Que es ЯВЛЯЕТСЯ ОЦЕНКА en Español

• es evaluar
• es la evaluación

Ejemplos de uso de Является оценка en Ruso y sus traducciones al Español

Вторым компонентом внутреннего контроля является оценка рисков.
El segundo componente de control interno es la evaluación del riesgo.

Одной из областей, вызывающих особую озабоченность, является оценка гендерных диспропорций и неравенства.
Un tema de particular preocupación ha sido el de la medición de las diferencias y las desigualdades entre los géneros.

Примером тому 8/ является оценка природоохранного значения проекта развития лесного хозяйства и охраны лесных ресурсов в Мадагаскаре.
Esa muestra8 fue una valoración ambiental de un proyecto de explotación y conservación forestal en Madagascar.

Одним из ключевых элементов пересмотренной системы 2003 года является оценка продолжительности судебной стадии.
Un elemento esencial del sistema revisado en 2003 es la evaluación de la duración de cada etapa del proceso.

Важной частью этих протоколов является оценка потенциала данного объекта по производству изделий двойного назначения.
Parte fundamental de los protocolos es la apreciación de la capacidad de la instalación para un doble uso.

Важным моментом при получении обязательства на высшем уровне является оценка потенциальных препятствий или помех.
Un componente importante para obtener un compromiso a alto nivel es la evaluación de obstáculos potenciales o" cuellos de botella".

Одним из важных элементов этих докладов является оценка адекватности подготовки банковского персонала в этой области.
Una parte importante de esos informes es la evaluación de la idoneidad de los programas de capacitación del personal en este ámbito.

Одним из приоритетов Группы на данной обзорной Конференции является оценка осуществления статьи X Конвенции".
Una de las prioridades del Grupo para esta Conferencia de Examen es la evaluación de la aplicación del artículo X de la Convención.".

Другим возможным мерилом охвата программ является оценка доли населения, которая была охвачена просветительскими и учебными программами.
Otra medida posible del alcance de los programas es evaluar la proporción de la población que se beneficia de programas de sensibilización y formación.

Одним из трудных, но весьма важных аспектов оперативного управления в политической области является оценка результатов работы политического компонента миссий.
Un aspecto difícil aunque muy importante de la gestión de las operaciones políticas es evaluar el desempeño del componente político de una misión.

Еще одной проблемой является оценка ухудшения состояния окружающей среды с помощью использования данных, полученных путем дистанционного зондирования.
Otra esfera que es objeto de preocupación es la evaluación de la degradación ambiental debido al empleo de la teleobservación para reunir datos.

Во многих отношениях, самым творческим, самым сложным и самым недооцененным аспектом проектирования взаимодействия является оценка дизайна с привлечением людей.
En muchos sentidos, el aspecto más creativo, desafiante y poco apreciado, del diseño de interacción es la evaluación de los diseños con la gente.

Еще одним ключевым элементом является оценка комплекса вариантов наращивания международного сотрудничества в сфере космической безопасности.
Otro elemento clave es la evaluación de la gama de opciones disponibles para aumentar la cooperación internacional en el campo de la seguridad espacial.

Единственным свидетельством, представленным в подтверждение стоимости этих картин, является оценка в письме Государственного художественного фонда.
La única prueba presentada en apoyo del valor de los cuadros fue la estimación que figuraba en la carta enviada por la mencionada instancia.

Важным этапом в реализации коммуникационного компонента является оценка потребностей, позволяющая собрать нужную информацию для разработки местных коммуникационных стратегий.
Un paso importante en la ejecución del componente de comunicación ha sido evaluar las necesidades, lo que proporciona información útil para la formulación de estrategias de comunicación locales.

Одной из отправных точек процесса восстановления и реконструкции, начинающегося после прекращения боевых действий, является оценка состояния сохранившейся административной сети.
Después de la cesación de las hostilidades, un punto de partida para el proceso de rehabilitación y reconstrucción es una evaluación de la red administrativa existente.

Основным приложением дискриминантного анализа в медицине является оценка тяжести состояния пациента и прогноз течения болезни.
La aplicación principal del análisis discriminante en medicina es la valoración del estado de severidad en los pacientes y prognosis de los resultados de la enfermedad.

