Que es ПОЛНОСТЬЮ ЛИКВИДИРОВАТЬ СВОИ ЯДЕРНЫЕ АРСЕНАЛЫ en Español

• eliminar totalmente sus arsenales nucleares
• eliminar por completo sus arsenales nucleares

Ejemplos de uso de Полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, обладающие ядерным оружием государства должны выполнить свои обязательства и полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Además, es preciso que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan con sus obligaciones y eliminen plenamente sus arsenales nucleares.

В 2000 году ядерные державы дали твердое обещание полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, и все участники на основе консенсуса приняли практический план обеспечения ядерного разоружения.
En 2000, las Potencias nucleares contrajeron el compromiso inequívoco de eliminar totalmente sus arsenales nucleares, y todas las partes adoptaron por consenso un plan práctico para lograr el desarme nuclear..

Был принят план действий, включающий 12 шагов, который основан на обязательств ядерных государств полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.
En base al compromiso asumido por los Estados que poseen armas nucleares de eliminar completamente sus arsenales nucleares, se convino un plan de acción de 12 pasos.

Оратор подтверждает призыв к этим государствам полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы в соответствии с положениями статьи VI Договора; важным шагом в направлении достижения этой цели является обеспечение негативных гарантий безопасности.
Reitera el llamamiento a esos Estados para que eliminen totalmente sus arsenales nucleares, de conformidad con el artículo VI del Tratado; el suministro de garantías negativas de seguridad es una medida posible e importante para la consecución de ese objetivo.

Впервые государства, обладающие ядерным оружием, без выдвижения каких-либо условий взяли на себя обязательство полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Por primera vez en la historia, los Estados poseedores de armas nucleares prometieron incondicionalmente eliminar por completo sus arsenales nucleares.

В ходе Конференции по рассмотрению действия ДНЯО государства, обладающие ядерным оружием, согласились полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, обеспечивая таким образом ядерное разоружение.
En la Conferencia de examen del TNP, los Estados poseedores de armas nucleares acordaron eliminar por completo sus arsenales nucleares, con miras al desarme nuclear..

На Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО обладающие ядерным оружием государства в соответствии с их обязательством по статье VI ДНЯО взяли на себя недвусмысленное обязательство полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.
En la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP, los Estados que poseen armas nucleares, de conformidad con sus obligaciones según el artículo VI del TNP, se comprometieron de manera inequívoca a eliminar totalmente sus arsenales nucleares.

Нам следует также помнить, что в 2000 году на обзорной Конференции по ДНЯО государства, обладающие ядерным оружием, недвусмысленно обязались полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы ради достижения ядерного разоружения.
Asimismo cabe recordar que, en 2000, en la Conferencia de Examen del TNP, los Estados poseedores de armas nucleares se comprometieron de manera inequívoca a eliminar totalmente sus arsenales nucleares con miras a lograr el desarme nuclear..

Необходимо полностью осуществить статью VI Договора и выполнить безоговорочное обязательство, данное государствами, обладающими ядерным оружием, на двух предыдущих конференциях по рассмотрению действия Договора, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Es necesario conseguir la aplicación plena del artículo VI del Tratado y el cumplimiento del compromiso inequívoco asumido por los Estados poseedores de armas nucleares en las dos conferencias de examen anteriores de eliminar por completo sus arsenales nucleares.

Основную роль в достижении этой цели играют ядерные державы, которые должны выполнить взятое ими недвусмысленное обязательство полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, которые представляют наибольшую опасность для человечества.
En el logro de este objetivo corresponde una responsabilidad fundamental a las potencias nucleares, que deben cumplir con el compromiso inequívoco que asumieron de eliminar totalmente sus arsenales nucleares, los cuales constituyen el más grave peligro para la supervivencia de la humanidad.

Кроме того, недвусмысленное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, отраженное в принятом консенсусом Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, уже разъяснило смысл статьи VI Договора.
Asimismo, el compromiso inequívoco asumido por los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar sus arsenales nucleares, como se refleja en el Documento Final consensuado de la Conferencia de Examen del Tratado del Año 2000, ya ha aclarado el significado del artículo VI del Tratado.

Эта Конференция по рассмотрению действия ДНЯО, помимо других мер, достигла соглашения о безусловном обязательстве государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, однако это обещание, как и многие другие, все еще не выполнено.
Dicha Conferencia de examen convino en aprobar, entre otras medidas, un compromiso inequívoco asumido por los Estados poseedores de armas nucleares de total eliminación de sus arsenales nucleares, pero esa promesa, al igual que muchas otras, ha quedado incumplida.

Необходимо, чтобы мы развили успех прошлогодней Конференции государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора на основе четкого обязательства государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Es fundamental que aprovechemos el éxito de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sobre la base de un compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar por completo sus arsenales nucleares.

