Que es ЯДЕРНЫЕ АРСЕНАЛЫ en Español

• arsenales nucleares
• arsenal nuclear

Ejemplos de uso de Ядерные арсеналы en Ruso y sus traducciones al Español

По состоянию на 2004 год известно, что только у восьми государств есть ядерные арсеналы.
En 2004, sólo se sabe de ocho Estados con arsenales nucleares.

Разумеется, ядерные арсеналы пяти ядерных держав в настоящее время разновелики.
Desde luego, los arsenales de las cinco Potencias nucleares son de tamaños diferentes.

После распада в конце 1991 года Советского Союза его ядерные арсеналы остались на территориях государств- его преемников.
A raíz de la disolución de la Unión Soviética en la segunda parte de 1991, su arsenal nuclear permaneció emplazado en el territorio de los Estados que la sucedieron.

Но с тех пор ядерные арсеналы возросли тысячекратно как в количественном, так и качественном отношении.
Desde entonces, el contenido y la calidad de los arsenales nucleares se han multiplicado por miles y miles.

Мы слышали, как могущественные державы обязались сократить свои ядерные арсеналы и сделать больше для обеспечения ядерной безопасности.
Hemos escuchado que naciones poderosas han prometido reducir sus arsenales y realizar mayores esfuerzos para garantizar la seguridad nuclear.

Для уменьшения угрозы оружия массового уничтожения мы работаем вместе с Россией, с тем чтобы сократить наши ядерные арсеналы на две трети.
Para reducir la amenaza de las armas de destrucción en masa, estamos trabajando con Rusia a fin de reducir nuestros arsenales en dos terceras partes.

Он позволяет совершенствовать ядерные арсеналы и связанные с ними технологии путем проведения ядерных испытаний в лабораторных условиях.
Permite la mejora de los arsenales y la tecnología nucleares por medio de ensayos nucleares de laboratorio.

Однако отказ давить на Северную Корею грозит тем, что режим Ким сможет не просто сохранять, но и наращивать свои ядерные арсеналы.
Sin embargo, esta reticencia a presionar a Corea del Norte apunta al peligro de que al régimen de Kim se le permita no sólo mantener sino incrementar su arsenal nuclear.

Трудно поверить, что ядерные державы смирились с мыслью о том, что мировые ядерные арсеналы не будут стерты с лица Земли до 2025 года.
Nos resistimos a creer que las Potencias nucleares se resignen a que el arsenal nuclear mundial pueda ser completamente eliminado de la faz de la Tierra recién en el año 2025.

Они должны как можно раньше выполнить существующие соглашения по ядерному разоружению на этой основе и значительнее сократить свои ядерные арсеналы.
Dichos países deberían aplicar lo antes posible los acuerdos de desarme ya concertados y sobre esa base reducir en alto grado sus arsenales.

Сохраняет актуальность и наше предложение вести дело к тому, чтобы ядерные арсеналы размещались только на территории соответствующих ядерных держав.
Sigue teniendo vigencia nuestra sugerencia de que los arsenales nucleares se ubiquen exclusivamente en los territorios de las Potencias nucleares de que se trata.

Скайнет- это военный компьютер, созданный для управления и контроля всеми нашими системами оружия, включая наши ядерные арсеналы, пока он не восстанет против нас и не поработит нас.
Skynet es un ordenador militar diseñado para coordinar y controlar todos nuestros sistemas de armas, incluyendo nuestro arsenal nuclear, hasta que se vuelve contra nosotros y nos derroca.

Многонациональное Государство Боливия считает, что к 2015 году ядерные арсеналы Соединенных Штатов и Российской Федерации должны быть сокращены до 500 ядерных боеголовок каждый.
El Estado Plurinacional de Bolivia considera que, para 2015, los arsenales de los Estados Unidos y de la Federación de Rusia deben reducirse a un total de 500 ojivas nucleares en cada caso.

Государства, обладающие ядерным оружием, и государства, остающиеся за пределами ДНЯО, продолжают развивать и модернизировать свои ядерные арсеналы, угрожая таким образом международному миру и безопасности.
Los Estados poseedores de armas nucleares y los Estados que siguen fuera del TNP continúan desarrollando y modernizando su arsenal nuclear, amenazando así la paz y la seguridad internacionales.

Однако по-прежнему необходимо как можно скорее сократить ядерные арсеналы и принять конкретные меры в направлении полной ликвидации ядерного оружия.
Sin embargo, sigue siendo una necesidad la reducción a la brevedad posible de los arsenales nucleares y la adopción de medidas concretas encaminadas a la total eliminación de las armas nucleares..

Гонка вооружений прекратилась: ядерные арсеналы Соединенных Штатов и России будут сокращены почти на две трети, а две европейские ядерные державы приступили к одностороннему сокращению вооружений.
La carrera de armamentos ha terminado: los arsenales nucleares de los Estados Unidos y de Rusia se reducirán en casi dos tercios, y las dos Potencias nucleares europeas han comenzado sus esfuerzos unilaterales de reducción de armamentos.

Возникает вопрос: почему Израиль не желает последовать примеру Южной Африки и других стран и размонтировать свои ядерные арсеналы, с тем чтобы продемонстрировать свои добрые намерения и стремление жить в мире со своими соседями?
Nos preguntamos por qué Israel no sigue el ejemplo de Sudáfrica y de otros países y desmantela su arsenal nuclear a fin de demostrar sus buenas intenciones y su deseo de estar en paz con sus vecinos?

