Que es ЯВЛЯЕТСЯ РОДСТВЕННИКОМ en Español

• es pariente
• es ascendiente
• fuere descendiente
• sea ascendiente
• es un familiar

Ejemplos de uso de Является родственником en Ruso y sus traducciones al Español

Он также является родственником петрушки.
También resulta ser un pariente del perejil.

Является родственником ребенка, достигшим 21 года;
Sea pariente del niño y que haya cumplido 21 años de edad;

Утверждалось, что судья является родственником правящей семьи Аль- Халифа.
Según las informaciones, el juez era un pariente de la familia reinante AlKhalifa.

Кампальские торговцы также подтвердили, что г-н Кумар является родственником г-на Вайи.
Los comerciantes de Kampala también han confirmado que el Sr. Kumar es pariente del Sr. Vaya.

Если лицо, совершающее нападение, является родственником или супругом жертвы, то наказание составляет два года тюремного заключения и штраф в 2000 динаров.
Si el agresor fuere descendiente o cónyuge de la víctima, la pena será de dos años de reclusión y una multa de 2.000 dinares.

Злоупотребление в отношении пожилых людей носит сложный характер, когда виновное лицо, отвечающее за уход, является родственником или членом семьи.
El maltrato de las personas mayores pueden ser complejo cuando el cuidador maltratador sea un pariente o un familiar.

Исключения возможны при условии, если усыновитель является родственником ребенка или ребенок страдает болезнью, которая внесена в специальный Перечень заболеваний.
Hay exenciones posibles cuando quien adopta es un familiar del niño o cuando el niño padece una enfermedad incluida en la Lista especial de enfermedades.

Наказание ужесточается в вышеуказанных случаях, если жертва младше 16 лет или преступник является родственником, опекуном или попечителем жертвы или работает в доме жертвы( статья 4).
Las penas aumentan en tales casos cuando la víctima es menor de 16 años o cuando el que comete el delito es ascendiente, tutor o supervisor de la víctima o trabaja en su hogar(art. 4).

С целью укрепления семьи доходы от сдачи жилья на условиях пансиона получателями доплат к доходу не облагаются налогом в случае, если пансионер является родственником.
Para reforzar el espíritu de familia, los ingresos percibidos en concepto de comida y alojamiento no son imponibles en el caso de los beneficiarios de la garantía de los ingresos si el huésped es un pariente.

Наказание увеличивается до 10 лет, если правонарушитель является родственником жертвы независимо от степени ущерба или даже если обвинение будет снятоgt;gt;.
La pena será de 10 años de reclusión si el autor fuere descendiente de la víctima, cualquiera que sea la magnitud del daño e incluso en caso de abandono de la causa.".

Насилие наказывается лишением свободы сроком на один год и штрафом в размере 1000 динар; наказание удваивается, если совершившее преступление лицо является родственником или супругом жертвы.
Los delitos de violencia se castigan con penas de prisión de un año y con multas de 1.000 dinares. La sentencia se duplica en los casos en los que el acusado es descendiente o cónyuge de la víctima.

Если жертва младше 16 лет или преступник является родственником, опекуном или попечителем жертвы или работает в доме жертвы, то назначается максимальное предусмотренное законом наказание.
En los casos en que la víctima sea menor de 16 años o en que el agresor sea ascendiente, tutor o supervisor de la víctima o trabaje en su hogar, se impondrá la pena máxima que permite la ley.

Оно может быть продлено до пожизненного с каторжными работами в случаях, когда жертва младше семи лет или когда преступник является родственником, опекуном или попечителем жертвы или работает в доме жертвы( статья 269 о наказаниях).
Esta pena se aumenta a cadena perpetua con trabajos forzados en los casos en que la víctima sea menor de 7 años o el agresor sea ascendiente, tutor o supervisor de la víctima o trabaje en su hogar(artículo 269 relativo a penas).

Согласно статье 4, если правонарушитель является родственником женщины или лицом, обладающим властью в отношении нее, срок наказания увеличивается и составляет от трех до семи лет.
Con arreglo al artículo 4 de esta Ley, si el delincuente fuese pariente de la mujer o ejerciese autoridad sobre ella, la pena será mayor, pues entonces la prisión tendrá una duración de tres a siete años.

Лицо не является родственником руководителя учреждения или непосредственного начальника( лицо, которое состоит в браке с гражданским служащим, которое приходится родней со стороны мужа или жены или является прямым родственником, а также братья и сестры).
No ser pariente del administrador de una institución o el superior directo(una persona casada con un funcionario público que es pariente político o pariente carnal en primer grado así como hermanos y hermanas).

Более суровые наказания за подобные деяния( лишение свободы на срок, соответственно, от двух до восьми лет или от одного года до пяти лет) предусматриваются, если пострадавшая сторона является родственником преступника или находится у преступника на воспитании, под надзором, опекой или на лечении.
Esas conductas se sancionan con penas más graves(2 a 8 años de prisión, ó 1 a 5 años de prisión respectivamente) si la víctima del delito es pariente de quien lo comete o está bajo su tutela, educación, cuidado o tratamiento médico.

