Que es ОПИРАЯСЬ en Inglés

• based
• building
• drawing
• relying
• on the basis
• leaning
• supported
• capitalizing
• resting
• build
• basing
• built
• draw
• rely
• base
• draws
• builds
• drew
• relied

Ejemplos de uso de Опираясь en Ruso y sus traducciones al Inglés

Опираясь на чем?
Based on?

Позволь мне поплакать, опираясь на тебя.
Let me cry, leaning on you.

Опираясь на нашу профессиональную команду.
Relying on our professional team.

Стойте прямо, опираясь руками на спинку стула.
Stay right, leaning his arms on the chair.

Опираясь на прошлое, создаем будущее!
Based on the past, creating the future!

Мы составили суждения опираясь на прецедентное право.
You make a judgment based on case law.

Опираясь на стопу, поднимите заднюю часть.
Relying on foot, lift the rear part.

Запрещается доставать томпой, опираясь на землю или томпой.
Forbidden to take tompoy leaning to the groung or tompoy.

Опираясь на опыт, накопленный после Монтеррея.
Building on lessons from Monterrey.

Необходимо приложить дальнейшие усилия, опираясь на эти достижения.
Further efforts should build on these achievements.

Опираясь на эти прогноза, правительство.
Based on these forecasts, the Government.

Возможность устранить слабые стороны, опираясь на преимущества.
Opportunity to address weaknesses relying on strengths.

Сесть, опираясь о неподвижный жесткий предмет.
Take, based on the fixed hard subject.

Возбуждать дело в суде по собственному усмотрению, опираясь при этом на ЕКПЧ;
Bring judicial proceedings in its own name, and when doing so, rely on the ECHR;

Опираясь на достигнутое, мы создаем новое.
Based on our achievements, we create a new.

Муди хромал к ним, опираясь на посох и держа в руке зажженную палочку.
Moody was limping toward them, leaning on his staff, his wand lit.

Опираясь на большой опыт на поле боя.
Based on extensive experience on the battlefield.

Вы должны сидеть, опираясь на спинку стула, с расслабленными, не скрещенными ногами.
You must sit, leaning back in his chair, relaxed, not crossed legs.

Опираясь на зарубежный опыт, профессора П.
Basing on foreign experience, professors P.P.

Держите запястья, опираясь на таблице для стабилизации ваши руки и не дрожать.
Keep your wrists resting on the table to stabilize your hands and not tremble.

Опираясь на окна слегка количество суток.
Leaning against the window slightly the number of nights.

Мы продумываем наши действия, опираясь на тщательно составленную базу знаний.
We prepare our activities based on our well-documented knowledge base..

Опираясь на теоретический опыт своих великих предшественников, Р.
Based on theoretical experience of his great predecessors R.

Вы должны проверить, требуется ли Вам такой сотрудник, опираясь на нижеизложенные критерии.
Verify whether you need such officer on the basis of criteria hereinuder.

Опираясь на свой опыт работы, мы не видим каких-либо особых препятствий;
Based on our experience, we see no particular obstacles;

О вашей жизни будут принимать решения политики, опираясь на то, чего нет.
Your lives will always be decided for you by politicians who build on things that don't exist.

Опираясь на нее, он стоял на трамвайных рельсах и смотрел на меня.
Leaning on it, he was standing on the tram tracks and looked at me.

Вместе с детьми мы обучаем наших лошадей, опираясь на доверие и сотрудничество.
Together with our students, we build our work with the horses on trust and understanding.

Опираясь на свои соображения и оценку, Комитет делает вывод о том, что.
Based on its considerations and evaluation, the Committee finds that.

И извини, Гарвард, но боюсь ты должна принять решение, опираясь на эмоции.
So I'm sorry, Harvard, but I'm afraid you're gonna have to base this decision on your emotions.