Ejemplos de uso de Оказывается en Ruso y sus traducciones al Inglés
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но оказывается, я его ненавижу.
But it turns out, I hate him.Мать сама оказывается в суде.
The mother finds herself in court.Оказывается, это совсем не так.
It turns out that this is not true.Здесь, оказывается, микрофон есть?
This appears to be a microphone?Оказывается он эксперт по Вегасу.
Apparently, he's the Vegas expert.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
оказывается поддержка
услуги оказываютсяпомощь оказываласьоказаться не в состоянии
результаты оказалисьподдержка оказываласьоказывается содействие
помощь должна оказыватьсяподдержка будет оказыватьсяоказались в ловушке
Más
Uso con adverbios
как оказалосьоказаться более
часто оказываютсяоказалось недостаточно
оказаться весьма
зачастую оказываютсятакже оказываетсяоказаться слишком
оказались ниже
оказаться особенно
Más
Uso con verbos
рискуют оказатьсяоказались перемещенными
оказались затронутыми
оказался вовлеченным
хочешь оказатьсяоказались отрезанными
оказаться решающим
Más
Ан нет, оказывается, не все так просто.
Yet it turns out not that simple.Оказывается, у меня нет девушки.
Apparently, I don't have a girlfriend.В НАТО, оказывается, все возможно.
In NATO everything appears to be possible.Оказывается, моя дочь теперь мошенница.
Apparently, my daughter is now a cheater.Затем помощь оказывается в амбулаторном порядке.
Then care becomes ambulatory.Оказывается на балу, на катке, на свидании.
Is on the ball, on the ice, on a date.Аналогичная помощь оказывается Руанде.
Similar support is being provided to Rwanda.Оказывается, покойник боялся летать.
Apparently the deceased was afraid of flying.Именно поэтому цикл оказывается бесконечным.
That's why the loop becomes an infinite one.Питание оказывается, не менее важным фактором.
Food proves to be no less important factor.Оказывается, каменщик остро нуждается в сапогах.
It turns out, in dire need of a mason boots.Каждый раз персонаж оказывается в новой местности.
Every time a character appears in a new location.Оказывается, он действительно женат на какой-то певице.
Apparently, he is married to some singer.Отважный человек- паук вновь оказывается там, где нуждаются в помощи.
Brave Spiderman is again where need help.Оказывается, что такого механизма просто нет.
It turns out that there is simply no such mechanism.На портале услуга оказывается только физическим лицам.
The service is provided on the portal only to individuals.И оказывается, все это- очередное заблуждение.
And it turns out, all this is another misconception.Старый кабель часто оказывается поврежден и не пригоден для использования.
Old cable is often damaged and unusable.Оказывается, кофе предотвращает старение кожи.
It turns out that coffee prevents aging of the skin.Одним из таких пищевых продуктов, оказывается, является чеснок.
One of these food products is Оказывается, что он все время думал такие вещи.
Apparently he's been thinking this stuff all along.Такая поддержка оказывается Папуа- Новой Гвинее и Руанде.
Such support is being provided to Papua New Guinea and Rwanda.Он оказывается добрым, отзывчивым и любящим мужем.
He proves a kind, sensitive, and loving husband.Благотворительность оказывается зримым проявлением этого аспекта.
Philanthropy is a visible manifestation of this aspect.Она оказывается в растерянности, не зная, как поступить.
She becomes scared not knowing what to do.
