Que es ДОСТОЙНЫХ СОЖАЛЕНИЯ en Inglés

• regrettable
• unfortunate
• deplorable

Ejemplos de uso de Достойных сожаления en Ruso y sus traducciones al Inglés

Кроме того, четверо экспертов были участниками трех достойных сожаления инцидентов.
In addition, four experts were targeted during three regrettable incidents.

Эти меры нельзя подвергнуть сомнению, несмотря на несколько достойных сожаления случаев, упомянутых в письме Специального докладчика.
These measures cannot be put into question despite the few regrettable incidents referred to in the Special Rapporteur's letter.”.

Появление пяти постоянных членов Совета Безопасности, вооруженных правом вето, явилось следствием достойных сожаления запоздалых мыслей.
The emergence of five veto-wielding permanent members of the Security Council was the consequence of an unfortunate afterthought.

Исключение некоторых из них означало бы навязывание достойных сожаления ограничений в отношении диалога, который должен быть как можно более насыщенным.
To exclude some of these would be to impose an unfortunate limit on a dialogue that should be as rich as possible.

Я призываю обе стороны и далее постоянно проявлять максимальную сдержанность и принимать меры с целью не допустить повторения этих достойных сожаления инцидентов.
I appeal to both parties to continue to exercise maximum restraint at all times and to guard against the re-occurrence of these deplorable incidents.

В течение последних нескольких лет имело место два достойных сожаления, но изолированных инцидента, направленных против греческих православных церквей.
In the course of the last few years, two regrettable but isolated incidents against Greek Orthodox Churches took place.

Следовательно, мы и впредь должны будем руководствоваться приматом права в поиске путей прочного урегулирования многочисленных, достойных сожаления конфликтов повсюду в мире.
Hence, the primacy of law must continue to guide us in seeking lasting solutions to the numerous regrettable conflicts throughout the world.

В последние годы имели место несколько достойных сожаления случаев, когда призрак возможного вето тормозил прения в Совете и столь необходимые действия.
There have been several regrettable occasions in recent years when the spectre of the veto had the effect of dampening debate and delaying much needed action.

В районе операций ВСООНЛ, особенно в первой половине отчетного периода, произошло значительное число достойных сожаления инцидентов, связанных с применением силы.
There were a substantial number of unfortunate incidents involving the use of force in the UNIFIL area of operation, particularly during the first half of the period under review.

Что касается нашего национального уровня, то в результате достойных сожаления, но неизбежных уроков нашей трагической борьбы с терроризмом Индия аккумулировала знания и опыт борьбы с ним.
At the national level, as an unfortunate but inevitable result of our tragic history of dealing with terrorism, India has accumulated the expertise and experience to do so.

В частности, после достойных сожаления террористических атак 11 сентября мусульманские и арабские общины начали подвергаться дискриминации, затрагивающей все стороны их жизни.
In particular, in the wake of the regrettable terrorist attacks of 11 September, Muslim and Arab communities had been subject to discrimination that affected all aspects of their lives.

Кроме того, Суд постановил, что соображения, приведенные Судебной прокуратурой, являются результатом достойных сожаления предубеждений и предвзятых мнений в отношении правонарушителей и обвиняемых.
It added that the arguments put forward by the Attorney-General's Office stemmed from unfortunate prejudices and preconceived ideas against criminals and defendants.

Как известно членам Совета Безопасности, одним из достойных сожаления аспектов усилий по урегулированию конфликта между Эфиопией и Эритреей являлось отсутствие политического диалога между сторонами.
As members of the Security Council are aware, one unfortunate feature of efforts to resolve the Ethiopia-Eritrea conflict has been the absence of political dialogue between the parties.

Одним из достойных сожаления следствий кризиса системы гарантий МДП явилась замена Секретаря МДП, эффективная и безупречная работа которого до настоящего момента не вызывала никаких сомнений.
One of the deplorable results of the crisis regarding the TIR guarantee system is the replacement of the TIR Secretary whose efficient and impeccable work has up to now been beyond any shadow of a doubt.

Однако многие из этих усилий терпели неудачу на некоторых достойных сожаления этапах нашего прошлого, прошлого, которое было тесно связано с прошлым других государств центральноамериканского региона.
However, many of those efforts were frustrated at certain regrettable times in our past, a past that was closely interlinked with that of the other States of the Central American region.

Г-н Хейрат( Египет)( говорит поанглийски): Как я сказал в начале заседания, мы отдаем предпочтение проведению основной сессии Комиссии по разоружению в этом году, но в силу достойных сожаления обстоятельств будет очень трудно это сделать.
Mr. Khairat(Egypt): As I said at the beginning, our preference is to convene the substantive session of the Disarmament Commission this year, but because of the unfortunate situation that would be very difficult.

Учитывая продолжительность срока, проведенного авторами в достойных сожаления условиях содержания под стражей, которые нарушают статью 10 Пакта, государству- участнику следует рассмотреть вопрос об освобождении авторов.
In the light of the long period spent by the authors in deplorable conditions of detention that violate article 10 of the Covenant, the State party should consider release of the authors.

В свете этих достойных сожаления событий на совещании, в котором участвовали представители неправительственных организаций и правительства и на котором обсуждались вопросы обеспечения безопасности работников гуманитарных организаций, было принято несколько решений.
Following these unfortunate events, several decisions were taken during a meeting between the non-governmental organizations and the Government on security issues for humanitarian workers.

