Que es НЕ ИМЕЮЩИХ ОТНОШЕНИЯ en Inglés

• unrelated
• irrelevant
• are not relevant
• are not related

Ejemplos de uso de Не имеющих отношения en Ruso y sus traducciones al Inglés

Проведением операций, не имеющих отношения к деятельности той или иной организации;
Performance of operations having no relationship to the activities of the entity concerned.

Такие вопросы также позволяют избежать критики и предложений, не имеющих отношения к тому, что человек пытается сделать.
The questions also help avoid criticisms and suggestions that are irrelevant to what the person is trying to do.

Использование запросов, не имеющих отношения к контенту, в мета- тегах страницы.
It is the use of queries, that are not related to the site content, in the meta-tags of the page.

Категорически запрещается любое цитирование материалов сайта finesell. ru, допускающее восприятие цитат как не имеющих отношения к finesell. ru.
Strictly prohibited any material from this site finesell. ru allowing for the perception of citations as irrelevant to finesell. ru.

Обычной практикой является отказ в предоставлении не имеющих отношения к налогообложению услуг до полной выплаты налога.
The most common tactic is the denial of unrelated services until taxes have been paid.

Чтобы избежать влияния на членов жюри какого-либо из не имеющих отношения к данному вопросу факторов, конкурсный экзамен мог бы проводиться в условиях, когда скрипач был бы отгорожен от членов жюри ширмой.
In order to avoid members of the jury being influenced by irrelevant factors, the violin test may even be taken behind a closed curtain.

За тот же период в секретариат Совета поступило также 80 жалоб, не имеющих отношения к закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
During the same period, the Board secretariat received a further 80 complaints unrelated to United Nations procurement actions.

Соответствующие положения, касающиеся инспекций по запросу, не должны неправомерно использоваться в ущерб интересам безопасности государств- участников, не имеющих отношения к химическому оружию.
The relevant provisions on challenge inspection should not be abused to the detriment of the security interests of States Parties unrelated to chemical weapons.

Принимать необходимые меры к тому, чтобы не допускать вмешательства лиц, не имеющих отношения к расследованию, и тем самым сохранять в тайне ход следствия;
Adopt the necessary measures to prevent any interference by persons unconnected with the investigation in order to maintain the secrecy of the investigation;

Целесообразно ли оставить на усмотрение судьи в ходе исполнительного производства решение вопроса об игнорировании незначительных нарушений процедуры, не имеющих отношения к арбитражному решению;
Whether it is appropriate to leave it for the discretion of the judge, in enforcement proceedings, to disregard minor violations of procedure which had no bearing on the award;

Г-н аль- Шамлан был арестован не по указанным причинам, а за совершение уголовных деяний, не имеющих отношения к осуществлению им своих профессиональных обязанностей.
Mr. al-Shamlan had not been arrested for any of the alleged reasons but for criminal activities unrelated to the conduct of his professional duties.

И наконец, в том же УПК 2000 года зафиксирована имеющая большое практическое значение норма, согласно которой может отдаваться распоряжение об изъятии предметов, не имеющих отношения к расследуемому деянию.
Lastly, the Code of Penal Procedure of 2000 contains a rule of considerable practical scope whereby even objects unrelated to the act under investigation may be impounded.

Иными словами, осуществление указанного права не может вести к регистрации данных, не имеющих отношения к цели данного досье или соответствующей обработки данных.
In other words, the exercise of the said right cannot lead to the registration of data irrelevant to the purpose of the file or the data processing in question.

Однако иранское правительство настаивало на второстепенных, не имеющих отношения к данной проблеме вопросах, таким образом проявляя отсутствие серьезности и готовности разрешить проблему на двустороннем уровне.
However, the Iranian Government insisted on secondary issues, unrelated to the question, thus showing a lack of seriousness and readiness to tackle the issue on a bilateral level.

Это показывает, что рассмотрение соответствующего контракта по существу откладывалось в силу причин, не имеющих отношения к тем, на которые первоначально ссылались вышеупомянутые представители.
This shows that the contract had essentially been put on hold for reasons unrelated to those originally alleged by the above-mentioned representatives.

Г-н КОЗРЕ( Франция) разъясняет, что его делегация воздержалась при голосовании, поскольку только что принятый проект резолюции включает в себя ряд аспектов, не имеющих отношения к праву на развитие.
Mr. Causeret(France) explained that his delegation had abstained in the vote because the text of the draft resolution just adopted included a number of aspects unrelated to the right to development.

В этой связи следует заметить, что работодатели не могут требовать от поступающего на работу лица чрезмерно глубоких или не имеющих отношения к работе профессиональных знаний, в частности военного характера.
In that connection, employers could not demand qualifications, particularly of a military nature, that were excessive or unrelated to the job in question.

