Que es ПЛАЧЕВНЫХ en Inglés

• deplorable
• dismal
• poor
• precarious
• lamentable

Ejemplos de uso de Плачевных en Ruso y sus traducciones al Inglés

Сожалею, что при таких плачевных обстоятельствах.
I'm sorry it's under such unfortunate circumstances.

Зная о плачевных условиях жизни большинства населения Южной Африки.
Aware of the deplorable living conditions of the majority of the population of South Africa.

Мы были свидетелями плачевных результатов одностороннего подхода.
We have all seen the unfortunate results of unilateralism.

Ослабление мышц промежности может привести к ряду плачевных последствий.
The weakening of the muscles of the perineum can lead to a number of disastrous consequences.

Они живут в таких условиях с 2003 года,-- в плачевных экологических и социальных условиях.
They have been living in this situation since 2003, in precarious environmental and social conditions.

Государство- участник признало, что заключенные в тюрьмах Уганды содержатся в плачевных условиях.
The State party has acknowledged the deplorable prison conditions in Uganda.

Существует множество доказательств плачевных медицинских условий в центрах временного пребывания.
There are indeed numerous testimonies about the precarious healthcare conditions of the detention centres.

Даже если учесть, что в последние годы был достигнут огромный прогресс, палестинские беженцы по-прежнему живут в плачевных условиях, которые нисколько не улучшились.
Even though enormous progress has been made in recent years, the deplorable conditions in which the Palestinian refugees live remain unimproved.

Это всего лишь краткий обзор тех крайне тревожных и плачевных условий, в которых находится палестинский народ под израильской оккупацией.
This is just a synopsis of the extremely disturbing and deplorable conditions being endured by the Palestinian people under Israel's occupation.

В этой связи Специальный комитет считает, что взаимоотношения между поселенцами и палестинцами являются одним из самых серьезных и плачевных результатов оккупации.
Thus the relation between settlers and Palestinians appeared to the Special Committee to be one of the most fundamental and unfortunate consequences of the occupation.

По сути, после почти двух десятилетий жизни или выживания в плачевных условиях будут переселены только 350 семей, в то время как еще 331 семья останется в состоянии бесконечного ожидания.
After two decades of living and surviving in these miserable conditions, only 350 families will be relocated and 331 will continue their interminable wait.

Это подарок Новосибирску, подарок Новосибирскому академическому симфоническому оркестру, который все эти годы, к сожалению, был вынужден работать в плачевных условиях.
It is a remarkable gift to Novosibirsk, a gift to Novosibirsk Philharmonic Orchestra, which over the years, unfortunately, was forced to work in deplorable conditions.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, согласно имеющейся у него информации, заключенные в тюрьмах содержатся в плачевных условиях, во многом из-за скученности.
The Committee notes with concern that, according to information available to it, the prison population is allegedly subjected to deplorable conditions, largely owing to overcrowding.

Мы не оставим их самих по себе, или произвольно во вселенной в таких плачевных условиях, и в таком состоянии разума, в каком они находятся, но у нас нет никакого намерения их наказывать.
We will not leave them on their own or at random in the universe in such deplorable condition and in the mental state they are in, but we have no intention to punish them whatsoever.

Более восьми тысяч палестинцев содержатся в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей, где они находятся в плачевных условиях и подвергаются физическому насилию и даже пыткам.
More than 8,000 Palestinians were being held in Israeli prisons or detention centres, where they lived in deplorable conditions and were subjected to physical abuse and even torture.

В августе 2001 года около 15 000 женщин, которые содержались отдельно от мужчин, но в столь же плачевных условиях, были переведены в новый современный центр содержания под стражей, где созданы особые условия для женщин.
In August 2001, some 15,000 women held separately from men but in equally poor conditions had been moved to an excellent new detention centre offering special facilities for women.

Даже перед лицом таких плачевных потерь, зло будет вырвано с корнем всеми средствами, имеющимися в распоряжении Властелина нашей локальной вселенной, который около 2000 лет назад приобрел это могущество через Всеобщего Отца.
Even in the face of such unfortunate losses, evil will be eradicated with all means at the disposal of the Sovereign of this local universe, who some 2000 years ago was give this power by the Universal Father.

Он особо отметил, что те национальные, этнические, расовые или религиозные группы, которые пережили ужасы таких плачевных актов, должны быть особо заинтересованы в повышении уровня осведомленности о них.
It recognized that national, ethnical, racial or religious groups that have suffered the horrors of such deplorable acts have increased responsibility in raising awareness.

Основной акцент, пишут Ведомости, Доренко собирался сделать на" плачевных для Путина итогах минувшего года"( а также и о том, что подлодка" Курск" могла быть потоплена российской ракетой, пущенной с корабля" Петр Великий").
The main emphasis, Vedomosti writes, was laid on the"lamentable results of Putin's rule over a year"(and also on the assumption that the Kursk sub might have been hit by a Russian missile fired from the Pyotr Veliky vessel.).