В этих словах нашла отражение искаженная и поверхностная оценка достойных сожаления событий, происходящих в Сирии; более того, речь идет о ложном толковании им принципиальной позиции правительства своей страны в вопросах борьбы с терроризмом.
Those words reflected an incorrect and superficial assessment of the regrettable events that his country was experiencing; moreover, it involved a faulty reading of his Government's positions of principle in combating terrorism.

В результате целого ряда достойных сожаления событий поставили под угрозу политический и идеологический авторитет Организации, являющийся универсальной основой способности Организации Объединенных Наций заниматься поддержанием мира и безопасности во всем мире.
A series of regrettable events have imperilled the political and ideological authority which is the universal foundation of the United Nations ability to work for the maintenance of peace and security in the world.

В выступлении, произнесенном им после выхода в отставку, он сказал, что Соединенные Штаты привели к поражению во Вьетнаме« два достойных сожаления решения»: первое- публичное решение запретить американским войскам вторгнуться на север Вьетнама и разбить врага на его собственной территории… Второе-….
In a speech he gave after he retired, he argued that“two deplorable decisions” had doomed the United States to failure in Vietnam:“The first was the public decision to forbid U.S.

Она обратилась в Управление Верховного комиссара по этому вопросу и приветствовала это сотрудничество, которое, как она надеется, активизирует ее диалог с Комитетом и позволит не допустить достойных сожаления задержек с представлением ее докладов.
It had in fact approached the Office of the High Commissioner to that effect and welcomed such cooperation, which it hoped would enhance its dialogue with the Committee and prevent regrettable delays in the submission of its reports.

RWB отметили, что 2012 год стал годом надежд: президентские выборы прошли для СМИ мирно, несмотря на ряд достойных сожаления посягательств на журналистов, и президент Маки Салл заявил о своем намерении декриминализовать нарушения законов о печати.
RWB notes that 2012 was a year of hope: the presidential election took place in a peaceful atmosphere for the media, despite a few regrettable assaults on journalists, and President Macky Sall declared himself willing to decriminalize press offences.

В сложившейся ситуации оно должно выполнить свои обязательства, за что мы ему будем очень благодарны, по предоставлению гуманитарной помощи в целях улучшения тяжелого положения ни в чем не повинных мирных жителей, страдающих в результате этих достойных сожаления событий.
In the present situation it must fulfil its obligations, with our great appreciation, to provide humanitarian support in order to reduce the severity of the situation of the innocent civilians who are suffering as a result of these regrettable events.

Хотя на данном этапе невозможно установить наличие какой-либо четкой схемы, указывающей на политическую подоплеку этих достойных сожаления инцидентов, неудивительно, что они подрывают моральный настрой сил полиции и их способность выполнять свои обязанности.
While it has not been possible, at this stage, to establish that there is a clear pattern which would indicate a political motive for these deplorable incidents, they not surprisingly have an adverse effect on the force's morale and its ability to carry out its responsibilities.

Я хотел бы также привлечь внимание к прогрессу, достигнутому в деле выдачи въездных виз сотрудникам ЮНАМИД за последние два месяца, и особо отметить прибытие в Миссию нового начальника штаба, которому правительство страны недавно выдало визу после достойных сожаления долгих задержек.
I would also like to highlight progress in the issuance of visas for UNAMID staff over the past couple of months. Notably, I would like to mention the arrival in the Mission of the new Force Chief of Staff, whose visa was granted by the Government recently after an unfortunate long delay.

Уместно напомнить о том, что консультации, которые будут проведены на этой неделе, осуществляются после нескольких месяцев достойных сожаления задержек в осуществлении мирного процесса, которые были следствием беспрецедентной кампании Марокко, с целью подорвать Организацию Объединенных Наций и ее усилия по решению конфликта.
It is worth recalling that this week's consultations follow months of unfortunate delay in the peace process forced by an unprecedented Moroccan campaign to undermine the United Nations and its efforts to resolve the conflict.

С учетом этих некоторых достойных сожаления недостатков независимый эксперт с удовлетворением ознакомился на месте с программой повышения квалификации для мировых судей/ полиции, которая будет осуществляться в каждом районе в сотрудничестве с техническими советниками ОАГ и сотрудницей ДООН, прикомандированной к суду.
Apart from these few regrettable shortcomings, the independent expert was pleased to learn in situ of the justice of the peace/police training programme that is to be held in each arondissement with cooperation from the OAS technical advisers and the United Nations Volunteer assigned to the court.

Оккупирующая держава должна знать, что международное сообщество не потерпит таких достойных сожаления действий в будущем и что его приверженность принципам международного права перевесит любое другое соображение, которое до сих пор использовалось для того, чтобы выказывать пренебрежение к международной системе.
The occupying Power must know that the international community would not tolerate such deplorable actions in the future, and that its commitment to the principles of international law would outweigh any other consideration that had so far made a mockery of the international system.

Сегодня, после достойных сожаления событий на Ближнем Востоке, свидетелями которых мы являемся, Египет придерживается мнения о необходимости привлечь внимание международного сообщества к определенным важным фактам, которые не следует выпускать из виду при рассмотрении данного пункта по Ближнему Востоку Генеральной Ассамблеей.
Today, after the regrettable developments that we are now witnessing in the Middle East, Egypt believes that it must draw the attention of the international community to certain important facts that should not be overlooked during the General Assembly's consideration of the agenda item on the Middle East.