Que es МОЖЕТ ЗАТРАГИВАТЬ en Inglés

• may affect
• could affect
• may raise
• may involve
• may address
• can involve
• could touch
• may concern
• might affect
• can affect
• might raise
• might involve

Ejemplos de uso de Может затрагивать en Ruso y sus traducciones al Inglés

Туберкулез может затрагивать все три органа.
Tb can affect all three organs.

Оно может затрагивать близкого мне человека.
It may involve someone close to me.

Истощающий урон может затрагивать любое существо.
The subdual damage can affect any creature.

Это может затрагивать предварительно заработанные хитпоинты.
This can affect hit points previously earned.

Иногда экзема может затрагивать область рта и глаз.
Sometimes, the eczema can affect the area of mouth and eyes.

Например, мошенничество в отношении компаний может затрагивать акционеров или рынки.
Frauds against companies may affect shareholders or markets, for example.

Данный процесс может затрагивать жилые районы, хозяйства или города.
This may concern housing areas, a neighbourhood or a city.

Давайте не будем забывать, что обычное оружие может затрагивать всех людей во всех странах.
Let us not forget that conventional weapons can affect all peoples in all countries.

Это положение может затрагивать въезд не только женщин, но и детей.
Those provisions may affect not only women but also children's admission.

Однако деятельность в рамках Киотского протокола может затрагивать третьи стороны в других странах.
However, the activities of the Kyoto Protocol may affect third parties elsewhere.

Управление деятельностью человека, которая затрагивает или может затрагивать экосистему.
Management of human activities that affect or might affect the ecosystem.

Один из этих законопроектов может затрагивать судебную систему в Кот- д' Ивуар.
One of these bills might affect the status of the judiciary in Côte d'Ivoire.

Отказ в осуществлении экономических, социальных и культурных прав может затрагивать огромное количество людей.
Denying economic, social and cultural rights can affect large numbers of people.

Вместе с тем принудительное исполнение может затрагивать материально-правовые вопросы или процедурные вопросы.
However, enforcement may relate to substantive or procedural matters.

Это может затрагивать как работников частных предприятий, так и гражданских служащих, а также членов парламента и военнослужащих.
This may affect both employees in private enterprises and civil servants, as well as members of Parliament and military personnel.

Комитет отмечает, что это утверждение может затрагивать вопросы по смыслу пункта 1 статьи 9 Пакта.
The Committee notes that this claim may raise issues under article 9, paragraph 1, of the Covenant.

Продолжающееся содержание под стражей лица, приговоренного в результате несправедливого судебного разбирательства, может затрагивать вопросы, касающиеся Пакта.
The continued detention of a person sentenced after an unfair trial may raise issues under the Covenant.

Местоположение средств правовой защиты может затрагивать их эффективность для соответствующего лица.
The location of the remedies may affect their effectiveness in relation to the individual concerned.

Загрязнение вод может затрагивать человека и среду его проживания, в то время как шум непосредственно влияет на его ритм жизни, особенно во время сна.
Water pollution may affect man and his environment, while noise directly disturbs the rhythm of his life and particularly his sleep.

Законодательство об обеспеченных сделках может затрагивать договорные ограничения см. рекомендации 18, 24 и 25.
Secured transactions law may affect contractual limitations see recommendations 18, 24 and 25.

Однако существует ряд случаев, когда присутствие иностранца на территории другого государства может затрагивать специальные юрисдикционные вопросы.
However, there are a number of cases in which the presence of an alien in the territory of another State may raise special jurisdictional issues.

Закон о коллективном наказании, который может затрагивать детей, нарушает принципы основополагающих прав человека;
That the Collective Punishment Law, which may affect children, violates fundamental human rights principles;

Он считает, что этот факт может затрагивать вопросы в связи со статьей 6 Пакта, тем более что за убийство тюремная казнь на этой территории отменена.
It considers that such retention may raise issues under article 6 of the Covenant, particularly since the death penalty has been abolished for the offence of murder.

Данное сообщение было объявлено приемлемым лишь постольку, поскольку оно может затрагивать вопросы, относящиеся к пункту 6 статьи 14 и статье 26 Пакта.
This communication was declared admissible only insofar as it may raise issues under article 14, paragraph 6, and article 26 of the Covenant.

Часто дело, поступившее в Канцелярию, может затрагивать несколько сторон и множество вопросов, один из которых нужно рассмотреть.
Often, a case brought to the Office can involve several parties and multiple issues, each of which must be addressed.

Кабальный труд, который исторически ассоциировался с сельскохозяйственным производством и безземельными бедными людьми( см. документ A/ HRC/ 12/ 21), может затрагивать целые семьи.
Bonded labour, which has been historically associated with agricultural production and the landless poor(see A/HRC/12/21), can touch entire families.

Поскольку вред окружающей среде как таковой может затрагивать все человечество, включая грядущие поколения, должен преобладать принцип устойчивости.
Because damage to the environment per se could affect all humankind, including future generations, the principle of sustainability should prevail.

Когда их деятельность может затрагивать коренные народы, предприятия должны принимать надлежащие меры для обеспечения реального и действенного участия коренных народов.
When activities may affect indigenous peoples, the business enterprise must take adequate steps to ensure meaningful and effective engagement with indigenous peoples.

Такая дискриминация в отношении различных групп общества может затрагивать в первую очередь указанные группы женщин, или же в иной степени или иным образом по сравнению с мужчинами.
Such discrimination may affect these groups of women primarily, or to a different degree or in different ways than men.

Конкурсный проект может затрагивать визуальное воплощение следов времени, осмысление их ценности, архивацию личной и общественной памяти, исследование памяти тела и другие близкие к данной теме аспекты.
Competitive project may involve a visual representation of traces of time, interpretation of their values, personal and public archival memory research, body's memory and other related aspects of the topic.