Que es ЯДЕРНЫЕ АМБИЦИИ ИРАНА en Español

• ambiciones nucleares del irán

Ejemplos de uso de Ядерные амбиции ирана en Ruso y sus traducciones al Español

Что связывает ядерные амбиции Ирана и отрицание холокоста?
¿Cuál es la conexión entre las ambiciones nucleares de Irán y la negación del holocausto?

Ядерные амбиции Ирана не представляют угрозы существованию США.
(…) las ambiciones nucleares de Irán no plantean una amenaza existencial a los Estados Unidos.

И арабские лидеры высмеивают наивную веру Обамы в переговоры как способ пресечь ядерные амбиции Ирана.
Y los líderes árabes se ríen de la confianza de Obama en que las negociaciones servirán para poner fin a las ambiciones nucleares iraníes.

Израиль особенно обеспокоен тем, что Обама может захотеть решить ядерные амбиции Ирана, уравнивая его и Израиля ядерный статус.
A Israel le preocupa especialmente que Obama pueda querer abordar la ambición nuclear de Irán equiparándola con el estatus nuclear de Israel.

Западные лидеры неоднократно заявляли, что они не исключают никакого варианта для того, чтобы сдержать ядерные амбиции Ирана.
Los líderes occidentales declaran una y otra vez que no se puede descartar ninguna opción para poner coto a las ambiciones nucleares de Irán.

Предположительно« мирные» ядерные амбиции Ирана, таким образом, например, привели к созданию большого числа аналогичных« мирных» программ в соседних государствах.
Así, pues, las supuestas ambiciones nucleares“civiles" del Irán, por ejemplo, han provocado una gran proliferación de dichos programas“civiles” en los Estados vecinos.

Наконец, геополитические риски на Ближнем Востоке растут в связи с возможностью израильского военного ответа на ядерные амбиции Ирана.
Por último, se están elevando los riesgos geopolíticos en Oriente Próximo, debido a la posibilidad de una respuesta militar israelí a las ambiciones nucleares de Irán.

Да, существуют важные вопросы для обсуждения, в частности ядерные амбиции Ирана, однако ряд стран- соседей Ирана уже обладают ядерным оружием, угрожая всему региону.
Sí, hay asuntos importantes que discutir, en particular las ambiciones nucleares del Irán, pero varios países vecinos del Irán ya cuentan con armas nucleares que amenazan a toda la región.

Израиль не ошибается, когда подвергает серьезным сомнениям эффективность мер, которые Соединенные Штаты, якобы, намереваются предпринять в надежде снизить ядерные амбиции Ирана.
Israel no se equivoca al abrigar poderosas dudas sobre la eficacia de las medidas que los Estados Unidos pretenden adoptar con la esperanza de contrarrestar las ambiciones nucleares del Irán.

Для США ядерные амбиции Ирана, вражда по отношению к Израилю и поддержка экстремистским группам становятся все более невыносимыми в контексте войны с террором.
Para los Estados Unidos, las ambiciones nucleares del Irán, su oposición a Israel y su apoyo a grupos extremistas han llegado a ser cada vez más intolerables en el marco de la guerra contra el terror.

Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана.
El espectro de un Irán nuclear obsesiona a árabes y a israelíes por igual, pero los Estados Unidos e Israel son la fuerza impulsora de las medidas encaminadas a poner coto a las ambiciones nucleares del Irán.

Нетаньяху упорно оспаривает увлеченность Обамы разрешением израильско- палестинского конфликта через образование двух государств, и он отказывается увидеть звено, которое по мнению Обамы, существует между израильско- палестинским миром и его способностью уменьшить ядерные амбиции Ирана.
Netanyahu se empeña en cuestionar el capricho de Obama de crear dos Estados como solución al conflicto palestino-israelí, y se niega a entender que Obama piensa que hay un vínculo entre su capacidad para frenar las ambiciones nucleares de Irán y la paz entre palestinos e israelíes.

Несмотря на это, несмотря на достигнутый прогресс в сфере разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях, международному сообществу приходится сталкиваться с такого рода проблемами, какие составляют ядерные амбиции Ирана и Северной Кореи.
A pesar de ello y de los avances conseguidos en materia de desarme y de utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, la comunidad internacional tiene que hacer frente a problemas como los derivados de las ambiciones nucleares iraní y norcoreana.

Америка в настоящее время мудро строит рабочие отношения с новыми исламистскими лидерами в надежде, что они не будут угрожать посредничеству США в регионе в мирных соглашениях( между Израилем и Иорданией, и Израилем и Египтом) или мешать стремлению Америки остановить ядерные амбиции Ирана.
Ahora los Estados Unidos están entablando prudentemente relaciones con los nuevos dirigentes islamistas con la esperanza de que no pongan en peligro los acuerdos de paz propiciados por los EE.UU.(Israel-Jordania e Israel-Egipto) ni obstaculicen las medidas adoptadas para poner freno a las ambiciones nucleares del Irán.

Неприятность для ядерных амбиций Ирана.
Definitivamente es malo para las aspiraciones nucleares de Irán.

Мы уже пытаемся противодействовать угрозе, порождаемой ядерной Северной Кореей и ядерными амбициями Ирана.
Ya estamos intentando contener la amenaza que plantean la nuclearización de Corea del Norte y las ambiciones nucleares del Irán.

