha aumentado incluso en los países de ingresos medianos; sin embargo, una excepción es el Brasil, donde el sector informal se ha reducido gracias a la adopción de enérgicas políticas de protección social y de incentivos hacia la formalización.

Хотя эти права конкретно не упомянуты, в Конституции определяется, что права и гарантии, перечисленные в статье 5, LXXVII, пункт 2, не должны исключать других прав, вытекающих из международных договоров, участником которых является Бразилия.
La Constitución dispone que los derechos y garantías enunciados en el segundo párrafo del numeral LXXVII del artículo 5 no deben excluir otros derechos derivados de los tratados internacionales de los que Brasil sea signatario, aunque no estén expresamente mencionados en la Constitución.

Главным исключением является Бразилия, где после резкого замедления в 2011 году ожидается некоторое оживление, обусловленное устойчивостью ее внутреннего рынка и действием конкретных мер, введенных в конце 2011 года, а также повышением среднего реального обменного курса за год.
La principal excepción es el Brasil, que después del marcado enfriamiento de 2011, se prevé que alcance un leve repunte gracias a la fortaleza de su mercado interno, apoyada con medidas específicas iniciadas hacia finales de 2011, y a un tipo de cambio real más alto en el promedio del año.

В соответствии с упомянутым выше вторым пунктом статьи 5 права и гарантии, содержащиеся в международных договорах в отношении международной защиты прав человека, стороною которых является Бразилия, должны дополнить перечень прав, которые уже закреплены в Конституции.
En virtud del mencionado párrafo 2 del artículo 5, los derechos y garantías enunciados en los tratados internacionales sobre protección internacional de los derechos humanos en los que el Brasil sea parte se suman a la lista de derechos ya consagrados en la Constitución.

Все международные правовые документы, которые касаются прав человека и участником которых является Бразилия, переведены на португальский язык и опубликованы в" Официальном журнале", распространяющимся по всей территории страны; любое лицо может получить его практически бесплатно.
Todos los instrumentos jurídicos internacionales que tratan de la protección de los derechos humanos en los que el Brasil es Parte se traducen al portugués y se publican en el Boletín Oficial que circula en todo el territorio nacional y, por consiguiente, están a disposición de todos en forma prácticamente gratuita.

В соответствии с принципом" aut dadere aut iudicart", как говорится в пункте 1. 12, Уголовный кодекс предусматривает распространение действия юрисдикции Бразилии на лиц, совершивших преступления, описанные в международных конвенциях, участником которых является Бразилия, если эти лица находятся на ее территории.
De conformidad con el principio aut dadere aut iudicare, como se dice en el párrafo 1.12, el Código Penal extiende la competencia del Brasil a los autores de delitos descritos en convenios internacionales en los que el Brasil sea parte tan pronto se los encuentre en el territorio nacional.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, хотя положения международных договоров, участницей которых является Бразилия, инкорпорированы во внутреннее законодательство, в судоустройстве нет согласованности относительно правовой доктрины, касающейся статуса таких международных договоров и их непосредственного применения.
El Comité observa con preocupación que, si bien los tratados internacionales en que el Brasil es parte se han incorporado al derecho interno, existe un desacuerdo en la judicatura acerca de la doctrina jurídica relativa a la situación de esos tratados internacionales y su aplicabilidad directa.

Законопроект, однако, все еще находится в Министерстве юстиции, откуда он будет передан в Национальный конгресс на одобрение. Поэтому в бразильском Уголовном кодексе по-прежнему содержатся положения, в которых присутствует дискриминационное и неуважительное отношение к достоинству женщин и которые противоречат Конституции и договорам по правам человека, участником которых является Бразилия.
Sin embargo, el proyecto de ley se encuentra todavía en el Ministerio de Justicia y no se ha presentado aún al Congreso Nacional para su aprobación, por lo que el Código Penal del Brasil contiene todavía disposiciones que reflejan actitudes discriminatorias y poco respetuosas con la dignidad de la mujer y que no guardan conformidad con el texto constitucional ni con los tratados de derechos humanos en los que el Brasil es parte.

Это успешное сотрудничество между ПРООН и зарождающимся игроком глобального масштаба, каким является Бразилия, может служить весомым свидетельством для международного сообщества того факта, что экономика развивающихся стран переживает успешные процессы социальных преобразований, и, следовательно, они могут многим поделиться с остальным миром и способствовать искоренению нищеты и снижению неравенства на глобальном уровне.
La provechosa asociación entre el PNUD y un actor mundial emergente como el Brasil es un buen indicador para la comunidad internacional de que las economías emergentes están experimentando unos procesos fructíferos de transformación social, y que, por tanto, tienen mucho que compartir con el resto del mundo y contribuyen a la erradicación de la pobreza y la reducción de las desigualdades a nivel mundial.

Другими крупными поставщиками на Кубу являются Бразилия и Канада.
Otros importantes abastecedores de Cuba son el Brasil y el Canadá.

Главными исключениями из этого правила являются Бразилия и Перу, где заметно увеличилась самозанятость.
Las principales excepciones son el Brasil y el Perú, países que registran un notable aumento del trabajo por cuenta propia.

Самыми крупными производителями жидких видов биотоплива в мире являются Бразилия и Соединенные Штаты, за которыми следует Европейское сообщество.
Los mayores productores de biocombustibles en el mundo son el Brasil y los Estados Unidos, seguidos por la Comunidad Europea.

За пределами ЕС их основными поставщиками являются Бразилия, Израиль, Южная Африка, Соединенные Штаты, Таиланд, Китай, Мексика, Филиппины и Кения.
Los principales proveedores de estas empresas fuera de la UE son el Brasil, Israel, Sudáfrica, los Estados Unidos, Tailandia, China, México, Filipinas y Kenya.

Самыми крупными национальными донорами, которые финансируют программы ЮНОДК на местном уровне, являются Бразилия и Колумбия.
Los mayores donantes nacionales, que financian los programas de la UNODC a nivel interno, son el Brasil y Colombia.