Que es ДОСТОЙНОГО СОЖАЛЕНИЯ en Inglés

• unfortunate
• regrettable
• deplorable

Ejemplos de uso de Достойного сожаления en Ruso y sus traducciones al Inglés

Оратор просит переформулировать предложение, с тем чтобы избежать создания столь достойного сожаления впечатления.
He requested that the proposal should be reformulated to avoid creating such an unfortunate impression.

Недавно заключенное мирное соглашение в Либерии создало возможность для прекращения достойного сожаления конфликта, который более чем полдесятилетия нес разорение этой стране.
The recently concluded peace agreement in Liberia has created an opportunity to bring to an end the unfortunate conflict that has ravaged that country for more than half a decade.

Председатель заявил, что в своем качестве Председателя Комитета он готов оказывать содействие в урегулировании любых нерешенных вопросов касательно этого достойного сожаления инцидента.
The Chair stated that in his capacity as Chair of the Committee, he was available to assist in resolving any outstanding issues concerning this regrettable incident.

В свете этого достойного сожаления решения его делегация воздержалась при голосовании по пункту 22 и надеется, что Секретариат найдет возможности для обеспечения паритета в рамках имеющихся ресурсов.
In light of that regrettable action, his delegation had abstained from voting on paragraph 22 and hoped that the Secretariat would find a way forward to improve parity without additional resources.

Я поручил моему представителю в Банги генералу Ламину Сиссе продолжать оказывать правительствам обеих стран содействие в достижении мирного урегулирования этого достойного сожаления кризиса.
I have instructed my Representative in Bangui, General Lamine Cissé, to remain available to both Governments in the search for a peaceful solution to this unfortunate crisis.

Эта законная обеспокоенность, которую алжирская делегация полностью разделяет, не должна, однако, вследствие некоторого достойного сожаления антагонизма между" эффективностью" и" репрезентативностью" привести к отмене планов по расширению Совета.
That legitimate concern, which the Algerian delegation fully shares, should not, however, because of some unfortunate antagonism between"effectiveness" and"representation", rule out plans to expand the Council.

В тех случаях, когда жалоба на неправомерное поведение должностного лица в отношении заключенного подтверждается, персонал, допустивший нарушение, привлекается к судебной ответственности для целей искоренения такого достойного сожаления поведения.
In cases where an allegation of inappropriate conduct by a staff member towards an inmate is substantiated, offending staff are referred for prosecution, to eradicate this deplorable behavior.

С учетом достойного сожаления применения насилия в Косово мы считаем себя вынужденными предпринять шаги для того, чтобы продемонстрировать властям в Белграде, что они не могут бросать вызов международным нормам, не опасаясь серьезных последствий.
In the light of the deplorable violence in Kosovo, we feel compelled to take steps to demonstrate to the authorities in Belgrade that they cannot defy international standards without facing severe consequences.

Представитель Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) заявил, что убийство невиновного г-на Какуллиса является" результатом достойного сожаления и неоправданного применения силы со смертельным исходом.
The United Nations Peace-keeping Force in Cyprus(UNFICYP) has stated that the loss of the innocent life of Mr. Kakoullis was"the result of the deplorable and unnecessary use of lethal force.

Эта нота касается достойного сожаления отказа властей Соединенных Штатов предоставить въездные визы депутатам белорусского парламента, которые планировали принять участие в работе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в качестве членов официальной делегации Беларуси.
The note refers to the regrettable refusal by the authorities of the United States to grant entry visas to deputies of the Belarusian Parliament, who were planning to take part in the work of the fifty-third session of the General Assembly as members of the official delegation of Belarus.

Однако я подтверждаю полную готовность правительства Его Превосходительства г-на Саида Мохамеда Джохара и коморского народа уделить самое пристальное внимание диалогу и совместным действиям по урегулированию этого достойного сожаления спора, который существует у нас с Францией с момента достижения нами суверенитета.
But I express again the full readiness of the Government of His Excellency Mr. Said Mohamed Djohar and the Comorian people to give the highest priority to dialogue and concerted action to resolve this regrettable dispute which we have had with France since we attained our sovereignty.

Поскольку факты, касающиеся этого достойного сожаления инцидента, а также наши мнения относительно последнего доклада Генерального секретаря Совету Безопасности о деятельности ВСООНК в целом доводились и будут и далее доводиться до сведения членов Совета, я не собираюсь подробно касаться этих вопросов.
Since the facts on this unfortunate incident and our views on the Secretary-General's latest report to the Security Council on the activities of UNFICYP in general, have been, and will further be, communicated to the Council members, I will not go into these in detail.

Умышленное причинение" нравственной" боли и страдания должным образом включено в определение" пытка" с целью отражения все более широкого и достойного сожаления применения государствами различных психологических форм пыток и плохого обращения, таких, как имитации казни, сенсорные депривации, использование наркотиков и заключение в психиатрические больницы.
The intentional infliction of"mental" pain and suffering is appropriately included in the definition of"torture" to reflect the increasing and deplorable use by States of various psychological forms of torture and illtreatment, such as mock executions, sensory deprivations, use of drugs, and confinement to mental hospitals.

