Que es ЗАВЕДОМО en Inglés

• knowingly
• known
• deliberately
• obviously
• manifestly
• inherently
• certainly
• necessarily
• clearly
• priori
• notoriously
• patently
• wittingly

Ejemplos de uso de Заведомо en Ruso y sus traducciones al Inglés

Заведомо ложная реклама.
Deliberately false advertising.

В отношении заведомо несовершеннолетнего;
Knowingly against a minor;

Заведомо ложные данные в анкете.
Knowingly false information in the questionnaire.

В отношении заведомо несовершеннолетнего;
Knowingly against a juvenile;

Заведомо ложная реклама не допускается.
Deliberately false advertising is not allowed.

В отношении заведомо беременной женщины;
Against an obviously pregnant woman;

Заведомо ложный вызов специальных служб.
A deliberately false call to special services.

Исполнитель заведомо находился в таком состоянии.
The perpetrator was knowingly in that position.

Бизнес таким брендом заведомо предполагает успех.
Business this brand certainly suggests success.

Конструкция некоторых видов оружия является заведомо ненадежной.
Certain weapon designs are notoriously unreliable.

Запрещается распространять заведомо ложную информацию.
It is forbidden to spread knowingly false information.

Не следует заведомо ложно возлагать на кого-то ответственность.
Responsibility should not be knowingly falsely assigned.

В наших же опытах это отношение заведомо ниже 500 м2/ кг.
In our runs, this ratio is certainly lower than 500 m2/kg.

Женщины, заведомо для виновного находящейся в состоянии беременности;
Killing of a woman known by the perpetrator to be pregnant;

Ну, разве что, только для того, чтобы спасти заведомо провальный проект?
Well, unless, only to rescue obviously failure project?

Заведомо ошибочные или сфальсифицированные утверждения неприемлемы.
Fraudulent or knowingly inaccurate statements are unacceptable.

Размещение рекламы товара заведомо ложного характера( фарма), фишинг.
Advertising goods knowingly false character(Pharma), phishing.

Заведомо ошибочные или сфальсифицированные утверждения неприемлемы;
The deliberately erroneous or faked statements are inadmissible;

Тем не менее, снимки, получаемые с помощью« компактов», заведомо хуже.
However, the images obtained with the"compact" clearly worse.

Принудительное лечение заведомо здорового человека( статья 131 УК);
Forced medical treatment of a person known to be healthy(art. 131);

Женщины, заведомо для виновного находившейся в состоянии беременности;
Murder of a woman known to the perpetrator to have been pregnant;

Работники Отделения детей и семьи( DCF)« отклоняют» донесения, которые заведомо ложные.
DCF workers"screen out" reports that are clearly untrue.

Распространение заведомо ложных сведений о кандидате( статья 41);
Knowingly disseminating false information about a candidate(art. 41);

Иными словами банки обязаны кредитовать заведомо не выгодных клиентов.
In other words, banks are required to lend certainly not profitable customers.

Это создает заведомо негативный фон, на котором принимаются решения.
Clearly it creates a negative backdrop against which decisions are made.

Статья 53(" Распространение заведомо ложных сведений о кандидате") гласит.
Article 53(Dissemination of known falsehoods regarding a candidate) states.

Кроме того, ни один метод разрешения спора не является заведомо лучше другого.
Moreover, no method of dispute settlement was inherently better than another.

Распространение заведомо ложной информации при проведении публичных мероприятий».
Dissemination of knowingly false information during public events.

Какие характеристики объекта заведомо нельзя менять при решении задачи?
What are the characteristics of the object can not be changed deliberately to solve the problem?

В отношении лица, заведомо для виновного находившегося в беспомощном состоянии;
In relation to a person known by the perpetrator to be in a helpless condition;