Que es ПОНЕСЯ en Inglés

• suffering
• incurring
• suffered
• sustaining

Ejemplos de uso de Понеся en Ruso y sus traducciones al Inglés

И снова они были разбиты, понеся большие потери.
But they were driven back again, suffering much loss.

Понеся тяжелые потери, федералам удалось отбить каменную стену.
After sustaining heavy losses, the Federals displaced the Confederates from the stone wall.

Застигнутые врасплох войска УПА бежали в беспорядке, понеся многочисленные потери.
Taken by surprise the UPA troops fled in disorder suffering many losses.

Даже понеся невообразимые потери, японские войска по-прежнему не собирались сдаваться.
Even after suffering such tremendous losses, the Japanese forces still would just not surrender.

Ли Лин был наголову разбит и отступил, понеся тяжелые потери.
Li Ling was defeated badly by the Han forces, and retreated after suffering heavy casualties.

Мая, понеся серьезные потери в многонедельных боях, отряды боевиков покинули Кербелу.
On May 24, after suffering heavy losses in weeks of fighting, Mahdi Army forces withdrew from the city of Karbala.

Битва закончилась без явного победителя; понеся большие потери, обе стороны отступили.
This battle was settled without a clear winner, despite the numerous casualties suffered on both sides.

Когда положение оказывается неконтролируемым, войска быстро покидают город, понеся большие потери.
When the situation went completely out of control, the Spaniards quickly left the city after suffering great losses.

Понеся серьезные потери, остатки дивизии вошли в сводный отряд под командованием генерала Попова и отошли за реку Птичь.
After suffering heavy losses, the remnants of the division became part of a combined unit under command of General Popov.

Не получив подкреплений, вермонтские роты отступили назад по дамбе, понеся при этом некоторые потери.
Unable to obtain reinforcements, the Vermont companies withdrew across the dam, suffering casualties as they retreated.

Понеся колоссальные потери, две армии казаков все же соединились после поражения первой, вернувшись на Украину.
After suffering huge losses, the two armies of the Cossacks reunited yet after the defeat of the first one, returning to Ukraine.

Батальон участвовал в ряде десантирований в Тунисе( англ.) русск. с конца 1942 по май 1943 года, понеся большие потери.
The battalion took part in operations in Tunisia in late 1942 to May 1943, suffering heavy casualties.

Группа гуркхов, понеся относительно легкие потери, под растущим давлением еще одной роты индонезийцев отступила.
The Gurkha company, having suffered relatively light casualties but coming under increasing pressure from another Indonesian company nearby, retired from the position.

Ноября корпус Мамантова нанес контрудар в район Клевна- Шумейка, но понеся большие потери отступил.
On November 2, Mamantov's corps counterattacked in the area of Klevna-Shumeyka, but retreated after suffering heavy losses.

Немецко- румынские войска, понеся большие потери, сумели выйти к предгорьям Главного Кавказского хребта и к реке Терек.
The German regiments, consisting of German and Romanian troops, suffered heavy losses before they could reach the foothills of the Terek River and the Caucasus Mountains.

Однако в одном из сражений Криднер и Фатали- хан были окружены в тесном ущелье и, понеся значительный урон, вынуждены были вернуться в Дербент.
But in one of the struggles Crinder and Fatali Khan were surrounded in a narrow ravine and suffering a significant detriment, forced to return to Derbent.

Стерлинг отступил на полпроцента против доллара и понеся меньшие потери против других основных валют по причинам о которых я рассказал выше.
Sterling retreated by half a percentage point against the dollar and suffered fewer losses against other major currencies for the reasons I described above.

После этого мотоциклисты форсировали реку под сильным огнем французов, а итальянские саперы починили взорванный мост, понеся при этом большие потери.
They then forded a river under heavy machine gun fire, while Italian engineers repaired the demolished bridge, suffering heavy losses in the process.

Англичане были не в состоянии их преследовать, понеся потери- 23 убитых и 89 раненых, мачты были повреждены, как и такелаж.
The British were in no condition to follow, having suffered casualties of 23 killed and 89 wounded, with the ships having had their masts and rigging cut to pieces.

Тюренн, выполнив два блестящих маневра( один стратегический и один тактический), спас Францию от вторжения, понеся лишь незначительные потери.
Here the Vicomte de Turenne, through two indirect maneuvers(one strategic and one tactical) saved France from invasion, suffering only negligible casualties.

Понеся убытки в двухгодичные периоды 2000- 2001 и 2002- 2003 годов, ЮНПА свела бюджет с чистым положительным сальдо в 2, 1 млн. долл. США в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов.
After incurring losses in the 2000-2001 and 2002-2003 bienniums, UNPA achieved a net income of $2.1 million for the biennium 2004-2005.

Если у вас меняются условия на рынке, есть три возможности- подстроиться под них, выжидать дальнейших изменений и уйти с рынка, понеся убытки.
If you face the market conditions changed, there are three possibilities; to adjust to them, wait for further changes, or to leave the market, having suffered losses.

Дюмануар командовал авангардом франко- испанского флота при Трафальгаре, и ему удалось вывести корабли из боя, понеся относительно небольшие повреждения.
Dumanoir had commanded the van of the line at Trafalgar, and had managed to escape the battle having suffered relatively little damage.

С рассветом 24 августа, понеся большие потери и пройдя 1- 2 км, части 3- й танковой армии вновь были остановлены артиллерией и авиацией противника.
At dawn on 24 August, after suffering heavy losses in exchange for an advance of 1-2 kilometers(0.62-1.24 mi), the 3rd Tank Army was again stopped by German tanks and aircraft.

Морские пехотинцы США с помощью артиллерии и огнестрельного оружия отбили все атаки убили многих атакующих японских солдат, понеся незначительные потери.
Marine artillery, cannon, and small arms fire repulsed the assaults and killed many of the attacking Japanese soldiers while suffering only light casualties to themselves.

Азад- хан был вынужден отступить, понеся тяжелое поражение от преследующей его армии зендов, но затем он захватил крепость Пари, недалеко от Мелайера, принадлежавшую Керим- хану Зенду.
Azad Khan had to retreat, but inflicted a heavy defeat upon the pursuing Zand army and then took Karim's home fortress of Pari, near Malayer.

Рейдеры Гриффита не смогли пройти по однобревенному мосту через Матаникау, понеся потери, в том числе погиб майор Кеннет Д. Бэйли и был ранен Гриффит.
Griffith's Raiders were unable to advance at the one-log bridge over the Matanikau, suffering several casualties, including the death of Major Kenneth D. Bailey and the wounding of Griffith.

Республика Сербия является страной, которая вела боевые действия и серьезно пострадала во время обеих мировых войн, внеся значительный вклад в победы союзников и понеся огромные потери.
The Republic of Serbia is a country that fought and suffered in both world wars, making significant contributions to the Allied victories and suffering enormous casualties.

Итальянцы, понеся потери от республиканских Т- 26 во время битвы при Гвадалахаре( 1937), захватили некоторые из них, которые послужили в качестве модели для их легких танков M11/ 39 и средних M13/ 40.
The Italians, after suffering losses from Republican's T-26 during the battle of Guadalajara(1937), captured some of these tanks which served as a model for their M11/39 and M13/40 medium tanks.

Противник неоднократно пытался прорвать оборону частей и подразделений дивизии, но не достигнув успеха и понеся большие потери в людях и технике, отказался от фронтального прорыва обороны дивизии.
The Germans repeatedly tried to break through the division's defensive line, but after having achieved no success and sustaining heavy losses in men and materiel, ceased their attempts at the head-on attack.