Que es ЯВЛЯЕТСЯ КООРДИНАЦИОННЫМ ЦЕНТРОМ en Español

• es el centro de coordinación
• es el punto central
• es el coordinador

Ejemplos de uso de Является координационным центром en Ruso y sus traducciones al Español

МСДУ является координационным центром, способствующим установлению партнерских отношений между УВКБ ООН и НПО.
El CIOV es el punto central para facilitar la asociación entre el ACNUR y las ONG.

Секретариат Исполнительного совета является координационным центром ПРООН и ЮНФПА применительно к вопросам, которыми занимается Исполнительный совет.
La secretaría de la Junta Ejecutiva es el centro de coordinación del PNUD y del FNUAP respecto de los asuntos relativos a la Junta Ejecutiva.

ЮНОДК является координационным центром системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся отмывания денег и доходов от преступной деятельности.
La ONUDD es el centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para las cuestiones relacionadas con el blanqueo de dinero y el producto del delito.

Многие участники подтвердили, что ЮНКТАД является координационным центром системы Организации Объединенных Наций по рассмотрению проблематики торговли и развития и смежных вопросов.
Muchos participantes reafirmaron que la UNCTAD era el centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para el comercio y el desarrollo y cuestiones conexas.

Программа является координационным центром Организации Объединенных Наций для принятия согласованных международных мер по контролю над злоупотреблением наркотическими средствами.
El Programa es el punto central de las Naciones Unidas para la adopción de medidas concertadas en el plano internacional con miras a fiscalizar el uso indebido de drogas.

База материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций является координационным центром, принимающим от всех миссий подписку на использование системы спутникового наблюдения.
La Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi es el centro de coordinación y tiene la suscripción central del sistema de seguimiento por satélite para todas las misiones.

ООНХабитат является координационным центром в рамках системы Организации Объединенных Наций в вопросах достижения этой цели.
ONU-Hábitat es el coordinador, dentro del sistema de Naciones Unidas, de los esfuerzos dirigidos a lograr esa meta.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности является координационным центром системы Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся отмывания денег и доходов от преступной деятельности.
La Oficina es el centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para las cuestiones relacionadas con el blanqueo de dinero y el producto del delito.

Кроме того, УРП является координационным центром программы ГЛОУБ( Глобальная программа изучения и наблюдения в интересах окружающей среды на Тринидаде и Тобаго).
La EMA también es el centro de enlace del Programa Mundial de Estudio y Observaciones en Beneficio del Medio Ambiente(GLOBE) en Trinidad y Tabago.

Управление по вопросам отправления правосудия является координационным центром для решения всех технических, бюджетных и организационных вопросов по каждому из основных отделений.
La Oficina de Administración de Justicia es el centro de coordinación encargado de organizar todos los aspectos técnicos, presupuestarios y logísticos de cada una de sus oficinas sustantivas.

Этот Комитет является координационным центром для всех соответствующих правительственных и неправительственных организаций, расположенных в Таиланде и участвующих в борьбе с торговлей людьми в субрегионе реки Меконг.
El Comité constituye un centro de coordinación de todos los organismos gubernamentales y no gubernamentales con sede en Tailandia interesados en la eliminación de la trata de mujeres y niños en la subregión del Mekong.

Административный орган, который был создан на основании этого закона, Совет по контролю над наркотиками, является координационным центром для всей антинаркотической деятельности в стране.
El órgano administrativo que se estableció en apoyo de dicha ley, la Junta de Fiscalización de Estupefacientes, es el centro de coordinación para todas las actividades en contra de las drogas que se llevan a cabo en el país.

Это подразделение является координационным центром по вопросам, связанным с обеспечением экономического подъема и развития в Африке, и в частности с осуществлением Новой программы.
Esta dependencia es el centro de coordinación para cuestiones relacionadas con la recuperación económica y el desarrollo de Africa y, en particular, la ejecución del Nuevo Programa.

Управление надзора и оценки( УНО)- организационное подразделение ЮНФПА, которое было создано в конце 1996 года и которое подчиняется непосредственно Директору- исполнителю, является координационным центром по вопросам внутреннего надзора в рамках ЮНФПА.
La Oficina de Supervisión y Evaluación, entidad orgánica creada a finales de 1996 que rinde cuentas directamente a la Directora Ejecutiva, es el centro de coordinación de las actividades de supervisión interna dentro del FNUAP.

В связи с этим его министерство является координационным центром реагирования на угрозы терроризма-- как посредством принятия законодательных мер, так и посредством планирования на случай угрозы актов терроризма.
En consecuencia, el Ministerio del Interior constituye el centro de coordinación de la respuesta a una amenaza terrorista, tanto en cuanto a las medidas legislativas precisas como en la planificación de medidas contra el terrorismo urgentes.

В ответ на высказанные комментарии руководить сектора по анализу инвестиционных вопросов заявила, что ЮНКТАД является координационным центром в системе ООН по рассмотрению вопросов ПИИ, включая статистику ПИИ.
La Jefa de la Subdivisión de Análisis de las Cuestiones de Inversión dijo, respondiendo a las observaciones formuladas, que la UNCTAD era el centro de enlace del sistema de las Naciones Unidas para las cuestiones de la IED, en particular las estadísticas pertinentes.

ЮНОПС является координационным центром, обеспечивающим систему Организации Объединенных Наций, соответствующей работой которой руководит Управление по вопросам космического пространства, доступ к Международной хартии" Космос и крупные катастрофы".
La UNOPS es un centro de coordinación para que el sistema de las Naciones Unidas tenga acceso, coordinado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, a la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres.