Постараются ли европейские страны сделать вид, что воинственная риторика и провокации Ахмадинежада не имеют значения и что можно найти дипломатическое решение ядерной амбиции Ирана?
Intentarán los países europeos fingir que la retórica militante y las provocaciones de Ahmadinejad no importan y que se puede encontrar una solución diplomática a las ambiciones nucleares de Irán?

Он утверждал, что если Израиль возьмет на себя инициативу бить тревогу насчет ядерных амбиций Ирана, данный вопрос будет восприниматься как еще одна« израильская проблема».
Aducía que si Israel tomaba la iniciativa en hacer sonar la alarma sobre las ambiciones nucleares iraníes, la cuestión se percibiría otra vez como un“problema israelí”.

Он хочет сохранить привилегированный доступ к энергетическим ресурсам Ирана, но если из-за ядерных амбиций Ирана возникнет конфликт, Китай заплатит за те ресурсы намного больше.
Quiere mantener un acceso diferencial a los recursos energéticos de Irán, pero si surge un conflicto a partir de las aspiraciones nucleares iraníes, China pagará mucho más por esos recursos.

Вот почему они попытались получить политическую поддержку против ядерных амбиций Ирана, который периодически угрожает Израилю, временами объявляя о своем желании стереть его с лица земли.
Es por ello que han tratado de obtener apoyo político frente a las ambiciones nucleares de Irán, que amenaza a Israel periódicamente, y algunas veces proclama su deseo de desaparecerlo de la faz de la tierra.

В теории, все эти факты являются потенциальными источниками средств для достижения целей для внешних стран, таких как США. Но до сих пор прямое противодействие ядерным амбициям Ирана производило противоположный эффект.
En teoría, todos esos factores son fuentes potenciales de influencia para las potencias exteriores, como los EE. UU, pero hasta ahora la oposición directa a las ambiciones nucleares del Irán ha tenido el efecto opuesto.

Но в своем поиске рычагов против того, что она воспринимает как враждебная американская политика, и по причине стремления выторговать у Запада более приемлемую структуру безопасности, русские отказались признать ведущую роль Америки в международных усилиях по ограничению ядерных амбиций Ирана.
Pero en su búsqueda de elementos contra lo que percibe como políticas estadounidenses hostiles, y como forma de negociar un marco de seguridad más aceptable con Occidente, los rusos se niegan a unirse al liderazgo de Estados Unidos en los esfuerzos internacionales para limitar las ambiciones nucleares de Irán.

Мухаммед Эль- Барадей, генеральный директор Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), оказывает давление на совет управляющих Агентства, чтобы они приложили последние усилия в поисках дипломатического решения ядерных амбиций Ирана, прежде чем отправлять это дело на рассмотрение в Совет Безопасности ООН, который может ввести против Ирана санкции.
Mohammad El-Baradei, director general del Organismo Internacional de la Energía Atómica(OIEA), está apremiando a su Junta de Gobernadores para que haga un último esfuerzo a fin de encontrar una solución diplomática para las ambiciones nucleares del Irán antes de enviar el caso al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas con vistas a la posible aplicación de sanciones.

Трудности Америки в Ираке и за его пределами стали решающим фактором в ядерных амбициях Ирана.
Las dificultades de los Estados Unidos en el Iraq y en un ámbito más amplio contribuyeron decisivamente a las ambiciones nucleares del Irán.

Неудача ядерных амбиций Ирана заставит Исламскую Республику склонить голову, а также« подорвет» ее региональных союзников.
La derrota de las ambiciones nucleares de Irán humillaría a la República Islámica y minaría sus alianzas regionales.

Уже более десятилетия вопрос« Чья это проблема?» является частью политической дискуссии о ядерных амбициях Ирана.
Durante más de una década, el debate político respecto de las ambiciones nucleares iraníes incluía esta pregunta:“¿de quién es el problema?”.

Но никому не следует путать этот результат с решением проблемы ядерных амбиций Ирана или его вклада в продолжающиеся проблемы на Ближнем Востоке.
Pero nadie debería confundir este desenlace con una solución al problema de las ambiciones nucleares de Irán o su aporte a la agitación actual en Oriente Medio.

Тем не менее, для понимания того, насколько затруднительно отреагировать на проблемы, вызванные нынешними ядерными амбициями Ирана и его антиизраильской навязчивой идеей, может оказаться полезно проанализировать три аналогии, которые используются чаще всего.
Sin embargo, para entender la dificultad que implica responder a los problemas que hoy plantean la ambición nuclear y la obsesión anti-Israel de Irán, tal vez sería útil analizar las tres analogías que más comúnmente se utilizan.

Дело не только в том, что американская армия занята расследованиями в Ираке, но и в том, каким образом США вошли в Ирак- возможности которого в отношении создания ядерного оружия оказались скромнее, чем у Ирана. Это подорвало доверие к Америке, из-за чего стало труднее обзавестись союзниками в деле сдерживания ядерных амбиций Ирана.
No sólo está el ejército de los Estados Unidos muy ocupado en el Iraq, sino que, además, la forma como ese país intervino en el Iraq-que resultó tener menos capacidades nucleares que el Irán- socavó el crédito americano, lo que dificulta el reclutamiento de aliados para contener las ambiciones nucleares del Irán.

Однако Корейская Народно-Демократическая Республика и Исламская Республика Иран сохраняют свои ядерные амбиции и нарушают Договор.
Sin embargo, la República Popular Democrática de Corea y la República Islámica del Irán mantienen sus ambiciones nucleares y violan el TNP.