Que es НЕ ИМЕЮЩИХ ОТНОШЕНИЯ en Español

• ajenos
• no relacionados
• no tienen relación
• no guardan relación con
• ajenas
• no relacionadas

Ejemplos de uso de Не имеющих отношения en Ruso y sus traducciones al Español

Объединение ресурсов из многих источников, в том числе не имеющих отношения к сектору лесоводства;
Aunar recursos de múltiples fuentes, incluidas las ajenas al sector silvícola.

Прежде чем завершить свое выступление, я хотела бы кратко коснуться двух проблем, не имеющих отношения к ДВЗИ.
Antes de concluir mis observaciones, deseo referirme brevemente a dos cuestiones que no guardan relación con el TPCE.

Любой, кто использует Интернет для каких-либо целей, не имеющих отношения к работе, будет уволен немедленно".
A cualquiera que se le descubra utilizando Internet para otros propósitos ajenos al negocio será despedido en el acto.".

После 11 сентября 2001 года исполнительные органы многих стран повысили уровень секретности, иногда даже в случаях, не имеющих отношения к терроризму.
Desde el 11 de septiembre de 2001, el poder ejecutivo de muchos países ha aplicado condiciones de secreto más estrictas, incluso en casos ajenos al terrorismo.

Обычной практикой является отказ в предоставлении не имеющих отношения к налогообложению услуг до полной выплаты налога.
La táctica más utilizada es la denegación de servicios que no guardan ninguna relación hasta que se ha efectuado el pago de los impuestos.

Отток капитала, по существу, может быть спровоцирован множеством факторов, не имеющих отношения к политике той или иной страны.
Las corrientes de capital hacia el exterior podrían obedecer a muchos factores que no tienen relación con las políticas de los países.

Хотя законопроект был составлен, его не удалось принять из-за проблем, не имеющих отношения к политической воле правительства и его готовности решать гендерные вопросы.
El proyecto fue redactado pero tropezó con problemas que no guardaban relación con la voluntad política y el compromiso del Gobierno.

После возникновения спора стороны, как правило, пытаются урегулировать его путем переговоров без привлечения каких-либо лиц, не имеющих отношения к спору.
Al surgir una controversia, las partes tratarán normalmente de resolverla por la vía de la negociación sin dar entrada a nadie que sea ajeno a su controversia.

За тот же период в секретариат Совета поступило также 80 жалоб, не имеющих отношения к закупочной деятельности Организации Объединенных Наций.
Durante el mismo período, la secretaría de la Junta recibió otras 80 quejas no relacionadas con las actividades de adquisición de las Naciones Unidas.

По словам заявителя, до рассматриваемого инцидента он подвергался аресту несколько раз и его допрашивали относительно нескольких не имеющих отношения к данному делу уголовных правонарушений.
El autor de la queja afirmó que fue detenido varias veces antes del incidente en cuestión y fue interrogado sobre varios delitos ajenos al caso.

Кроме того, Председатель получил информацию от лиц, не имеющих отношения к алмазной отрасли, включая журналистов и представителей неправительственных кругов.
Además, el Presidente recibió información de personas ajenas a la industria, incluso periodistas y representantes de organizaciones no gubernamentales de promoción.

Это показывает, что рассмотрение соответствующего контракта по существу откладывалось в силу причин, не имеющих отношения к тем, на которые первоначально ссылались вышеупомянутые представители.
Eso demuestra que el contrato se había dejado en suspenso esencialmente por razones ajenas a las aducidas originalmente por los mencionados representantes.

Однако отсутствие возможностей в сфере науки и техники также означает, что многие квалифицированные работники трудятся в областях, не имеющих отношения к науке и технике.
No obstante, la escasez de oportunidades en el ámbito de la ciencia y la tecnología, por otra parte, ha hecho que muchos trabajadores calificados se hayan empleado en sectores ajenos a la ciencia y la tecnología.

Иными словами, осуществление указанного права не может вести к регистрации данных, не имеющих отношения к цели данного досье или соответствующей обработки данных.
En otros términos, el ejercicio del mencionado derecho no puede dar lugar al registro de datos irrelevantes para la finalidad del archivo o la tramitación de los datos de que se trate.

Инспектируемое государство- участник имеет право принимать меры для защиты чувствительных установок и предотвращения разглашения конфиденциальных сведений, не имеющих отношения к цели инспекции.
El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a adoptar medidas para proteger instalaciones sensitivas y para impedir la revelación de información confidencial no relacionada con el propósito de la inspección.

В этой связи следует заметить, что работодатели не могут требовать от поступающего на работу лица чрезмерно глубоких или не имеющих отношения к работе профессиональных знаний, в частности военного характера.
Al respecto, los empleadores no pueden exigir calificaciones, en particular de carácter militar, excesivas o que no guardan relación con el empleo.

Наконец, Кувейт утверждает также, что корректировки могли быть произведены в силу причин," не имеющих отношения к потерям, фактически понесенным в результате ликвидации инвестиций и заимствования денежных средств".
Por último, Kuwait también sostuvo que los ajustes podían haberse hecho por razones" no relacionadas con la pérdida efectiva sufrida al liquidar inversiones y concertar préstamos".

Г-н КОЗРЕ( Франция) разъясняет, что его делегация воздержалась при голосовании, поскольку только что принятый проект резолюции включает в себя ряд аспектов, не имеющих отношения к праву на развитие.
El Sr. CAUSERET(Francia), explica que la delegación de Francia se abstuvo de votar porque el texto del proyecto de resolución que se acaba de aprobar incluye una cantidad de aspectos que no guardan relación con el derecho al desarrollo.

