Que es ЯВЛЯЕТСЯ ЧРЕЗМЕРНЫМ en Español

• es excesivo
• resulta excesivo
• es desproporcionada
• es excesiva
• era excesivo
• son excesivos

Ejemplos de uso de Является чрезмерным en Ruso y sus traducciones al Español

Размер выплачиваемых по решению сумм не является чрезмерным.
La cantidad pagada en virtud del laudo no parecía ser excesiva.

Консультативный комитет полагает, что предлагаемое увеличение ресурсов для покрытия путевых расходов является чрезмерным.
La Comisión Consultiva opina que el aumento propuesto de los recursos para viajes es excesivo.

В подобных обстоятельствах его содержание под стражей является чрезмерным и неоправданным.
En esas circunstancias, su detención es desproporcionada e injustificada.

Проблемы возникают в тех случаях, когда объем заимствованных средств является чрезмерным.
Las dificultades surgen cuando los préstamos son excesivos.

Даже нынешний максимальный срок, составляющий 28 суток, является чрезмерным, и, вероятно, можно было бы предусмотреть его сокращение.
Incluso el período máximo actual de 28 días es excesivo y tal vez está previsto reducirlo.

В то же время предлагаемое количество биоанализов является чрезмерным.
Sin embargo, el número de biovaloraciones propuesto es excesivo.

По мнению группы, механизм таких размеров является чрезмерным для небольшой организации, насчитывающей менее 200 сотрудников.
A juicio del equipo, un mecanismo de esa magnitud es excesivo para una organización pequeña de menos de 200 funcionarios.

Как можно заявлять о том, что запрашиваемое количество является чрезмерным?
Cómo es posible afirmar que las cantidades solicitadas son excesivas.

По мнению УСВН, количество действующих планов является чрезмерным и должно быть сокращено с целью упростить процесс управления и контроля.
A juicio de la OSSI, el número de los planes actuales es excesivo y debe reducirse para facilitar su administración y fiscalización.

Консультативный комитет отмечает, что количество должностей категории общего обслуживания является чрезмерным.
La Comisión Consultiva ha indicado que el número de puestos en el cuadro de servicios generales es excesivo.

Комитет также с озабоченностью отмечает, что употребление алкоголя детьми имеет широкие масштабы, является чрезмерным и начинается в раннем возрасте.
El Comité observa asimismo con preocupación que el consumo de alcohol entre los menores está muy extendido, es excesivo y se inicia a una edad temprana.

Сборы варьируют в зависимости от типа учебного заведения, в котором обучается ученик( ученица), и их размер не является чрезмерным.
Los aranceles varían de acuerdo a la modalidad de bachillerato que curse el alumno(a) y su valor monetario no es excesivo.

Другими словами, депортация является оправданной лишь в том случае, если вмешательство в семейную жизнь не является чрезмерным в соотношении с теми государственными интересами, которые она призвана защищать.
En otras palabras, la deportación está justificada únicamente si la injerencia en la vida familiar no es excesiva con respecto al interés público que se protege.

Содержащееся в пунктах 15 и 20 предложение о принятии четырех факультативных протоколов является чрезмерным.
La sugerencia incluida en los párrafos 15 y 20 en el sentido de que se deben adoptar cuatro protocolos opcionales es excesiva.

Автор дополнительно указывает, что такое вмешательство является чрезмерным и необоснованным, поскольку оно не имеет отношения к официально провозглашенной цели обеспечения того, чтобы латыши имели возможность пользоваться своим языком.
Agrega que esa interferencia es desproporcionada e infundada, pues no guarda relación con el objetivo oficialmente declarado de garantizar que los letones puedan usar su propio idioma.

В таких обстоятельствах дальнейшее повышение уровня обнаружения применительно к испытательному полигону Китая является чрезмерным и неприемлемым.
En esas circunstancias, el seguir aumentando el nivel de detección respecto del polígono de ensayos de China resulta excesivo e inaceptable.

В отношении оперативных потребностей Консультативный комитет придерживается мнения, что количество автотранспортных средств у Отделения является чрезмерным и должно быть сокращено с учетом его рекомендаций по кадровым предложениям.
En lo concerniente a las necesidades operacionales, la Comisión Consultiva es de la opinión de que el número de vehículos propuesto para la Oficina es excesivo y se debe reducir con arreglo a sus recomendaciones sobre las propuestas de dotación de personal.

Это конституционное положение в целом соответствует статье 9 Пакта, хотя надо признать, что срок в 72 часа является чрезмерным.
Esta disposición constitucional es conforme en su totalidad con el artículo 9 del Pacto, si bien hay que reconocer que el período de 72 horas resulta excesivo.

