Que es МОГЛИ ЭФФЕКТИВНО en Inglés

• can effectively
• may effectively
• can efficiently
• may efficiently
• could effectively
• to enable

Ejemplos de uso de Могли эффективно en Ruso y sus traducciones al Inglés

Их роль в ходе судебного разбирательства должна быть повышена, с тем чтобы они могли эффективно состязаться с прокурором.
Their role during the trial should be reinforced, so that they can effectively counter that of the prosecutor.

С тем чтобы подвижные группы могли эффективно выполнять свои функции, МНООНЛ использует средства воздушной поддержки вертолеты.
UNOMIL utilizes air support(helicopters) to enable the mobile teams to carry out their task effectively.

Предоставление коренным народам доступа к ресурсам и знаниям, чтобы они могли эффективно участвовать в процессе получения СПОС;
Enabling indigenous peoples' access to resources and expertise so they can effectively participate in the FPIC process;

Немаловажное значение для обеспечения того, чтобы страны могли эффективно использовать ресурсы, выделяемые в рамках инициативы, имеет и координация доноров.
Donor coordination was also crucial to ensure that countries could effectively utilize the resources allocated through the Initiative.

А это, в свою очередь, требует укрепления потенциала государственных и правительственных учреждений, с тем чтобы они могли эффективно осуществлять такие инициативы.
This, in turn, requires that State and government institutions be strengthened so that they can effectively implement such initiatives.

Необходимо создавать потенциалы для неимущих с целью обеспечить, чтобы они могли эффективно использовать имеющиеся услуги по микрофинансированию и могли покрывать займы.
The poor require capacity-building to ensure that they can effectively utilize the available microfinance services and can repay loans.

Важно обеспечить, чтобы не было никаких лакун в системе защиты прав человека и чтобы все люди вне зависимости от того, где они проживают, могли эффективно пользоваться своими основными правами.
It is important to ensure that there are no human rights protection gaps and that all persons can effectively enjoy their fundamental rights wherever they live.

Бенину следует возобновить обсуждения, с тем чтобы начатые в Дохе торговые переговоры могли эффективно предложить новые перспективы для развития наименее развитых стран.
Benin should like to reopen discussions so that the trade negotiations begun in Doha can effectively offer new prospects for the development of the least developed countries.

ПОРяДОК ВОЗВРАТА Для того чтобы мы могли эффективно работать с возвращаемыми материалами, вам необходимо получить от изготовителя форму« Согласие на возврат материалов».
RETURNED MATERIAL PROCEDURE So that we may efficiently process any materials that are returned, it is essential that a“Return Material Authorisation”(RMA) form will be obtained from the factory.

Все эти факторы требуют тщательного и целенаправленного планирования, с тем чтобы в<< День Д>> миссии могли эффективно выполнить свои мандаты, утвержденные Советом Безопасности.
Those factors require careful and dedicated planning to ensure that on D-day the missions can effectively discharge the mandates approved by the Security Council.

Европейский союз также вновь подтверждает свой призыв ко всем заинтересованным сторонам уважать безопасность и обеспечивать свободу передвижения ВСООНЛ, с тем чтобы они могли эффективно осуществлять свой мандат.
The European Union also reiterates its appeal to all concerned to respect the safety, security and freedom of movement of UNIFIL, so that it can effectively carry out its mandate.

В докладе подчеркивается важность устранения лакун в области защиты прав человека и обеспечения того, чтобы все лица могли эффективно пользоваться своими основными правами там, где они живут.
It stresses the importance of ensuring that there are no human rights protection gaps and that all persons can effectively enjoy their fundamental rights wherever they live.

Наращивание национального потенциала для того, чтобы правительства могли эффективно управлять своими делами в ходе постконфликтного этапа, должно лежать в основе миростроительства в течение всего периода работы миссии.
Building national capacity to ensure that Governments could effectively manage their affairs in the post-conflict phase should underpin peacebuilding throughout the life of the mission.

Поэтому Египет хотел бы привлечь внимание к настоятельной необходимости создания институционального потенциала в развивающихся странах, с тем чтобы они могли эффективно и успешно справляться со стихийными бедствиями.
Therefore, Egypt emphasizes the urgent need for institutional capacity-building in developing countries so they can effectively and successfully manage natural disasters.

Они давно призывают к созданию благоприятной международной экономической обстановки, с тем чтобы они могли эффективно бороться с бедностью и обеспечить своим странам устойчивый эффективный рост и развитие.
They have long been urging the creation of a favourable international economic environment so that they could effectively fight against poverty and achieve sustained economic growth and development.

Региональные представители Глобальной сети должны придерживаться понятного и прозрачного процесса при опросе членов сети в регионе, чтобы они| страница могли эффективно представлять интересы региона.
NSWP regional representatives must commit to a clear and transparent consultation process within their region to gather the views of members so that they can effectively represent their region.