В Демократической Республике Конго отмечается множество вооруженных группировок, не имеющих отношения к государству, на счету которых множество случаев насилия, в частности насилия в отношении женщин.
En la República Democrática del Congo existen multitud de agentes, que son grupos armados que no guardan ninguna relación con el Estado, que cometen a menudo violaciones de las que las principales víctimas son las mujeres.

Разрушение домов и уничтожение оливковых и цитрусовых деревьев, которые фермеры выращивали в течение многих лет, вызвало несказанные человеческие страдания людей, не имеющих отношения к проявляемому в настоящее время насилию.
La demolición de sus viviendas y la destrucción de olivos y limoneros cultivados por los campesinos a lo largo de muchos años han causado sufrimientos indecibles a personas que no tienen relación alguna con la actual violencia.

До конца 80- х годов деятельность в области борьбы против расизма в основном осуществлялась по инициативе лиц, не имеющих отношения к школе( например, бывших узников концлагерей), или коллективов преподавателей.
Hasta el final del decenio de 1980, la mayoría de las actividades de lucha contra el racismo se efectuaban por iniciativa de personas no relacionadas con la escuela(por ejemplo, los sobrevivientes de los campos de exterminio) o por equipos de enseñantes.

Помимо элементов, которые должны подтверждать действительность протокола, и сведений, предусмотренных Законом, протокол должен содержать сведения, фигурирующие в регистре лиц, содержащихся под стражей, за исключением элементов, не имеющих отношения к досье.
En el acta deben figurar, además de los elementos que confirmen su validez y la información determinada por la ley, los datos contenidos en el registro de personas retenidas, salvo si no son pertinentes para el expediente.

Такие расследования будут проводиться только после оценки степени значимости каждого отдельного случая и его сопоставления с остальными случаями нарушений, не имеющих отношения к операциям по поддержанию мира, информация о которых поступила в Управление.
Dichas investigaciones se realizan solamente tras evaluarse la pertinencia del caso específico y haberse comparado el caso con los demás casos no relacionados con el mantenimiento de la paz recibidos por la Oficina.

Наконец, он считает, что Комитету следует избегать обсуждений спорных, не имеющих отношения к рассматриваемым, вопросам, особенно связанных с индивидуальным образом жизни и преференциями, не пользующимися консенсусом.
Por último, el orador está convencido de que la Comisión debe evitar ocuparse de materias polémicas que no tienen ninguna relación con las cuestiones pendientes, sobre todo con respecto a los estilos de vida y preferencias individuales que no gozan de consenso.

Парагвай выполнял и будет выполнять в дальнейшем все свои международные обязательства без исключения, однако мы ни при каких условиях не можем согласиться на выплату долгов, не имеющих отношения к нашему законодательству и противоречащих всем правовым принципам.
El Paraguay ha honrado, y lo seguirá haciendo, todos y cada uno de sus compromisos internacionales, pero no puede jamás aceptar el pago de deudas ajenas a nuestra legislación y contrarias a todos los principios del derecho.

Например, компании, производящие консервированные фрукты на экспорт, переходили к обработке продуктов, совершенно не имеющих отношения к фруктам, например рыбы, с использованием имеющихся технологий и мощностей консервирования и каналов сбыта.
Así, las empresas de frutas enlatadas para exportación pasaron a procesar otros alimentos que no guardaban relación con sus actividades, como el pescado, utilizando las tecnologías de enlatado y los canales de comercialización de que disponían.

В главе I настоящего доклада обращается внимание на оговорки, сделанные в отношении выражения" неправительственной организации", особенно на тот факт, что оно определяет организации отменительно и исключительно на основе их существования как институтов, не имеющих отношения к государству.
En el capítulo I del presente informe se señalan las reservas planteadas en relación con la expresión" organizaciones no gubernamentales", especialmente el hecho de que las define de manera negativa y exclusivamente como instituciones ajenas al Estado.

При этом следует отметить, что женщины сталкиваются с трудностями при получении доступа к медицинским услугам в случае наличия проблем, не имеющих отношения к репродуктивной сфере, таких как проблемы психического здоровья, например травмы и связанные с ними психологические расстройства.
No obstante, las mujeres han tropezado con dificultades para obtener acceso a servicios de salud no relacionados con problemas reproductivos, como la salud mental, por ejemplo, los traumas y otros trastornos psicológicos conexos.

Во многих случаях такие толкования отменяли обязательства, четко оговоренные в двустороннем договоре, делая их юридически необязательными, а вместо этого применяя критерии, содержащиеся в других правовых документах или нормах, не имеющих отношения к рассматриваемому двустороннему соглашению.
En muchas ocasiones, estas interpretaciones anulan obligaciones claramente establecidas en el acuerdo bilateral, dejándolas sin efectos jurídicos, para hacer prevalecer criterios contenidos en otras normas e instrumentos jurídicos que son ajenos al acuerdo bilateral en cuestión.

Подобное сомнительное использование критериев, содержащихся в других юридических документах или нормах, не имеющих отношения к рассматриваемому международному договору, с очевидностью противоречит принципам толкования и применения договоров в порядке, установленном вышеупомянутой Венской конвенцией.
Ese uso cuestionable de criterios contenidos en otras normas e instrumentos jurídicos que son ajenos al tratado en cuestión es abiertamente contrario a los principios de interpretación y aplicación establecidos en la mencionada Convención de Viena.