Для достижения этой цели ядерные державы должны выполнить одну из своих основных обязанностей, связанных с выполнением принятого ими на себя недвусмысленного обязательства полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, которые представляют наибольшую опасность для человечества.
En el logro de este objetivo, corresponde una responsabilidad fundamental de las potencias nucleares cumplir con el compromiso inequívoco que asumieron de eliminar totalmente sus arsenales nucleares, los cuales constituyen el más grave peligro para la supervivencia de la humanidad.

Самым важным достижением стало новое безоговорочное политическое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы и осуществить программу действий, которая включает практические взаимоподкрепляющие шаги, требующие многостороннего подхода.
El logro más significativo fue el nuevo e inequívoco compromiso político contraído por los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar por completo sus arsenales nucleares e implementar un programa de acción que incluya medidas prácticas que se refuercen mutuamente y se lleven a cabo en múltiples frentes.

В 2000 году они взяли на себя обязательство полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, придерживаться принципа необратимости процесса сокращения этих арсеналов, сократить опору на ядерное оружие в стратегиях безопасности и укреплять механизмы контроля.
En el año 2000, se comprometieron a alcanzar la eliminación total de los arsenales nucleares, al principio de la irreversibilidad de las reducciones de dichos arsenales, a la reducción del papel del armamento nuclear en las políticas de seguridad y al fortalecimiento de los mecanismos de verificación.

И поэтому этим странам настоятельно предлагается производить реализацию принятых ими в ходе последней обзорной Конференции по ДНЯО обязательств полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, взяв за основу 13 практических шагов, принятых на той же Конференции.
Esta es la razón de que se invite insistentemente a estos países a dar aplicación a los compromisos que han adquirido durante la última Conferencia de Examen del TNP de eliminar completamente los arsenales nucleares sobre la base de las 13 medidas prácticas adoptadas en esa misma Conferencia.

Необходимо отказаться от сложившейся в период холодной войны опоры на ядерное сдерживание, с тем чтобы обеспечить претворение в жизнь Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний в качестве конкретного проявления готовности государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы.
Para asegurar la aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es preciso renunciar a la disuasión nuclear, doctrina característica de la guerra fría, como un signo inequívoco de la voluntad de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar totalmente sus arsenales nucleares.

Указанные государства должны полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы и исключить ядерное оружие из своих доктрин безопасности и должны отказаться от осуществления любых планов по дальнейшей модернизации, совершенствованию, ремонту или продлению срока службы имеющегося у них ядерного оружия и других связанных с ним арсеналов..
Es preciso que esos Estados eliminen por completo sus arsenales nucleares, excluyan las armas nucleares de sus doctrinas de seguridad y abandonen sus planes de seguir invirtiendo en la modernización, el mejoramiento, el reacondicionamiento o la prolongación de la vida de las armas nucleares y arsenales conexos.

Мы надеялись, что в результате осуществления предусмотренных в плане 13 согласованных практических мер с ядерной угрозой будет в скором времени покончено, поскольку обладающие ядерным оружием государства согласились полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, что привело бы к ядерному разоружению.
Abrigamos la esperanza de que, gracias al plan de 13 pasos prácticos que se acordó, los días del flagelo de las armas nucleares estuvieran contados, al convenir los Estados nucleares la total eliminación de sus arsenales nucleares, culminando con el desarme nuclear.

Что обладающие ядерным оружием государства на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО взяли на себя обязательство полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, подтвердило давнее мнение делегации Южной Африки в отношении того, что обладание ядерным оружием ядерными государствами является лишь временным.
El compromiso asumido por los Estados poseedores de armas nucleares en la Conferencia de Examen de 2000 en cuanto a la eliminación total de sus arsenales nucleares confirmó la opinión que tiene su delegación desde hace tiempo de que la posesión de armas nucleares por parte de esos Estados es sólo transitoria.

Его правительство придает особое значение 13 практическим шагам, предусматривающим систематические и последовательные усилия по осуществлению статьи VI, особенно безоговорочное обязательство государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, однако оно разочаровано тем, что некоторые стороны в настоящее время, как представляется, ставят эти обязательства под сомнение.
Irlanda asigna especial importancia a las 13 medidas prácticas para aplicar en forma sistemática y progresiva el artículo VI, en especial el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar totalmente sus arsenales nucleares, y se muestra decepcionada de que algunos países parezcan ahora poner en cuestión ese compromiso.

Значительный прогресс на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, который был воплощен в ее заключительном документе, необходимо конкретизировать посредством принятия практических мер по осуществлению принятого государствами, обладающими ядерным оружием, обязательства полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы в соответствии со статьей VI Договора.
Los notables avances realizados en la Conferencia de las Partes del Año 2000, reflejados en su documento final, deben materializarse mediante la adopción de medidas prácticas para que los Estados poseedores de armas nucleares den cumplimiento a su compromiso de eliminar totalmente sus arsenales nucleares, en virtud del artículo VI del Tratado.

