Que es НАСТОЯТЕЛЬНЫЕ en Inglés

• urgent
• strong
• compelling
• pressing
• insistent
• imperative
• insistence
• urging

Ejemplos de uso de Настоятельные en Ruso y sus traducciones al Inglés

Реагирование на настоятельные и критические потребности.
Responsive to urgent and critical needs.

Настоятельные рекомендации правительству Ливана.
Urgent recommendations to the Government of Lebanon.

Знамения множились: очевидные, настоятельные, предельно ясные.
Signs were multiplying- obvious, insistent, almost limpid.

Для реагирования на настоятельные потребности стран и групп населения;
To respond to the urgent needs of countries and populations.

Прозвучали настоятельные призывы к нахождению дополнительных, новых и передовых источников финансирования на нужды развития.
There were strong calls for additional, new and innovative sources of financing for development.

Германия заявила, что сохраняет свои настоятельные рекомендации, ссылаясь на так называемую" Синюю группу.
Germany stated that its strong recommendations remained, making reference to the"Blue Group.

Мы слышали настоятельные призывы к укреплению Организации Объединенных Наций.
We have heard urgent appeals for a stronger United Nations.

Слова( i)« могут» должны толковаться как разрешительные;( ii)« должен» или« будет» должны быть истолкованы как настоятельные;
The words(i)"may" shall be construed as permissive;(ii)"shall" or"will" shall be construed as imperative;

Прозвучали настоятельные призывы к искоренению всех форм насилия в отношении женщин и защите прав девочек.
There was a strong call for the elimination of all forms of violence against women and for the rights of the girl child.

Мы рассчитываем на то, что Совет Безопасности эффективно откликнется на настоятельные призывы международного сообщества.
We look to the Security Council to respond effectively to the compelling calls of the international community.

Настоятельные обращения и даже проповеди раздавались с разных сторон, призывая к демократизации национальных институтов.
Urgent appeals and even exhortations have poured in from all quarters for the democratization of national institutions.

Тем не менее суд так и не начал функционировать, несмотря на настоятельные рекомендации предыдущего Специального докладчика.
Nevertheless it has never become operational despite the strong recommendations of the former Special Rapporteur.

Мы выслушали настоятельные призывы подняться выше наших узких эгоистичных интересов государств, народов, общин и отдельных лиц.
We have heard urgent appeals to transcend our narrow self-interests as nations, peoples, communities and individuals.

Г-н Лукас( Австрия) говорит, что слово<< настоятельные>>, которое вводит в заблуждение в этом контексте, должно быть исключено.
Mr. Lukas(Austria) said that the word"compelling", which was misleading in the context, should be deleted.

Снисходительное отношение к государствам является глубочайшей ошибкой, а употребление слова<< настоятельные>> является излишне ограничительным.
It was a profound mistake to treat States in a condescending manner, and the use of the word"compelling" was unnecessarily restrictive.

Камерун реагировал на письма, вопросы и настоятельные призывы, которые он получил в рамках различных специальных процедур.
Cameroon made efforts to reply to communications, questionnaires and urgent appeals directed to it by various special procedures.

Я также отметил настоятельные призывы к тем, кто имеет задолженность, выполнить эти юридические обязательства и выплатить невыплаченные взносы в бюджет Организации.
I have noted strong appeals to those who are in arrears to fulfil their legal obligations and to pay outstanding dues to the Organization.

Этот механизм так и не был создан, несмотря на настоятельные рекомендации различных органов, включая Специального докладчика.
The establishment of this mechanism failed to materialize, despite strong recommendations from numerous authorities, including the Special Rapporteur.

Несмотря на настоятельные призывы международного сообщества, включая членов<< четверки>>, правительство Израиля предпочло не продлевать мораторий.
Despite the urgent pleas of the international community, including the members of the Quartet, the Government of Israel had chosen not to extend it.

Соглашение, которое будет заключено после истечения срока действия Киотского протокола, должно обеспечивать защиту наиболее уязвимых стран и признавать их особые и настоятельные потребности.
The post-Kyoto agreement must protect the most vulnerable countries and recognize their special and compelling needs.

Несмотря на настоятельные и энергичные призывы международного сообщества, Пакистан последовал безответственному примеру Индии и предпринял этот опасный шаг.
In spite of the international community's urgent and forceful requests Pakistan has followed India's irresponsible example and taken this dangerous step.

Ii Письмо с обвинениями за 1998 год, адресованное правительству Израиля: Настоятельные призывы, направленные Специальным докладчиком с января 1998 года по сегодняшний день;
Ii The 1998 allegation letter addressed to the Government of Israel: urgent appeals sent by the Special Rapporteur since January 1998 to date;

Он также отметил многочисленные настоятельные призывы начать процесс, направленный на активизацию долгосрочных мер сотрудничества по решению проблем, связанных с изменением климата.
He also noted many strong calls to launch a process with the aim of enhancing long-term cooperative action to address climate change.

Поэтому следует ограничить условия реализации этого права любой из сторон, например, сохранив определение" настоятельные" в случае ссылки на причины, связанные с публичными интересами.
The conditions for the exercise of this right by either party should therefore be limited, for instance, by maintaining the word"compelling" when reasons of public interest are invoked.

Несмотря на настоятельные призывы израильского правительства и членов международного сообщества, ситуация вдоль<< голубой линии>> продолжает ухудшаться.
Despite the urgent calls of the Israeli Government, and members of the international community, the situation along the Blue Line continues to deteriorate.

На первоначальной стадии составления проекта термин<< настоятельные>> подвергался критике как излишне ограничительный, а также влекущий за собой неустановленные правовые последствия.
The term"compelling" had been criticized in the initial drafting stage as being too restrictive, as well as carrying unknown legal implications.

Например, настоятельные рекомендации Комиссии по установлению исторической правды не выполняются должным образом, что приводит к ситуации, когда" истина не признается истиной.
For example, the strong recommendations of the Commission for Historical Clarification have not been duly implemented, resulting in a"truth that is not embraced as a truth.

Вместе с тем во всех основных секторах, несмотря на мои прежние настоятельные рекомендации сообществу доноров относительно оказания помощи, по-прежнему ощущается значительная нехватка финансовых ресурсов.
There remain, however, significant financing gaps in all major sectors in spite of my strong recommendations to the donor community in the past.

Прозвучали настоятельные призывы к всестороннему вовлечению мужчин и мальчиков на всех уровнях в деятельность по поощрению равенства полов, включая законодателей, политиков и общинных лидеров.
Strong calls were made for fully involving men and boys at all levels in promoting gender equality, including lawmakers, policymakers and community leaders.

Г-н Уоллес( Соединенные Штаты Америки) говорит, что насколько слово<< настоятельные>> является излишне ограничительным, настолько слово<< важные>> является излишне нейтральным и двусмысленным.
Mr. Wallace(United States of America) said that, just as the word"compelling" was too restrictive, the word"important" was too neutral and ambiguous.