Гн Барнвел( Гайана), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что ЮНКТАД является координационным центром ООН по комплексному изучению проблем развития и смежных вопросов в сфере торговли, финансов, технологий, инвестиций и устойчивого развития.
El Sr. Barnwell(Guyana), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que la UNCTAD es el centro de coordinación de las Naciones Unidas para el análisis integral del desarrollo y asuntos conexos en los ámbitos del comercio, las finanzas, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible.

Рабочая группа является координационным центром по рассмотрению будущей деятельности Организации Объединенных Наций в отношении коренных народов и важным инструментом контроля за ходом осуществления положений проекта декларации.
El Grupo de Trabajo es el punto central para el examen de las futuras actividades de las Naciones Unidas en relación con los pueblos indígenas y es un vehículo importante para supervisar el progreso del proyecto de declaración.

Принимая во внимание решение, принятое ЮНКТАД XII в пункте 104 Аккрского соглашения, о том, что" ЮНКТАД является координационным центром для работы в рамках системы Организации Объединенных Наций по вопросам политики в области конкуренции и связанным с этим вопросам благосостояния потребителей.
Tomando nota de que la XII UNCTAD decidió en el párrafo 104 del Acuerdo de Accra que," La UNCTAD es el centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para la labor relacionada con la política de la competencia y el bienestar de los consumidores.

В то же время ДОИ, который является координационным центром информационной деятельности Организации Объединенных Наций, необходимо обеспечить более тесное сотрудничество с ПРООН, ЮНИСЕФ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, el DIP, que es el centro de coordinación de las actividades de información de las Naciones Unidas, debería establecer una cooperación más estrecha con el PNUD, el UNICEF y otros organismos de las Naciones Unidas.

Программа ПРООН по уменьшению опасности стихийных бедствий, являющаяся компонентом ее Отдела оперативной ликвидации последствий стихийных бедствий, является координационным центром, обеспечивающим учет потребностей в уменьшении опасности стихийных бедствий в рамках стратегий в области развития.
El Programa de Reducción de Desastres del PNUD, componente de su División de Respuesta de Emergencia, es el centro de coordinación dedicado a garantizar que las preocupaciones relativas a la reducción de los desastres se integren en las estrategias de desarrollo.

Канцелярия Исполнительного директора является координационным центром для организации всех технических, бюджетных и материально-технических аспектов каждого основного подразделения Управления по вопросам отправления правосудия.
La Oficina del Director Ejecutivo es el centro de coordinación que dentro de la Oficina de Administración de Justicia, se encarga de organizar todos los aspectos técnicos, presupuestarios y logísticos de cada una de las oficinas sustantivas.

Эти мероприятия включали взаимодействие с Главным управлением по улучшению положения женщин( ГУУПЖ)( Dirección General de Promoción de la Mujer), который является координационным центром МУНИУЖ в Доминиканской Республике, по вопросам разработки и проведения программы профессиональной подготовки для политиков- женщин по проблематике учета гендерных аспектов при формировании политики.
Entre otras actividades, el Instituto colaboró con la Dirección General de Promoción de la Mujer, que es el centro de coordinación en la República Dominicana, en la elaboración y la realización de un programa de capacitación de mujeres que se dedican a la política, sobre cómo incorporar las cuestiones de género en la toma de decisiones.

ЮНКТАД в свою очередь является координационным центром системы Организации Объединенных Наций в части обеспечения комплексного подхода к вопросам торговли и развития и связанным с ним вопросам финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития.
La UNCTAD es el centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo y cuestiones conexas en las esferas de las finanzas, la tecnología, la inversión y el desarrollo sostenible.

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, является координационным центром для деятельности по разминированию в системе Организации Объединенных Наций и играет координирующую роль для 14 различных учреждений, программ, департаментов и фондов, занимающихся деятельностью по разминированию.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas es el centro de coordinación de las actividades relativas a las minas en el sistema de las Naciones Unidas y desempeña una labor de coordinación de los 14 organismos, programas, departamentos y fondos diferentes que participan en esas actividades.

ЮНКТАД является координационным центром Организации Объединенных Наций, занимающимся комплексным рассмотрением вопросов торговли и развития, включая сбор данных, проведение исследований и анализ политики. ЮНКТАД оказывает техническую помощь, отвечающую нуждам развивающихся стран, особенно наименее развитых стран и стран с переходной экономикой.
Es el centro de coordinación de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado del comercio y el desarrollo, incluidos el análisis normativo, la reunión de datos y la investigación, y presta asistencia técnica adaptada a las necesidades de los países en desarrollo, especialmente en los países menos adelantados y aquellos con economías en transición.

Университет Организации Объединенных Наций является координационным центром данной деятельности, который сводит воедино и обобщает результаты работы научно-исследовательских институтов, являющейся коллективным вкладом в подготовку Конференции. Эти результаты будут препровождены Подготовительному комитету.
La Universidad de las Naciones Unidas es el centro de coordinación de esta labor, ya que se encarga de reunir y sintetizar las informaciones de los institutos de investigación en una contribución colectiva que se transmitirá al Comité Preparatorio.

Межправительственная океанографическая комиссия( МОК) ЮНЕСКО является координационным центром системы Организации Объединенных Наций по вопросам океанографии и обслуживания, связанного с океанами, вносящим свой вклад в осуществление Йоханнесбургского плана выполнения решений, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
La Comisión Oceanográfica Intergubernamental(COI) de la UNESCO es el centro de coordinación del sistema de las Naciones Unidas para las ciencias y los servicios relacionados con los océanos y contribuye a la ejecución del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.