Куба выражает глубокое сожаление по поводу отсутствия конкретных достижений в деле реализации недвусмысленного обязательства государств, обладающих ядерным оружием, полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы в целях достижения ядерного разоружения и по поводу того, что в ходе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора возникли серьезные проблемы в деле осуществления этого обязательства.
Cuba lamenta profundamente la falta de avances concretos en el cumplimiento del compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar totalmente sus arsenales nucleares con vista a lograr el desarme nuclear y que, desde la Conferencia de Examen del año 2000, más bien se han experimentado serios retrocesos en el cumplimiento de dicho compromiso.

Они также призвали к осуществлению в полном объеме 13 практических шагов по реализации систематических и последовательных усилий, направленных на выполнение статьи VI Договора, и особенно на принятие государствами, обладающими ядерным оружием, безоговорочного обязательства полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, что должно привести к ядерному разоружению.
Además, exhortaron a la plena aplicación de las 13 medidas prácticas destinadas a procurar de manera sistemática y progresiva la aplicación del artículo VI del Tratado, en particular el compromiso inequívoco por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de lograr la eliminación total de sus arsenales nucleares con miras al desarme nuclear.

Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора твердо убеждена в том, что государства, обладающие ядерным оружием, в рамках выполнения своего безоговорочного обязательства полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы должны предпринимать дальнейшие усилия к ликвидации-- поддающимся проверке образом-- развернутых и неразвернутых ядерных вооружений всех типов, а также имеющихся у них материалов, связанных с ядерным оружием, в том числе посредством осуществления односторонних, двусторонних, региональных и многосторонних мер.
El Grupo de Estados No Alineados Partes en el Tratado cree firmemente que los Estados poseedores de armas nucleares, en cumplimiento del compromiso inequívoco de eliminar por completo sus arsenales nucleares, deberían realizar nuevos esfuerzos, de una manera transparente, irreversible e internacionalmente verificable, para eliminar todos los tipos de armas nucleares, desplegadas y no desplegadas, así como sus materiales relacionados con las armas nucleares, entre otras cosas mediante la adopción de medidas unilaterales, bilaterales, regionales y multilaterales.

В связи с этим вызывает серьезную озабоченность то, что не все государства, обладающие ядерным оружием, готовы подтвердить свою безоговорочное обязательство-- принятое консенсусом на Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) о рассмотрении действия Договора-- полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы в соответствии с положениями статьи VI ДНЯО.
Resulta en extremo preocupante que no todos los Estados poseedores de armas nucleares estén dispuestos a reafirmar el compromiso inequívoco, acordado por consenso en la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), de eliminar totalmente sus arsenales nucleares para lograr el desarme nuclear, de acuerdo con lo previsto en el artículo VI del TNP.

Следует также помнить о том, что государства, не обладающие ядерным оружием, которые в 1995 году согласились на бессрочное продление действия Договора о нераспространении ядерного оружия, не давали согласия на бессрочное сохранение положения, при котором одни государства обладают ядерным оружием, а другие-- нет. Поэтому государства, не обладающие ядерным оружием, требуют от государств, обладающих таким оружием, выполнить свое недвусмысленное обязательство полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, а также требуют осуществить 13 практических шагов по реализации договоренности на этот счет.
Asimismo cabe recordar que los Estados no poseedores de armas nucleares acordaron en 1995 la prórroga indefinida del TNP y no de una situación en la que algunos Estados tengan armas nucleares y otros no. Por consiguiente, los Estados no poseedores de armas nucleares insisten en que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan su compromiso inequívoco de eliminar sus arsenales nucleares en su totalidad y se apliquen las 13 medidas prácticas que forman parte del acuerdo.

Мы не должны также забывать о том, что Соединенное Королевство как государство-- участник ДНЯО в течение ряда лет сознательно и цинично игнорировало свои правовые обязательства предпринять практические шаги, чтобы полностью ликвидировать свои неоправданно огромные ядерные арсеналы согласно статье VI ДНЯО.
Tenemos también que recordar que el Reino Unido, durante muchos años, ha hecho caso omiso de forma deliberada y con cinismo de los compromisos jurídicos que tiene en su calidad de Estado parte en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares destinados a adoptar medidas prácticas para eliminar en su totalidad su injustificable arsenal nuclear de conformidad con el artículo VI de dicho Tratado.

Сирийская Арабская Республика призывает полностью ликвидировать ядерные арсеналы, что позволит свести опасность атомной радиации к минимуму.
La República Árabe Siria insta a que se eliminen totalmente los arsenales nucleares, lo cual permitirá reducir el peligro de las radiaciones nucleares al mínimo.