Que es ЯВЛЯЮТСЯ СЕРЬЕЗНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ en Español

• constituían graves problemas
• siendo problemas importantes

Ejemplos de uso de Являются серьезными проблемами en Ruso y sus traducciones al Español

Изнасилования и гендерное насилие по-прежнему являются серьезными проблемами в Намибии.
Las violaciones y la violencia por razón de género siguen siendo un problema grave en Namibia.

Побои, изнасилования и убийства по-прежнему являются серьезными проблемами при наличии незначительных признаков их решения.
Las palizas, violaciones y asesinatos seguían constituyendo graves problemas sin que hubiera signos de que remitieran.

Несмотря на эти достижения, бедность и безработица по-прежнему являются серьезными проблемами.
A pesar de esos avances, la pobreza y el desempleo continúan siendo una preocupación importante.

Они по-прежнему являются серьезными проблемами на пути к полному достижению международной цели обеспечения образования для всех.
Quedan importantes retos por abordar para lograr plenamente el objetivo internacional de la educación para todos.

Безработица среди молодежи и неполная занятость молодежи попрежнему являются серьезными проблемами для правительства Сьерра-Леоне.
El desempleo y el subempleo de la juventud siguen constituyendo un importante problema para el Gobierno de Sierra Leona.

Линчевание, социальная чистка и насилие со стороны местных хунт являются серьезными проблемами в некоторых районах страны, но о них нет достаточной информации и они недостаточно изучены.
El linchamiento, la limpieza social y los abusos perpetrados por las juntas rurales constituyen problemas graves en algunas partes del país, pero estos son fenómenos sobre los que se informa poco y que no se han estudiado suficientemente.

Тем не менее выбросы нефти, перелов рыбы, загрязнение и потенциальное повышение уровня моря в целом являются серьезными проблемами для многих стран.
Sin embargo, los derrames de petróleo, la pesca excesiva, la contaminación y una elevación potencial del nivel del mar son problemas importantes para muchos países.

Однако она отметила, что изнасилования и бытовое насилие по-прежнему являются серьезными проблемами и что число инфицированных ВИЧ/ СПИДом растет.
Sin embargo, observó que la violación y la violencia doméstica seguían siendo problemas importantes y que el número de personas afectadas por el VIH/SIDA iba en aumento.

Загрязнение моря, разрушение местообитаний и перелов являются серьезными проблемами, которые должна была решать Региональная организация по защите морской среды( РОЗМС) с момента ее создания.
La contaminación marina, la destrucción de los hábitat y la pesca excesiva constituye un importante problema al que la Organización Regional para la Protección del Medio Ambiente Marino(ROPME) ha debido hacer frente desde su fundación.

Несмотря на достигнутый прогресс, безработица, нищета, голод и ВИЧ/ СПИД по-прежнему являются серьезными проблемами в Свазиленде и крайне резко воздействуют на положение женщин.
A pesar de los progresos alcanzados, el desempleo, la pobreza, el hambre y el VIH/SIDA siguen representando graves problemas para Swazilandia y afectan especialmente a las mujeres.

Рост масштабов бандитизма, увеличение числа лиц, блокирующих дороги, акты морского пиратства в Гвинейском заливе и вооруженное насилие со стороны незаконных вооруженных групп попрежнему являются серьезными проблемами.
El recrudecimiento del bandidaje a gran escala y del fenómeno de los salteadores de caminos, los actos de piratería marítima en el Golfo de Guinea y la violencia armada impulsada por grupos armados ilegales siguen siendo fenómenos graves.

Новая Зеландия признает, что неорганизованные потоки беженцев и искателей убежища и незаконный ввоз мигрантов являются серьезными проблемами как в глобальном масштабе, так и для региона, в котором она находится.
El Gobierno reconocía que el movimiento irregular de refugiados y solicitantes de asilo y el contrabando de personas constituían graves problemas tanto a nivel mundial como en la región.

В Сирийской Арабской Республике политика экономических реформ осуществляется с большой осмотрительностью, с тем чтобы не допустить резкого роста инфляции и безработицы, которые уже являются серьезными проблемами, стоящими перед экономикой страны.
En la República Árabe Siria, las políticas de reforma económicas se han aplicado con gran prudencia para evitar un pronunciado aumento de la inflación y el desempleo, que ya son importantes problemas que confronta la economía.