Это во многом способствовало бы также устранению явного и достойного сожаления дисбаланса в том, что касается влияния представителей Севера и Юга в международных форумах, занимающихся выработкой политики, и этому, по мнению Группы, необходимо уделить приоритетное внимание в контексте пересмотра отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.
This would also do much to redress the evident and lamentable imbalance between the voices of Northern and Southern actors in international policy forums-- which the Panel argues should be a priority consideration in reforming United Nations- civil society relations.

В дополнение к моему письму от 11 ноября 2005 года, которым препровождалось письмо министра иностранных дел Египта Ахмеда Абуля Гейта по поводу достойного сожаления случая публикации порочащих ислам материалов в датской печати, буду признателен за распространение вышеупомянутого письма в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пунктам 42 и 43 повестки дня см. приложение.
Further to my letter dated 11 November 2005 transmitting the letter of Ahmed Aboul Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt, regarding an unfortunate incidence of defamation against Islam in the Danish press, I would appreciate the distribution of the aforementioned letter as a document of the General Assembly under agenda items 42 and 43 see annex.

Для недопущения такого достойного сожаления положения Группа экспертов рекомендует рассмотреть вопрос о том, чтобы, предусмотрев исключение из правил, позволять интернам в Канцелярии Обвинителя, назначенным для обслуживания судебных процессов, работать либо один год, либо в течение судебного процесса, которым они занимаются, в зависимости от того, какой из этих сроков дольше.
To avoid this unfortunate situation, the Expert Group recommends that consideration be given to allowing, through an exception to the rules, that interns in the Office of the Prosecutor assigned to trial work be appointed for one year or the duration of the trial to which they are assigned, whichever is longer.

Япония продолжает предпринимать активные усилия в направлении мирного урегулирования ядерных вопросов в рамках шестисторонних переговоров в целях всеобъемлющего решения остающихся нерешенными проблем, таких, как вопросы, связанные с похищениями, ядерные вопросы и вопросы, касающиеся ракет, урегулирование проблем достойного сожаления прошлого и нормализация отношений с Корейской Народно-Демократической Республикой на основе соблюдения ею и Японией Пхеньянской декларации.
Japan continues to actively work towards a peaceful resolution of nuclear issues within the framework of the Six-Party Talks with a view to comprehensively resolving outstanding matters, such as abductions, nuclear and missile issues, settling the unfortunate past and realizing the normalization of relations with the Democratic People's Republic of Korea on the basis of the Pyongyang Declaration by it and Japan.

Поступая таким образом, он во многом содействовал смягчению последствий этого происшествия, достойного сожаления: у правительства его страны сложилось понимание того, что произошло в действительности, и, будучи в достаточной мере удовлетворенным, оно разрешило ему вернуться для работы в посольство Венесуэлы в Триполи в целях дальнейшего развития хороших отношений, сложившихся между двумя странами в интересах обоих дружественных народов этих стран.
In doing so, he helped greatly to mitigate the consequences of the regrettable incident: his country's Government formed an understanding of what had actually happened and was sufficiently satisfied to allow him to return to work at the Venezuelan Embassy at Tripoli in order further to promote the good relations existing between the two countries for the benefit of their two friendly peoples.

Г-жа КЬЮ( Малайзия) поддерживает заявления других делегаций по поводу достойного сожаления положения развивающихся стран, обусловленного их маргинализацией в связи с процессом глобализации, а также непомерными уровнями задолженности и тем обстоятельством, что им приходится выделять все больше ресурсов на цели обслуживания задолженности вместо финансирования важнейших программ в области здравоохранения, образования и гуманитарной помощи, крайне необходимых для развития.
Ms. KEW(Malaysia) echoed the comments of other delegations concerning the deplorable situation of developing countries owing to their marginalization by the globalization process, coupled with their unsustainable levels of debt and the fact that more resources had to be allocated to debt-servicing than to financing basic programmes for health, education and humanitarian relief essential for their development.

Это достойная сожаления ситуация, и необходимо принять эффективные меры для ее исправления.
That was a regrettable situation and effective measures should be taken to correct it.

С учетом этой достойной сожаления ситуации некоторые инициативы, направленные на корректировку этой проблемы.
Within this regrettable situation, certain initiatives aimed at redressing the problem are discernable.

Доказательств такой достойной сожаления ситуации более чем достаточно.
The evidence for this unfortunate situation is also well documented.

Это достойное сожаления бедствие достигло недопустимого размаха.
This is a deplorable scourge which has reached intolerable levels.

Достойное сожаления ухудшение отношений между.
The regrettable deterioration in relations between.

Было бы достойным сожаления, если бы причиной задержки было просто отсутствие политической воли.
It would be unfortunate if the delay was simply due to lack of political will.

Эти достойные сожаления акты подвергаются резкой критике со стороны международного сообщества.
These deplorable acts are strongly criticized by the international community.

Достойное сожаления ухудшение отношений между полицией и органами правосудия.
The regrettable deterioration in relations between the police and the justice system.

Достойный сожаления инцидент произошел на предвыборном мероприятии ЛДПМ.
Unfortunate incident at PLDM electoral show.

Эта достойная сожаления позиция лидера киприотов- турок отражена в цитируемых ниже заявлениях.
This deplorable attitude of the Turkish cypriot leader is reflected in statements quoted below.

Это был действительно достойный сожаления акт варварства.».
It was truly a regrettable act of barbarity.