Нам следует также помнить, что в 2000 году на обзорной Конференции по ДНЯО государства, обладающие ядерным оружием, недвусмысленно обязались полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы ради достижения ядерного разоружения.
Asimismo cabe recordar que, en 2000, en la Conferencia de Examen del TNP, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron de manera inequívoca a eliminar totalmente sus arsenales nucleares con miras a lograr el desarme nuclear..

И если Северная Корея и в самом деле в нарушение всех международных договоров продолжит развивать не только свои ядерные арсеналы, но также и различные типы баллистических ракет, то ее действительно можно считать страной- изгоем.
Si es cierto que Corea del Norte ha seguido desarrollando no sólo su arsenal nuclear, sino también varios tipos de misiles balísticos, desafiando los compromisos internacionales, se trata entonces de un verdadero estado canalla.

Наши новые стратегические взаимоотношения гораздо шире Договора по ПРО, как об этом свидетельствуют объявления как Соединенных Штатов, так и России о том, что мы сократим свои наступательные ядерные арсеналы до самых низких за десятилетия уровней.
Nuestra nueva relación estratégica va mucho más lejos que el Tratado sobre Misiles Antibalísticos, como lo demuestra el anuncio hecho tanto por los Estados Unidos como por Rusia de que reduciremos nuestro arsenal nuclear ofensivo a su nivel más bajo durante decenios.

Радикальным решением этих проблем является полная ликвидация ядерного оружия, и особую ответственность за выполнение этой задачи несут государства, обладающие ядерным оружием, ибо они обязались ликвидировать свои ядерные арсеналы.
La solución radical a estos problemas es la eliminación total de las armas nucleares, tarea cuya responsabilidad incumbe en particular a los Estados poseedores de armas nucleares, puesto que se han comprometido a eliminar sus arsenales nucleares.

Г-н аль- Нассер( Катар) говорит, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, которые признаны в качестве таковых в рамках Договора, продолжают совершенствовать свои ядерные арсеналы, нарушая тем самым одно из наиболее важных положений Договора.
El Sr. Al-Nasser(Qatar) dice que algunos Estados poseedores de armas nucleares reconocidos como tales con arreglo al Tratado siguen desarrollando sus arsenales nucleares, quebrantando con ello las disposiciones más importantes de ese instrumento.

Международному сообществу следует оказать на Израиль давление с целью побудить его ликвидировать свои ядерные арсеналы и выполнить резолюцию по Ближнему Востоку, принятую Конференцией 1995 года, а также поставить свои ядерные объекты под режим гарантий МАГАТЭ.
La comunidad internacional debe presionar a Israel para que elimine su arsenal nuclear, cumpla la resolución sobre el Oriente Medio aprobada por la Conferencia de 1995 y someta sus instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias del OIEA.

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО обладающие ядерным оружием государства в соответствии с их обязательством по статье VI ДНЯО взяли на себя недвусмысленное обязательство полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.
En la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP, los Estados que poseen armas nucleares, de conformidad con sus obligaciones según el artículo VI del TNP, se comprometieron de manera inequívoca a eliminar totalmente sus arsenales nucleares.

Кроме того, государства, обладающие ядерным оружием, оставляют мало сомнений относительно своих намерений не только поддерживать свои ядерные арсеналы в течение неопределенного времени, но и модернизировать и усовершенствовать их, что прямо противоречит их обязательствам по ДНЯО.
Además, los Estados poseedores de armas nucleares no dejan duda alguna de su intención de no sólo mantener sus arsenales nucleares indefinidamente, sino también de modernizarlos y mejorarlos, en directa contradicción de sus obligaciones en virtud del TNP.

Отмечая, что по-прежнему существуют значительные ядерные арсеналы и что главная ответственность за ядерное разоружение, имеющее целью ликвидацию ядерного оружия, лежит на государствах, обладающих ядерным оружием, в особенности на государствах, обладающих наиболее крупными запасами.
Observando que aún existen importantes arsenales nucleares y que la responsabilidad primordial del desarme nuclear, con el objetivo de eliminar las armas nucleares, recae sobre los Estados que poseen esas armas, en particular, aquellos que poseen los mayores arsenales nucleares,.

Договор же в этой сфере бесспорно способствовал бы упрочению безопасности ядерных материалов, привносил транспарентность и устанавливал конкретные ограничения на ядерные арсеналы, что стало бы существенными шагами в русле мира, свободного от ядерного оружия.
Un tratado en este ámbito indudablemente contribuirá a mejorar la seguridad de los materiales nucleares, aportará transparencia e impondrá restricciones concretas a los arsenales nucleares, lo que serían pasos esenciales hacia un mundo libre de armas nucleares..

Кроме того, недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, отраженное в принятом консенсусом Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, уже разъяснило смысл статьи VI Договора.
Asimismo, el compromiso inequívoco asumido por los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares, como se refleja en el Documento Final consensuado de la Conferencia de Examen del Tratado del Año 2000, ya ha aclarado el significado del artículo VI del Tratado.

Отмечая, что по-прежнему существуют значительные ядерные арсеналы и что главная ответственность за ядерное разоружение, имеющее целью ликвидацию ядерного оружия, лежит на государствах, обладающих ядерным оружием, в особенности на государствах, обладающих наибольшими его запасами.
Observando que todavía existen arsenales nucleares considerables y que la responsabilidad primordial del desarme nuclear, con el objetivo de lograr la eliminación de las armas nucleares, recae sobre los Estados que poseen esas armas, en particular los que poseen las mayores reservas nucleares,.