Прославление нацизма и разрушение памятников, воздвигнутых после Второй мировой войны, являются серьезными проблемами, и оратор постарается охватить все упомянутые вопросы в своих будущих докладах.
La glorificación del nazismo y la destrucción de monumentos erigidos después de la segunda guerra mundial son cuestiones graves, y se esforzará en abordar todas las cuestiones mencionadas en sus informes futuros.

На самом деле, много хакеров поддаются этим искушениям, поэтому, так или иначе, они ответственны за ежегодную потерю миллиардов долларов, за мошенничество, вредоносное ПО или обычную кражу личности, которые являются серьезными проблемами.
De hecho, muchos hackers no se resisten a esas tentaciones, y por eso son responsables de un modo u otro de miles de millones de dólares perdidos cada año por fraude, malware o robo de identidad a secas, lo que es un problema grave.

Г-н АМОР со ссылкой на вопрос 22 говорит, что, хотя он может согласиться, что детский труд и насилие в отношении детей являются серьезными проблемами для Марокко, он не убежден в существовании в стране также проблемы детской проституции.
Sr. AMOR, refiriéndose a la pregunta 22, dice que, si bien está de acuerdo en que el trabajo infantil y el maltrato de menores constituyen problemas graves en Marruecos, no está seguro de si la prostitución infantil es también un problema..

Хотя инфекционные заболевания и недоедание попрежнему являются серьезными проблемами в некоторых странах Восточного Средиземноморья, бремя неинфекционных заболеваний постоянно возрастает, особенно в странах с низким и средним уровнем дохода.
Las enfermedades transmisibles y la malnutrición siguen planteando problemas importantes en algunos países del Mediterráneo oriental, y la carga de las enfermedades no transmisibles aumenta constantemente, en particular en los países de bajos y medianos ingresos.

Как я уже говорил ранее, распространение ядерного оружия и возможность его приобретения негосударственными субъектами, особенно в свете международного терроризма, являются серьезными проблемами, которые международное сообщество должно и в дальнейшем решать.
Como lo mencioné anteriormente, la proliferación de las armas nucleares y su posible adquisición por sectores no estatales, especialmente considerando la cuestión del terrorismo internacional, son retos importantes que la comunidad internacional debe encarar.

С точки зрения мер, принимаемых в рамках программ, все эти факторы являются серьезными проблемами для международного сообщества, и в большинстве случаев имеющихся ресурсов не хватает, учитывая масштабы и сложности этих проблем..
En cuanto a las respuestas de los programas, todos estos factores suponen problemas muy importantes para la comunidad internacional y, en la mayoría de los casos, los recursos disponibles no son suficientes dadas la amplitud y complejidad de esos problemas..

Существует также связь между наркотиками, связанной с наркотиками преступностью, незаконной торговлей стрелковым оружием и боеприпасами, отмыванием денег и коррупцией, которые по-прежнему являются серьезными проблемами для нестабильных стран Карибского бассейна.
Hay también vínculos entre las drogas, los delitos relacionados con las drogas, el tráfico de armas pequeñas y munición, el lavado de dinero y la corrupción, aspectos todos estos que siguen planteando importantes desafíos a las frágiles sociedades del Caribe.

В отношении преступлений на расовой почве и преступлений на почве ненависти, которые являются серьезными проблемами Венгрии, государство- участник сообщило о введении новых наказаний, организации мероприятий, направленных на повышение осведомленности, и мониторинге процедур задержания и обыска, применяемых сотрудниками полиции.
En relación con el racismo y los delitos motivados por el odio, que constituyen un grave problema en Hungría, el Estado parte señaló que se han introducido nuevas penas, se han organizado actividades de sensibilización y se están vigilando los procedimientos policiales de detención y registro.

Неспособность политических и нормативных структур защитить ученых, исследователей и новаторов и предоставить им надлежащие стимулы, а также отсутствие культуры обучения и инноваций являются серьезными проблемами для многих развивающихся стран.
Las deficiencias de los marcos normativos y regulatorios necesarios para proteger a los científicos, investigadores e innovadores y ofrecerles incentivos adecuados, así como la ausencia de una cultura de aprendizaje e innovación constituyen retos importantes para muchos países en desarrollo.

