Que es ПАМЯТУЯ en Inglés

• mindful
• mind
• recalling
• aware
• remembering

Ejemplos de uso de Памятуя en Ruso y sus traducciones al Inglés

Памятуя о своем решении 13/ СР. 10.
Being aware of its decision 13/CP.10.

Дар мира обнаруживает себя, когда христиане стремятся к его стяжанию,« непрестанно памятуя….
The gift of peace is revealed when Christians seek it,«remembering without ceasing….

Памятуя о своем решении-/ СР. 6 механизмы.
Being aware of its decision -/CP.7 Mechanisms.

Упорным, несломимым, настойчивым, постоянным стремлением к цели, памятуя, что понятие недостижимости относится лишь к миру земному.
Persistent, inflexible, persistent, constant aspiration to the purpose, remembering, that the concept of unattainability belongs only to the world terrestrial.

Памятуя об этом, я даю слово послу Индии.
With this in mind, I give the floor to the Ambassador of India.

Катар, памятуя о своих обязательствах по охране мира, присоединился к ДНЯО в 1989 году.
Qatar, aware of its responsibility to safeguard peace, had joined the NPT in 1989.

Памятуя об этом, сопредседатели рекомендуют следующее.
With this in mind, the Co-Chairs recommend the following.

Памятуя о целях и принципах Организации Объединенных Наций.
Mindful of the purposes and principles of the United Nations.

Памятуя о цели Конвенции, изложенной в статье 2.
Mindful of the objective of the Convention, as set out in its Article 2.

Памятуя о своих решениях 2/ СМP. 1 и 3/ СМP. 1 и о приложении к нему.
Aware of its decisions 2/CMP.1 and 3/CMP.1 and its annex.

Памятуя о Правилах процедуры Ассамблеи государств- участников.
Mindful of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.

Памятуя о важности солидарности и диалога между поколениями.
Mindful of the importance of solidarity and dialogue between generations.

Памятуя о Руководящих указаниях по альтернативному уходу за детьмиl.
Mindful of the Guidelines for the Alternative Care of Children, l.

Памятуя о необходимости осуществления Декларации тысячелетия.
Mindful of the need for the implementation of the Millennium Declaration.

Памятуя о своих решениях 13/ CP. 9 и 18/ СР. 9 и приложении II к нему.
Cognizant of its decisions 13/CP.9 and 18/CP.9 and its annex II.

Памятуя о подвигах Кажимукана, в аулах устраивали состязания.
Bearing in mind Kazhimukan's feats, in auls arranged competitions.

Памятуя об этом, Департамент предпримет усилия по двум направлениям.
With this in mind, the Department will undertake a two-pronged effort.

Памятуя об этом, мы полагаем, что оправдан полный разбор каждого предложения.
With that in mind, we believe that a full review of every proposal is warranted.

Памятуя именно о них, я хотел бы поблагодарить членов Генеральной Ассамблеи.
It is with them in mind that I would like to thank the members of the General Assembly.

Памятуя о взаимозависимости национальных экономик и глобальных экономических систем.
Mindful of the interdependence of national economies and global economic systems.

Памятуя о том, что, приняв Всеобщую декларацию прав человекаРезолюция 217 A III.
Recalling that in adopting the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A III.

Памятуя о своих решениях-/ СМP. 1( Механизмы) и-/ СМP. 1( Статья 12) и о приложении к нему.
Aware of its decisions -/CMP.1(Mechanisms) and -/CMP.1(Article 12) and its annex.

Памятуя об этом, Председатель пятого Совещания государств- участников настоятельно призывает.
With this in mind, the President of the Fifth Meeting of the States parties urges.

Памятуя далее о шестидесятой годовщине принятия Всеобщей декларации прав человека.
Bearing in mind further the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Памятуя об этих факторах, сопредседатели рекомендуют следующие действия на 2003- 2004 годы.
With these factors in mind, the Co-Chairs recommend the following actions in 2003-2004.

Памятуя об этой глобальной угрозе, президент Клинтон, выступая в 1993 году по случаю Дня Земли, заявил следующее.
With this global threat in mind, President Clinton stated on Earth Day 1993.

Памятуя об этом, итальянская делегация также приветствует недавнюю инициативу пяти послов.
With this in mind, the Italian delegation also welcomes the recent initiative of the five ambassadors.

Памятуя о том, что Тихоокеанский региональный семинар 2010 года состоялся в Нумеа 18- 20 мая 2010 года.
Mindful that the 2010 Pacific regional seminar was held in Nouméa from 18 to 20 May 2010.

Памятуя о необходимости избегать ненужного дублирования в работе органов Организации Объединенных Наций.
Mindful of the need to avoid unnecessary duplication of work among United Nations bodies.

Памятуя об этом,« Carbon Footprint Ltd» теперь самостоятельно проводит измерения углеродных выбросов компании.
With this in mind, Carbon Footprint Ltd independently measures our carbon emissions.