Que es ПРИСКОРБНЫЕ en Inglés

• deplorable
• unfortunate
• regrettable
• lamentable

Ejemplos de uso de Прискорбные en Ruso y sus traducciones al Inglés

Прискорбные и бесплодные.
Deplorable and fruitless.

Кто убивает этих людей, а кто клеймит эти прискорбные факты?
Who kills these people and who denounces these deplorable facts?

Эти прискорбные попытки должны быть осуждены во всем мире.
These unfortunate attempts should be condemned throughout the world.

Меня не интересуют прискорбные крайности бульварных романов.
I have no interest in the deplorable excesses of the penny-dreadfuls.

Прискорбные обстоятельства войны, чего никто не пожелал бы повторить.
A regrettable circumstance of war and one we wish not to repeat.

Итак, несмотря на прискорбные обстоятельства, мы можем признать проект удачным.
So despite the unfortunate circumstances,"we can consider the project a success.

Нельзя допустить, чтобы такие прискорбные акты насилия сорвали мирный процесс.
Such deplorable acts of violence must not be allowed to derail the peace process.

Пока же прискорбные следствия этой пропаганды находятся пред нашими глазами.
Meanwhile the sorry effects of this propaganda are before our eyes.

Непростительные действия и прискорбные или недозволенные ситуации по-прежнему возникают.
Inexcusable acts and regrettable or unacceptable situations still existed.

Поступают прискорбные сообщения о том, что детей заставляют доносить на своих родителей.
There were deplorable reports of children forced into denouncing their parents.

Вместе с тем эти и другие прискорбные вылазки не запугали иракский народ.
In the face of these and other deplorable attacks, however, the Iraqi people have not been deterred.

Мы найдем каждого,… кто мог помогать Осборну совершать эти прискорбные акты предательства.
We will find anyone… who may have helped Osborne commit these deplorable acts of treason.

Эти прискорбные акты требуют независимого расследования, а виновные- привлечения к ответственности.
Those deplorable acts must be independently investigated and the perpetrators held accountable.

Ничто не заставляет осознать это лучше, чем прискорбные события, происходящие в Камбодже.
Nothing brings home this reality more than the unfortunate events unfolding in Cambodia.

Ужасно и крайне печально, что миротворцы и персонал Организации Объединенных Наций продолжают совершать подобные прискорбные акты.
It was appalling and deeply saddening that United Nations peacekeepers and staff continued to commit such deplorable acts.

С учетом этого большое число делегаций уже много лет осуждают прискорбные попытки расчленить Китай.
Given that fact, numerous delegations have for many years condemned the regrettable attempt to divide China.

Принятие проекта резолюции будет иметь прискорбные последствия для работы Совета в качестве прецедента.
The adoption of the draft resolution would have lamentable consequences as a precedent for the Council's work.

Чьи прискорбные обстоятельства при рождении мы готовы простить решила не выходить замуж за моего сына за джентльмена и офицера?
Whose unfortunate circumstances, at birth, we chose to forgive has decided she no longer wishes the match with my son a gentleman and an officer?

Вы рассматриваете мои обстотельства как прискорбные хотя они не отражают и части несчастий тех, на кого я так похожа.
You view my circumstances as unfortunate though I cannot claim even a portion of the misfortune to those whom I most closely resemble.

Эти прискорбные шаги подчеркивают неотложность и важность ДВЗИ- единственного средства окончательно положить конец испытательным ядерным взрывам.
These regrettable steps highlight the urgency and the importance of a CTBT- the only means to put a definite end to nuclear test explosions.

К сожалению, в ходе боев случаются и такие прискорбные инциденты, как тот, что произошел утром в день заседания в секторе Газа.
Unfortunately, in the course of battle, such regrettable incidents as the one that had taken place in Gaza that morning did happen.

Прискорбные долгосрочные последствия одного единственного такого устройства-- или даже просто осознания наличия таких мин для всего населения хорошо известны.
The sad, long-term effects of only one of those artefacts-- or of the mere suspicion of their presence-- on an entire population are well known.

Ядерные испытания- это неизменно тревожные и прискорбные события; не являют собой исключения и испытания, проведенные Индией и Пакистаном.
Nuclear tests are invariably disquieting and deplorable events, and those conducted by India and by Pakistan are no exception.

Однако прискорбные, но неизбежные итоги нашей трагической истории и ее отношений с терроризмом привели к тому, что Индия накопила знания и опыт в этой области.
However, as an unfortunate but inevitable result of our tragic history of dealing with terrorism, India has accumulated the expertise and experience for doing so.

Однако трагедию, постигшую народ Сальвадора, несмотря на ее прискорбные последствия, следует рассматривать с оптимистической точки зрения.
However, the tragedy experienced by the people of El Salvador, despite its doleful consequences, must be considered from an optimistic point of view.

Таким образом, признавая прискорбные результаты данного инцидента, ГВП закрыла это дело без предъявления солдату каких-либо уголовных обвинений.
Thus, while acknowledging the lamentable results of the incident, the MAG closed the case without filing a criminal indictment against the soldier.

Страны в Африке, Азии, Латинской Америке и Европе втянуты в прискорбные конфликты, которые сейчас по характеру более внутренние, чем межгосударственные.
Countries in Africa, Asia, Latin American and Europe are embroiled in unfortunate conflicts that are now more internal in nature than inter-State in character.

Эти глубоко прискорбные события заставляют мою делегацию настаивать сейчас, в этом зале, на том, чтобы Индия и Пакистан четко объявили о своем окончательном отказе от ядерных испытаний.
These highly regrettable developments prompt my delegation to insist now, in this room, that India and Pakistan should clearly announce that they renounce nuclear tests once and for all.

Хотя события 11 сентября 2001 года, действительно, прискорбные, они придали новый импульс приверженности международного сообщества борьбе с этой проблемой.
The events of 11 September 2001, while indeed regrettable, have given a new impetus to the international community's commitment to deal with the problem.

Признавая, что эти прискорбные события придают нашим обсуждениям на этой Конференции особо срочный характер и заставляют нас искать новые возможности для общих действий на основе сотрудничества.
Recognizing that these unfortunate events give special urgency to our deliberations in this conference and oblige us to look for new opportunities for common cooperation actions.