В Косово существует огромный торговый дефицит в силу того, что импорт в настоящее время в десять раз превышает экспорт; программа государственных инвестиций в значительной степени зависит от средств доноров( в отличие от бюджета для текущих расходов, который имеет сбалансированный характер); и безработица и неполная занятость по-прежнему являются серьезными проблемами.
Kosovo tiene un déficit comercial ingente, pues las importaciones son hoy diez veces superiores a las exportaciones, su programa de inversiones públicas sigue dependiendo en gran medida de los fondos de los donantes(a diferencia del presupuesto de gastos periódicos, que está equilibrado), y el desempleo y subempleo siguen siendo problemas graves.

Широкие масштабы распространения нищеты и неравенства, представляющие угрозу миру, унижение человеческого достоинства, подрыв социальной стабильности и ухудшение состояния окружающей среды препятствуют устойчивому развитию и являются серьезными проблемами, чреватыми долгосрочными негативными последствиями.
La pobreza y las desigualdades generalizadas que atentaban contra la paz, las violaciones que vulneraban la dignidad humana y la estabilidad social, así como la degradación del medio ambiente que obstaculizaba el desarrollo sostenible, eran problemas muy graves que podrían tener consecuencias negativas a largo plazo.

Обзор осуществленных при поддержке ПРООН в рамках третьей страновой программы проектов в области" высоких технологий" и электроники показывает, что, хотя в отдельных областях в значительной степени удалось создать или укрепить организационные структуры, их финансовая устойчивость и технологический уровень по-прежнему являются серьезными проблемами.
En un examen de los proyectos de electrónica y de alta tecnología a los que presta asistencia el PNUD y que se ejecutaron en el tercer programa se llega a la conclusión de que aunque, en gran medida, se ha logrado establecer o fortalecer la capacidad institucional en determinadas esferas, la viabilidad financiera de esos proyectos y la vigencia de la tecnología utilizada en ellos siguen siendo problemas importantes.

Распространение ядерного оружия или оружия массового уничтожения, а также накопление обычного оружия являются серьезными проблемами для международного сообщества в силу своего разрушительного характера, особенно в тех регионах мира, где напряженность и конфликты по-прежнему разжигаются возрождением национализма, экстремизма, расовой нетерпимости и незаконного оборота наркотиков.
Dado su carácter perturbador, la proliferación de las armas nucleares o de las armas de destrucción en masa y la acumulación de armas convencionales constituyen desafíos para la comunidad internacional, en particular en las regiones del mundo en que persisten los conflictos y las tiranteces, exacerbados por el resurgimiento del nacionalismo, del extremismo, de la xenofobia y del tráfico de estupefacientes.

Данные в области питания показывают, что белково- энергетическая недостаточность питания, железодефицитная анемия, зоб и другие нарушения, вызываемые йодной недостаточностью, дефицит витамина A и интоксикация в результате употребления маниоки являются серьезными проблемами для здоровья населения.
Los datos nutricionales indican que la malnutrición en proteínas, la anemia producida por deficiencia de hierro, el bocio y otras enfermedades producidas por deficiencia de yodina, deficiencia de vitamina A, e intoxicación por mandioca constituyen graves problemas de salud pública.

Г-н ОСС( Норвегия) говорит, что отсутствие продовольственной безопасности и недоедание являются серьезными проблемами, стоящими перед международным сообществом, которое должно безотлагательно уделить самое приоритетное внимание вопросам продовольственной безопасности и устранить все препятствия, стоящие на пути полного обеспечения продовольственной безопасности как в международных масштабах, так и на уровне домашних хозяйств.
El Sr. AASS(Noruega) dice que la inseguridad alimentaria y la malnutrición constituyen enormes problemas para la comunidad mundial y que ésta debe otorgar urgentemente a la seguridad alimentaria la máxima prioridad y eliminar todos los obstáculos que se oponen a la plena realización de la seguridad alimentaria mundial y la seguridad alimentaria de la familia.

Несмотря на прогресс, достигнутый в осуществлении Инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью, и существенное списание задолженности двусторонними официальными кредиторами, достижение долгосрочной стабильности в области задолженности и сокращение бедности попрежнему являются серьезными проблемами для многих африканских стран.
A pesar de los progresos registrados en la aplicación de la Iniciativa ampliada para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados y de la concesión de una reducción sustancial de la deuda por parte de los acreedores oficiales bilaterales, lograr la sostenibilidad de la deuda a largo plazo y, al mismo tiempo, reducir la pobreza según los objetivos previstos sigue siendo un problema muy serio para muchos países africanos.

Произвольный отказ в доступе является серьезной проблемой и неприемлемым видом практики.
La denegación arbitraria del acceso es un problema grave y una práctica inaceptable.