Существуют серьезные опасения по поводу их здоровья и благополучия в связи с предполагаемыми пытками и жестоким обращением, а также плачевных условий содержания в тюрьмах, и того, что некоторые из них содержатся под стражей в течение десяти и более лет.
There are serious concerns about their health and well-being due to alleged torture and ill-treatment and deplorable prison conditions, and some of them have been held for ten years and more.

Однако существует безотлагательная потребность в улучшении условий жизни внутренне перемещенных лиц, ставших таковыми в начале 1990- х годов и до сих пор проживающих в плачевных условиях центров коллективного проживания.
However, there is an urgent need to improve the living conditions and livelihood opportunities of internally displaced persons who were displaced in the early 1990s, and who are still living in collective centres in deplorable conditions.

И Иеремия оплакал Иосию в плачевной песне; и все певцы и певицы говорили об Иосии в своих плачевных песнях, известных до этого дня, и передали их в употребление у Израиля; и вот они вписаны в книгу плачевных песней.
Jeremiah lamented for Josiah, and all the singing men and singing women spoke of Josiah in their lamentations to this day; and they made them an ordinance in Israel.

Арабо- израильский конфликт представляет собой источник напряженности на Ближнем Востоке, а палестинцы вынуждены влачить существование на оккупированных арабских территориях в нечеловеческих и плачевных экономических условиях, спровоцированных действиями Израиля.
The Israeli-Arab conflict is the source of tensions in the Middle East, and the Palestinians in the occupied Arab territories live in inhuman and tragic economic conditions because of Israeli practices.

Согласно информации, переданной Комитету" Международной амнистией" о ее визите в тюрьму" Денджин Мьянга" в Улан-Баторе в 2009 году, в ней в плачевных условиях в то время содержалось 242 заключенных при первоначальной вместимости в 150 человек.
According to information provided to the Committee by Amnesty International on the visit it had made to the Denjiin Myanga detention facility in Ulaanbaatar in 2009, at that time 242 inmates were being held in deplorable conditions in a facility with the capacity to hold 150.

На данном этапе, считается разумным для вас и ваших братьев и сестер из космического пространства встретиться ближе к концу года, когда они могут присоединиться к вам с полным признанием и откровенно помочь вам без каких-либо плачевных последствий.
At this juncture, it is deemed judicious for you and for your brothers and sisters from outer space to meet closer to the end of the year, when they can join you in full recognition and overtly assist you without any lamentable repercussions.

Это должно делаться без ущерба для окончательного урегулирования вопроса о палестинских беженцах в контексте всеобъемлющего мирного соглашения в регионе и с учетом пагубного влияния плачевных условий жизни беженцев на ситуацию в области безопасности в целом.
This should be done without prejudice to the eventual resolution of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive peace agreement in the region, and bearing in mind the detrimental effects of dismal living conditions on the wider security situation.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство уделить этому докладу первоочередное внимание, особенно в свете плачевных результатов, характеризовавших деятельность правительства и учреждений- доноров в деле сокращения масштабов нищеты в течение последнего десятилетия.
The Special Representative urges the Government to give this report the greatest priority, all the more so in light of the disappointing progress that has been made by the Government and donor agencies in reducing poverty over the past decade.

Это следует делать без ущерба для решения в конечном счете проблемы палестинских беженцев в контексте всеобъемлющего мирного соглашения в регионе и с учетом негативного влияния плачевных условий жизни на состояние безопасности в целом.
This should be done without prejudice to the eventual resolution of the Palestine refugee question in the context of a comprehensive peace agreement in the region, and bearing in mind the detrimental effects of dismal living conditions on the wider security situation.

Несмотря на случаи гибели заключенных по причине ухудшения состояния здоровья и недостаточной медицинской помощи, плачевных санитарных условий и пыток, завеса секретности и отсутствие доступа к учетным документам делают невозможным установление точного количества погибших в период содержания под стражей.
While prisoner deaths occur due to deterioration in health and inadequate medical treatment, poor sanitation or torture, secrecy and lack of access to records make it impossible to determine the exact number of deaths in custody.

Хотя за последний год ситуация в некоторых районах Африки значительно улучшилась, остальная часть континента по-прежнему страдает от конфликтов и стихийных бедствий, а численность людей, покидающих свои дома и вынужденных жить в плачевных условиях в лагерях, увеличивается.
Even though the situation in some areas of Africa had improved considerably over the past year, the rest of the continent remained susceptible to conflicts and natural disasters and the number of people fleeing their homes to live in deplorable conditions in camps was increasing.