Que es МОЖЕТ БЫТЬ ЭФФЕКТИВНОЙ en Inglés

• can be effective
• can be efficient
• may be effective
• could be effective

Ejemplos de uso de Может быть эффективной en Ruso y sus traducciones al Inglés

Таблетки для похудения может быть эффективной и безопасной альтернативой.
Diet pills can be effective and safe alternative.

Только политика, основанная на фактических данных, может быть эффективной и результативной.
Only evidence-informed policies can be effective and efficient.

Борьба с этими явлениями может быть эффективной только при реальном объединении усилий всех стран.
Combating these phenomena can be successful only if all countries truly join forces.

Возможно, но я думаю, мы доказали, что машина профессора может быть эффективной.
Possibly, but I think we proved that the Professor's machine can be effective.

Лишь в редких случаях гуманитарная помощь может быть эффективной в краткосрочном плане.
It is rare that humanitarian assistance can be effective with short-term intervention.

Этот последний успех вновь свидетельствует о том, что многосторонняя дипломатия может быть эффективной.
This latest success demonstrates once more that multilateral diplomacy can be effective.

Но борьба с коррупцией может быть эффективной только при ее непрерывности и системности.
However, the fight against corruption can be effective only if it is continuous and systematic.

В частности, их интересовало, в каких случаях реклама, таргетированная по полу, может быть эффективной.
In particular, they were interested in what cases advertising, targeted by sex, can be effective.

Однако такая адаптация может быть эффективной только в том случае, если она подкрепляется смягчением последствий.
However, adaptation can be effective only when it is complemented by mitigation.

Кроме того, Генеральный секретарь подчеркнул, что любая миротворческая операция может быть эффективной лишь в условиях пользующегося доверием мирного процесса.
Furthermore, the Secretary-General emphasized that any peacekeeping operation can be effective only if there is a credible peace process.

Кроме того, внешняя помощь может быть эффективной только в том случае, если она оказывается в благоприятных внутренних условиях.
Moreover, external assistance can be effective only if it takes place within a favourable domestic environment.

Обеспечение возможностей для обсуждения преимуществ отсроченного брака внутри общин может быть эффективной мерой для оспаривания культурных и социальных предубеждений.
Opportunities for discussion within communities on the benefits of delaying marriage could be effective in challenging cultural and social attitudes.

Однако такая организационно- правовая реформа может быть эффективной лишь если все государства выполнят свои финансовые обязательства.
But such institutional reform can be effective only if all States meet their financial obligations.

Эта мера может быть эффективной с экономической точки зрения ввиду большого количества внутрироссийских и зарубежных заказов.
This measure can be effective from the economic point of view in view of a large number of domestic and foreign orders.

Никакая контртеррористическая стратегия не может быть эффективной, если она не основана на международном сотрудничестве и координации.
No strategy against terrorism can be effective unless it is based on international cooperation and coordination.

Гнездовая выборка может быть эффективной и менее дорогостоящей, однако может привести к более высокому среднеквадратическому отклонению.
Cluster sampling can be efficient and less expensive, but can lead to higher standard errors.

На наш взгляд, Организация Объединенных Наций может быть эффективной лишь в той степени в какой государства- члены позволят ей быть таковой.
In our opinion the United Nations can be efficient only as long as the Member States allow it to be..

В ходе своего брифинга Генеральный секретарь заявил, что ни одна контртеррористическая политика не может быть эффективной без устранения условий, ведущих к распространению терроризма.
In his briefing, the Secretary-General said that no counter-terrorism policy could be effective without addressing conditions conducive to the spread of terrorism.

Система учета и контроля ядерных материалов может быть эффективной только в случае принятия надлежащих мер физической защиты.
No system of accounting for and control of nuclear material can be efficient without the taking of appropriate physical protection measures.

Сеть велосипедных до- рожек может быть эффективной и полезной для населения только в том случае, если она будет интегрирована в сеть общественного транспорта.
Lane network can be efficient and of added value for the citizens only if it is integrated in the Public Transport Network.

Деятельность по предотвращению конфликтов, примирению и миростроительству может быть эффективной только при условии включения женщин в процесс принятия решения на каждом этапе.
Conflict prevention, reconciliation and peacebuilding can be effective only if women are included in decision-making at every stage.

Однако вакуум-экстракция плода может быть эффективной и безопасной только при строгом соблюдении показаний, условий и техники выполнения.
However, the vacuum extraction of the fetus may be effective and safe only if indications, conditions and technique are strictly followed.

Было высказано также мнение о том, что институциональные механизмы во многих случаях устарели и профессиональная подготовка может быть эффективной только при том условии, если она организуется вместе с созданием новых систем.
A further view was that institutional arrangements were often outdated and that training could be effective only if introduced together with new systems.

Профессиональная переквалификация горняков может быть эффективной для горняков, рассматриваемых при планировании этой меры, а также для их родственников.
Conversion to other livelihoods for miners can be efficient for the miners considered for this action and their relatives.

Помощь в целях развития может быть эффективной только в тех странах, где политика и международная обстановка благоприятствуют снижению уровня нищеты и устойчивому экономическому развитию.
Development aid can be effective only in countries where the policy and institutional environment is conducive to poverty reduction and sustainable economic development.

Она также хотела бы, чтобы ей объяснили, каким образом прямая демократия может быть эффективной в обществе, которое сама суданская делегация охарактеризовала как невежественное и неграмотное.
She would also welcome an explanation of how direct democracy could be effective in a community which the Sudanese delegation itself had described as ignorant and illiterate.

Однако, полагаем, что такая работа может быть эффективной только при условии наличия прочных партнерских отношений страновой команды с принимающим правительством.
However, we believe that this work can be effective only if there is a strong partnership between the United Nations country team and the host Government.

Она также подчеркнула, что реформа образовательных учебных программ может быть эффективной только тогда, когда история станет обязательным учебным предметом в школах, что не всегда так.
She also warned that reform of educational curricula could be effective only if history was made a compulsory subject in schools, which was not always the case.

Любая такая система может быть эффективной лишь вкупе с введением в систему контрактов большей гибкости и предоставлением руководителям более широких полномочий, в том числе и в отношении найма и увольнения.
Any such system could be effective only if it was combined with more flexible contractual arrangements and greater delegation of authority to managers, including with respect to hiring and firing.

Вообще, промывание желудка очень часто может быть эффективной первой медпомощью, а во многих случаях- просто хорошим предупредительным средством.
In General, stomach wash very often can be effective the first medical aid, and in many cases is just a good preventive means.