Для того чтобы мы могли эффективно работать с возвращаемыми материалами, необходимо перед их отсылкой получить от изготовителя номер документа под названием« Согласие на возврат материалов».
Return Material Procedure So that we may efficiently process any materials that are returned, it is essential that a“Return Material Authorization”(RMA) number be obtained from the factory, prior to the material's return.

Другая важная задача состоит в повышении специальных знаний авторов, которые являются основой творческого сообщества, с тем, чтобы они могли эффективно использовать экономические выгоды, получаемые от своих произведений.
Another major challenge is to upgrade the skills of creators, which are the fabrics of the creative society, so that they can efficiently use the economic benefits from their creations.

ПОРЯДОК ВОЗВРАТА МАТЕРИАЛОВ Для того, чтобы мы могли эффективно работать с возвращаемыми материалами, необходимо перед их отсылкой получить от изготовителя номер документа под названием« Согласие на возврат материалов».
RETURNED MATERIAL PROCEDURE So that we may efficiently process any materials that are returned, it is essential that a“Return Material Authorisation”(RMA) form will be obtained from the factory.

Мы разделяем видение Афганистана в отношении формирования национальных сил безопасности, отвечающих современным стандартам и имеющих адекватный потенциал, с тем чтобы они могли эффективно и самостоятельно защищать Афганистан.
We share Afghanistan's vision for its national security forces to be built to modern standards and adequate capacity, so that they can effectively and independently defend Afghanistan.

Лишь сытые и здоровые солдаты могли эффективно отражать вражеские атаки, поэтому в трудные времена безопасность замка напрямую зависела от заготовленных здесь запасов продовольствия.
Only replete and healthy soldiers could effectively repel the attacks of the enemies, therefore during the hard times the safety of the Castle depended directly on the subsistence or the rations of the garrison, stored up right here.

Департамент попрежнему уделяет особое внимание укреплению потенциала информационных центров Организации Объединенных Наций, чтобы они могли эффективно заниматься решением задач Организации в сфере коммуникаций.
The Department continues to focus its attention on strengthening the capacity of United Nations information centres so that they may more effectively serve the Organization's communications objectives.

Для практической реализации правовых норм потребуется ряд подзаконных актов, с тем, чтобы соответствующие органы могли эффективно и на основе полученных компетенций реализовать концепцию экономического оператора и упрощенного порядка.
A number of sub-normative legislative tools will be needed, enabling legislation, so that the relevant authorities can effectively implement the economic operator concept and the simplified procedure.

Группа отмечает, что во многих случаях Перечень не доходит достаточно быстро до тех должностных лиц, которым содержащаяся в нем информация необходима, для того чтобы они могли эффективно использовать его по назначению.
The Group has observed that in many cases the list is not reaching quickly enough the officials who need the information contained therein so that they can effectively use it for the intended purpose.

Наращивание потенциала стран в области планирования, осуществления и оценки кадровых программ в сфере здравоохранения, с тем чтобы они могли эффективно использовать имеющиеся кадры и выполнять обязательства" Группы восьми.
Strengthen the capacity of countries to plan, implement and evaluate health workforce programmes so that they can more effectively use the existing health workforce and implement the G8 commitments.

Обеспечивать профессиональную подготовку с помощью квалифицированных поставщиков услуг в области развития предпринимательства с целью повышения управленческих и финансовых навыков женщин- предпринимателей, с тем чтобы они могли эффективно вести переговоры с кредиторами и инвесторами;
Provide training through qualified business development service providers to improve the management and financial skills of women entrepreneurs so that they can effectively negotiate with creditors and investors;

Цель заключается в том, чтобы использовать для различных целей только один пользовательский интерфейс, с тем чтобы внешние заинтересованные стороны могли эффективно использовать различные услуги без необходимости изучения нескольких приложений;
The aim is to have only one user interface for various purposes so that the external stakeholders can effectively use different services without needing to learn several applications;

Существо предложения: Цель настоящего предложения- обеспечить, чтобы прицепы категорий О3 и О4, перевозящие опасные грузы, могли эффективно использовать антиблокировочную тормозную систему транспортного средства и другие заложенные в транспортных средствах возможности для повышения их безопасности.
Executive Summary: This proposal is intended to ensure that O3 and O4 trailers carrying dangerous goods can effectively use the vehicle's anti-lock bracking system and other safety enhancing features built into the vehicle.

Гжа Феррер говорит, что в стране, где проживает более 135 этнических групп и исповедуется несколько религий, трудно добиться того, чтобы женщины могли эффективно пользоваться равными правами на всех общественных уровнях.
Ms. Ferrer said that, in a country where there were more than 135 ethnic groups and several religions, it was difficult to ensure that women could effectively exercise equal rights at all levels of society.

Мы также надеемся на то, что эта платформа будет способствовать передаче технологии и предоставлению необходимых финансовых ресурсов без предварительных условий и на многосторонней основе, с тем чтобы развивающиеся страны могли эффективно бороться с утратой биоразнообразия.
Likewise, we hope that the platform will facilitate technology transfer and the provision of the necessary financial resources, without conditionalities and in a multilateral framework, so that developing countries can effectively reduce biodiversity loss.