Еще одной областью, которая требует внимания, является оценка: в ближайшие несколько месяцев мы планируем провести обзор наших возможностей и методов в этой важной области.
Otra actividad conexa que requiere atención en estos momentos es la de las evaluaciones: en los próximos meses tenemos previsto examinar nuestra capacidad y métodos en esta importante esfera.

Важной составной частью оценки потенциального риска использования ПеХБ является оценка риска, связанного с преднамеренными и непреднамеренными видами его применения.
Un elemento importante de la evaluación del riesgo potencial del PeCB es la evaluación del riesgo asociado a los usos previstos y no previstos.

Еще одним аспектом является оценка издержек, связанных с получением лесных богатств,- она представляет собой упущенную финансовую выгоду в результате изменений в лесопользовании.
Otro aspecto es la determinación de los costos de suministrar valores forestales que son beneficios financieros previstos de los cambios en la ordenación forestal.

Бюро входит в состав Отдела по семейной политике, чьей главной задачей является оценка всех государственных стратегий с точки зрения их возможных последствий для женщин.
Estaba situada dentro de la Unidad de Política Familiar, cuya principal responsabilidad era evaluar la probable repercusión sobre la mujer de todas las políticas del Gobierno.

Задачей национального доклада является оценка и анализ национальных стратегий развития, осуществляемых для достижения целей в области развития, согласованных на международном уровне, в первую очередь ЦРДТ.
El informe nacional pretende evaluar y analizar las estrategias nacionales de desarrollo aplicadas para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, especialmente los ODM.

При составлении правительственных законопроектов одним из обязательных элементов является оценка последствий проекта в тех случаях, когда он может сказаться на гендерном равенстве;
Uno de los elementos que deben acompañar obligatoriamente los proyectos de ley es una evaluación de las consecuencias de esos proyectos cuando puedan afectar a la igualdad entre el hombre y la mujer.

Целью настоящей записки является оценка результативности и эффективности процесса контрольных проверок с учетом различных потребностей организаций системы Организации Объединенных Наций.
El objetivo de la nota es evaluar cuestiones de eficiencia y eficacia en el proceso de verificación de referencias, teniendo en cuenta las diferentes necesidades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Целью доклада Объединенной инспекционной группы( ОИГ) является оценка поддержки системой Организации Объединенных Наций развития науки и техники в Африке.
El tema que se examina en el informe de la Dependencia Común de Inspección es la evaluación del apoyo prestado por el sistema de las Naciones Unidas a la ciencia y la tecnología en África.

Целью этого доклада является оценка степени готовности организаций системы Организации Объединенных Наций к переходу на МСУГС, выявление факторов, мешающих такому переходу, и обобщение уроков, вынесенных из опыта работы в этой области.
El objetivo de ese informe es evaluar la situación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en cuanto a su preparación para aplicar las IPSAS, determinar los obstáculos que se oponen a su aplicación y extraer experiencias.

Необходимой предпосылкой активизации роли Ассамблеи является оценка возможностей более широкого участия в ее работе соответствующих неправительственных партнеров.
El corolario necesario de la revitalización del papel de la Asamblea es la evaluación de las posibilidades de aumentar la participación en sus trabajos de agentes pertinentes distintos de los Estados.

Целью настоящего доклада является оценка функционирования нынешнего порядка отбора и назначения координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций( КР) и эффективности и результативности связанных с ним механизмов институциональной поддержки.
El objetivo del presente informe es evaluar el funcionamiento del actual proceso de selección y nombramiento de los coordinadores residentes de las Naciones Unidas y la eficacia y la eficiencia de los mecanismos de apoyo institucional conexos.

Составной частью всех мероприятий в области повышения квалификации сотрудников является оценка их эффективности, позволяющая обеспечить, чтобы программы отвечали приоритетным производственным потребностям, и измерить полученные результаты.
La evaluación es parte integrante de todas las actividades de perfeccionamiento profesional para que los programas satisfagan las necesidades prioritarias de la Organización y para medir su impacto.

Еще одной областью исследований, в которых Соединенное Королевство продолжает играть активную роль, является оценка рисков столкновения космических аппаратов с фрагментами мусора на высоких скоростях и их защита.
Otro campo de investigación en el que el Reino Unido ha venido colaborando activamente es la evaluación de los riesgos que entraña el impacto de desechos a hipervelocidad para las naves espaciales, y la protección contra ellos.