Правило об исчерпании внутренних средств правовой защиты крайне актуально для осуществления дипломатической защиты судебными средствами, однако является чрезмерным, если государство желает прибегнуть к средствам несудебным.
El principio del agotamiento de los recursos internos es sumamente pertinente para el ejercicio de la protección diplomática por medios judiciales, pero resulta excesivo cuando un Estado desea recurrir a medios no judiciales.

Оратор полагает, что предложение ее делегации добавить в рекомендацию единственное слово и дать разъяснение различных вариантов в комментарии не является чрезмерным.
La oradora afirma que la propuesta de su delegación de añadir una sola palabra a la recomendación y explicar las distintas opciones en el comentario no es exagerada.

Это эмбарго, которое распространяется на пищевые продукты, лекарства и другие формы гуманитарной помощи, является чрезмерным, дискриминирующим и пагубным.
El embargo, que se extiende a los alimentos, los medicamentos y otras formas de ayuda humanitaria, es extremo, discriminatorio y perjudicial.

По мнению Консультативного комитета, объем ассигнований в размере 281 800 долл. США для покрытия потребностей Управления людских ресурсов, связанных с поездками в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов, является чрезмерным.
A juicio de la Comisión Consultiva, la partida de 281.800 dólares para viajes durante el bienio 2000- 2001 sería excesiva.

Обследование, проведенное ЮНКТАД, позволило выявить, что, по мнению марокканских деловых кругов, налоговое бремя является чрезмерным и препятствует росту занятости.
El análisis de la UNCTAD revela que las empresas marroquíes estiman que la presión fiscal es excesiva y dificulta el crecimiento del empleo.

Он просит указать, распространяется ли этот восемнадцатимесячный срок также и на те случаи, когда обвиняемые содержатся под стражей: ведь если человек уже находится в заключении, этот срок является чрезмерным.
Pregunta si la demora de 18 meses también se aplica en los casos en que ha habido detención del acusado, y considera que el período es excesivo si la persona ya se encuentra recluida.

Поскольку единственный довод, выдвинутый государством- участником в обоснование такого продления срока службы, касается механизма отбора, мы склонны считать, что подобное увеличение продолжительности службы является чрезмерным и может рассматриваться как носящее карательный характер.
Si la única razón invocada por el Estado Parte para imponer ese servicio adicional hubiera sido la de establecer un mecanismo de selección, probablemente habríamos sostenido que ese período adicional era excesivo y lo habríamos considerado punitivo.

Хотя в рамочных основах предусмотрена некоторая свобода действий в плане установления пороговых показателей объема средств для проведения микрооценки, объединенная группа ревизоров отметила, что увеличение показателя объема средств в пять раз без каких-либо рациональных оснований является чрезмерным.
Aunque el marco permite cierta flexibilidad con respecto al monto mínimo para la microevaluación, el equipo de auditoría conjunto observó que el aumento del monto a cinco veces más sin una base razonada era excesivo.

Его обязанность представлять информацию является необходимым условием обеспечения права общественности на получение доступа к информации, а этот особый запрет является чрезмерным и непропорциональным ограничением.
Su obligación de informar es un requisito previo para ejercer el derecho público de acceso a la información y la prohibición de que se trata es excesiva y desproporcionada.

Тем не менее он полагает, что ситуация в плане безопасности может также сказаться на возможностях консультантов в плане проведения всех запланированных мероприятий, и считает, что в сложившихся обстоятельствах предлагаемое число консультантов( 43) является чрезмерным.
No obstante, entiende que la situación prevaleciente en materia de seguridad puede afectar a la capacidad de los consultores para impartir todos los cursos previstos y que la propuesta de 43 consultores es excesiva teniendo en cuenta las circunstancias.

Подкомитет разделяет мнение Рабочей группы по вопросам незаконного задержания: такое предположение очевидности преступления является чрезмерным в отношении прошедшего времени и оно несовместимо с принципом презумпции невиновности и с правовым требованием законного ордера на арест.
El SPT coincide con el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria en que ese supuesto de flagrancia es excesivo en términos de temporalidad y es incompatible con el principio de la presunción de inocencia y con el requerimiento legal de detención legítima por orden judicial.

Она не учитывала бы такие факторы, как геостратегическое положение страны, ее территория, ее уровни экономического и технического развития и, следовательно, не подходила бы для определения того, что является чрезмерным и дестабилизирующим.
No tendría en cuenta factores tales como las circunstancias geoestratégicas de un país, su territorio, sus niveles económicos y técnicos y, por consiguiente, no serviría para determinar lo que es excesivo o desestabilizador.