Que es Я ОЧЕНЬ ПРИЗНАТЕЛЕН en Español

• estoy muy agradecido
• aprecio
• agradezco mucho
• realmente aprecio

Ejemplos de uso de Я очень признателен en Ruso y sus traducciones al Español

Я очень признателен.
Se lo agradezco.

Чтож, я очень признателен.
Bueno, estoy muy agradecido.

И я очень признателен за их гостеприимство.
Y estoy muy agradecido por su hospitalidad.

Нет- нет, я очень признателен, правда.
No, no, estoy muy agradecido, en serio.

И я очень признателен за это. Правда.
Y lo aprecio, de verdad.

Послушайте, я очень признателен, что вы так поступили.
Mire, aprecio que tome la iniciativa conmigo, de esta manera.

Я очень признателен вам, что все это устроили.
Agradezco mucho que usted haya organizado esto.

Прежде всего, скажи ему, что я очень признателен, за то, что он сегодня сделал.
Antes que nada, decile que le agradezco mucho lo que hizo hoy.

Но я очень признателен.
Pero todavía te estoy agradecido.

Г-н Чович( говорит по-сербски; выступление на английском языке представлено делегацией): Я очень признателен за выступления, прозвучавшие на этом заседании, и хочу лишь высказать несколько замечаний в отношении соображений, высказанных сегодня в Совете.
Sr. Cović(habla en serbio; interpretación proporcionada por la delegación): Estoy muy agradecido por las declaraciones que se han formulado en esta sesión. Solamente deseo formular algunas observaciones sobre lo que se ha escuchado hoy en el Consejo.

Я очень признателен, что ты встретилась со мной..
En verdad agradezco que me recibas.

Слушай, Кросби, я очень признателен, но ты ничем помочь не можешь.
Escucha, Crosby, de verdad que lo agradezco, pero no hay nada que puedas hacer.

Я очень признателен за все, что вы для меня сделали.
Realmente le agradezco lo que hizo por mí.

Эй, слушай, Уолт, я очень признателен, что ты мне снова помогаешь, знаешь?
Oye, escucha, Walt, realmente aprecio que lo hagas de nuevo,¿lo sabes no?

Я очень признателен вам, мистер Монк, вы проявили неподдельный интерес.
Yo aprecio que tenga tanto interés, Sr. Monk.

Знаете, я очень признателен вам,… за то, что вы не возражали против аннулирования нашего брака.
Sabes que te estoy muy agradecido por no poner ninguna objeción a la anulación de nuestro matrimonio.

Я очень признателен за то, что ты мне показал все вокруг, Саймон.
Realmente aprecio que me enseñes esto, Simon.

Я очень признателен, что ты помог с дезактивацией бомбы.
Estoy muy agradecido por tu ayuda en la desactivación de la bomba.

Я очень признателен, что сегодня вы смогли принять меня..
Estoy muy agradecido de que usted pudiera acomodarme hoy.

Я очень признателен тем странам, которые продолжают предоставлять места для переселения.
Estoy muy agradecida a los países que siguen ofreciendo plazas de reasentamiento.

Я очень признателен, Крис, но я думаю, что я откажусь от этой работы.
Te lo agradezco mucho Chris, pero creo que debo rechazar el trabajo.

Я очень признателен, но, кажется, если я буду жить у Леонарда и Пенни, это будет логично.
Lo aprecio, pero creo que quedarme con Leonard y Penny tiene más sentido para todos.

Я очень признателен, Ари, но я не могу просто закрыть Вундербар в пятницу вечером.
Estoy muy agradecida, Ari, pero no puedo simplemente cerrar wunderbar viernes por la noche.

Я очень признателен членам группы за тот ценный вклад, который они внесли и продолжают вносить.
Agradezco profundamente a los miembros del grupo su valiosa aportación, que todavía continúa.

Я очень признателен правительству Кении за его щедрое предложение о принятии Конференцию у себя в Найроби.
Agradezco mucho al Gobierno de Kenya su generosa oferta de celebrar la Conferencia en Nairobi.

Я очень признателен Вам, миссис Хилл. Все это печально. Но я не смогу выбраться в Брайтон раньше воскресенья.
Se lo agradezco mucho señora Hill, esto es muy penoso, pero no puedo viajar a Brighton, al menos hasta el domingo.

Я очень признателен за оперативный и эффективный отклик международного сообщества во время наводнения, которое обрушилось на нашу страну весной этого года.
Aprecio mucho la respuesta rápida y eficaz que ha dado la comunidad internacional a la inundación que afectó al país la primavera pasada.

Я очень признателен государствам- членам за поддержку моей кандидатуры и, в частности, членам региональной группы восточноевропейских стран.
Estoy muy agradecido por el apoyo que dieron a mi candidatura los Estados Miembros y, en especial, los miembros del grupo regional de los países de Europa oriental.

Я очень признателен Генеральному секретарю Конференции гну Владимиру Петровскому за его активный интерес к работе специальных координаторов и за его поддержку.
Estoy muy agradecido por el activo interés y el aliento del Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia, respecto de la labor de los Coordinadores Especiales.

Я очень признателен всем делегациям и моим двум динамичным заместителям Председателя, послам Финляндии и Сингапура, за их вклад, а также эффективным сотрудникам Секретариата, которые помогали нам в нашей работе в ходе этой сессии.
Estoy muy agradecido a todas las delegaciones y a mis dos Vicepresidentes dinámicos, los Embajadores de Finlandia y de Singapur, por sus contribuciones, así como a los eficientes funcionarios de la Secretaría, que nos ayudaron a adelantar nuestro trabajo durante este período de sesiones.