Смертная казнь применяется в случаях, когда преступник является родственником потерпевшей или лицом, на воспитании или попечении или во власти которого она находится, или в случае, когда преступник является слугой потерпевшей или любого из вышеупомянутых лиц( ст. 187).
Se aplicará la pena de muerte en caso de que el autor sea ascendiente de la víctima o una de las personas encargadas de su crianza o bienestar o esté investido de autoridad sobre ella, o sea un sirviente suyo o de alguna de las personas mencionadas(art. 187);

Наказание предусматривает лишение свободы сроком соответственно от двух до восьми лет или от одного года до пяти лет, если сторона, пострадавшая в результате преступления, предусмотренного в пунктах 1 и 2, является родственником правонарушителя или лицом, находящимся на его воспитании, под его надзором, опекой или медицинским наблюдением.
El castigo será de dos a ocho años de prisión, o de uno a cinco años, respectivamente, si la parte perjudicada por el delito definido en las subsecciones 1 ó 2 es pariente del autor, o está sujeta a su educación, supervisión, cuidado o tratamiento médico.

В случаях, когда преступник является родственником потерпевшей или лицом, на воспитании или попечении или во власти которого она находится, или в случае, когда преступник является слугой потерпевшей или слугой любого из вышеупомянутых лиц, он должен караться смертной казнью( ст. 186).
Si el autor es ascendiente de la víctima o una de las personas encargadas de su crianza o bienestar o investido de autoridad sobre ella, o es un sirviente suyo o de alguna de las personas mencionadas, será castigado con pena de muerte(art- 186);

Срок наказания составляет от четырех до двенадцати лет в предусмотренном пунктом 4 случае, когда виновник является родственником до четвертой степени, свойственником до второй степени или супругом, сожителем, усыновителем, попечителем или опекуном или же несет иную связанную с опекой пострадавшего лица ответственность.
La pena será no menor de cuatro ni mayor de doce años cuando: inciso 4 el autor es pariente dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de afinidad, o es cónyuge, concubino, adoptante, tutor o curador o tiene al agraviado a su cuidado por cualquier motivo.

По рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам был принят закон№ 11106/ 05, который предусматривает исключение этого выражение и повышает наказание на 50%, если лицо, совершившее преступление, является родственником, мужем, компаньоном или работодателем потерпевшей или по другим причинам обладает властью над нею.
Siguiendo la recomendación del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Ley 11106/05 suprimió esa expresión y aumentó la sanción en un 50% si el autor del delito era familiar, cónyuge, compañero o empleador de la víctima o por cualquier otra razón tenía autoridad sobre ella.

Данное наказание ужесточается до 15 лет в случае, когда преступник является родственником потерпевшего или лицом, на воспитании или попечении или во власти которого он находится, или в случае, когда преступник является слугой потерпевшего или слугой любого из вышеперечисленных лиц( ст. 192).
Si el autor es ascendiente de la víctima o una de las personas encargadas de su crianza o bienestar o está investido de autoridad sobre ella, o es un sirviente suyo o de alguna de las personas mencionadas, será castigado con pena de prisión hasta por 15 años(art. 192);

В самом начале он сказал им, что, когда он пришел на работу в ОБД, его назначили в секцию секретных архивов, хотя на самом деле он занимался обслуживанием транспортных средств; он утверждал, что является родственником короля Идриса, что не соответствует действительности; он утверждал, что он давно дружит с Эззадином Хиншири и Саидом Рашидом и знаком с Абдуллой Сенусси, руководителем отдела оперативной деятельности.
Inicialmente dijo que cuando ingresó en la OSJ estaba en la sección de archivos secretos, cuando en realidad trabajaba en el mantenimiento de vehículos; alegó ser pariente del Rey Idris, aunque no lo era; dijo tener una larga amistad con Ezzadin Hinshiri y Said Rashid, y conocer a Abdullah Senussi, el jefe de la administración de operaciones.

Исключения возможны при условии, если усыновитель является родственником ребенка или ребенок страдает болезнью, которая внесена в Перечень заболеваний, дающее право на усыновление больных детей без соблюдения сроков их пребывания на учете в Центре по усыновлению детей при Министерстве образования Украины, утвержденного приказом Министерства здравоохранения№ 2 от 4 января 1997г.
Se pueden hacer excepciones cuando la persona que desea adoptar al niño es un familiar del niño o cuando el niño padece de una enfermedad que figura en la lista de enfermedades que autorizan la adopción de niños enfermos sin respetar los plazos del registro en el centro de adopción del Ministerio de Educación de Ucrania, aprobada por la orden Nº 2 del Ministerio de Salud, de 4 de enero de 1997.

Проживают с другим лицом, не являющимся родственником.
Con otro familiar Con una persona con la que no están emparentadas.

Супруги являются родственниками, однако степень родства к ним неприменима.gt;gt;.
Los cónyuges son parientes, pero no forman grado.".

Некоторые из жертв являлись родственниками лиц, убитых в 1990 году.
Algunas de las víctimas eran parientes de las personas asesinadas en 1990.

Лиц, являющихся родственниками жертв нарушений прав человека;
Quienes sean parientes de víctimas de violaciones de los derechos humanos;

Все здесь являются родственниками.
Toda esta gente está emparentada.

Вам же известна формула:" Если вы являетесь родственником или другом обвиняемого…".
Usted conoce la fórmula, no debe ser pariente ni socio del acusado, ni estar a su servicio,etc.,etc.