Наконец, Кувейт утверждает также, что корректировки могли быть произведены в силу причин," не имеющих отношения к потерям, фактически понесенным в результате ликвидации инвестиций и заимствования денежных средств.
Finally, Kuwait also submitted that the adjustments may have been for reasons“not relevant to the actual loss suffered by liquidating investments and borrowing money”.

Новую встречу редакторов кураторы проекта Баренц Медиасфера решили организовать так, чтобы не было выступлений приглашенных лекторов или людей, не имеющих отношения к журналистике.
The curators of the project Barents Mediasphere decided to organize the new meeting of the editors so that there were no presentations by invited speakers or people who are not related to journalism.

Такое вызывающее сомнение применение критериев, содержащихся в других юридических документах или нормах, не имеющих отношения к конкретному договору, явно идет вразрез с принципами толкования и применения соглашений, закрепленными в Венской конвенции.
Such questionable use of the criteria contained in other legal instruments or rules unrelated to the treaty in question was blatantly contrary to the principles of treaty interpretation and application as established by the Vienna Convention.

Перевод должности, утвержденной для выполнения определенной функции, предлагается тогда, когда необходимо обеспечить осуществление других приоритетных санкционированных мероприятий, не имеющих отношения к первоначальной функции этой должности.
Post reassignment: an approved post that was intended to cover a certain function is proposed to implement other priority mandated activities unrelated to the original function.

Подобное сомнительное использование критериев, содержащихся в других юридических документах или нормах, не имеющих отношения к рассматриваемому международному договору, с очевидностью противоречит принципам толкования и применения договоров в порядке, установленном вышеупомянутой Венской конвенцией.
Such questionable use of the criteria contained in other legal instruments or norms unrelated to the treaty in question was blatantly contrary to the principles of treaty interpretation and application as established by the aforesaid Vienna Convention.

Она касается ситуаций, когда член Комитета или сотрудник секретариата взаимодействует с какими-либо соответствующими Сторонами или авторами сообщений в контексте проведения других совещаний, не имеющих отношения к обзору соблюдения.
It considered situations when either a Committee's member or a member of the secretariat interacted with either Parties concerned or communicants in a context of other meetings unrelated to the review of compliance.

Если способ идентификации типа предусматривает использование знаков, не имеющих отношения к описанию типа транспортного средства, элемента или отдельного технического узла, охваченного настоящим информационным документом, то в документации такие знаки заменяют знаком"?" например, ABC? 123??
If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this information document, such characters shall be represented in the documentation by the symbol"?" e.g. ABC? 123??

В частности, они позволяют отменять льготы, когда объем экспорта увеличивается, не распространяются на стратегические товары и сужают сферу охвата преференций, но в то же время дают возможность добиваться уступок, не имеющих отношения к торговле14.
In particular, they allow for the removal of concessions when exports increase, exempt sensitive items and reduce the effective scope of preferences while still extracting concessions unrelated to trade.14.

Еще одной причиной для беспокойства стали некоторые исторические" ярлыки", используемые отдельными государственными должностными лицами при обозначении лиц или групп, не имеющих отношения к таким определениям, например, вопиющее и необоснованное употребление термина" нацист", чтобы опорочить какое-либо лицо или группу лиц.
Also of concern were certain historical labels that were used by some government officials to designate unrelated persons or groups, such as the flagrant and unwarranted use of the term"Nazi" in an attempt to disparage a person or group.

Помимо элементов, которые должны подтверждать действительность протокола, и сведений, предусмотренных Законом, протокол должен содержать сведения, фигурирующие в регистре лиц, содержащихся под стражей, за исключением элементов, не имеющих отношения к досье.
In addition to factors confirming the validity of a statement and the information required by law, the statement may contain information appearing on the register of detainees, unless it is not relevant to the case-file.

Применение силы в целях самообороны после прекращения изначальной агрессии является всего лишь ответным ударом в качестве урока агрессору или средства достижения иных целей, не имеющих отношения к самообороне в ее чисто юридическом смысле.
The use of force in the name of self-defence after the initial aggression had ceased amounted to mere retaliation designed to teach the aggressor a lesson or geared towards other purposes irrelevant to self-defence in its strict legal sense.

Ван дер Стул пытается спекулировать на вопросе пропавших без вести кувейтцев в не имеющих отношения к правам человека очевидных политических целях в интересах сохранения давления на правительство Ирака и продления экономического эмбарго, а следовательно, и страданий иракского народа.
Van der Stoel attempts to invoke the issue of missing Kuwaitis for obvious political purposes unrelated to human rights with a view to the continued exercise of pressure on the Government of Iraq and prolongation of the economic embargo and hence the suffering of the Iraqi people.

Но мы решительно выступаем против тезиса о том, что самоопределение автоматически означает независимость, при котором игнорируется существование других возможностей, а также против упоминания вопросов, не имеющих отношения к деколонизации, как, например, вопроса о военной деятельности.
But we strongly object to the implication that self-determination automatically equates with independence, ignoring the existence of other options, and to the references to issues irrelevant to decolonization, such as military activities.