Que es ПРОДОЛЖАТЬ ПРИНИМАТЬ УЧАСТИЕ en Inglés

• continue to participate
• continue to take part
• continue to engage
• to continue to be involved

Ejemplos de uso de Продолжать принимать участие en Ruso y sus traducciones al Inglés

Просила секретариат продолжать принимать участие в деятельности Сети.
Requested the Secretariat to continue to participate in the activities of the Network.

Государства- члены настоятельно призываются продолжать принимать участие в текущих консультациях.
Member States were strongly encouraged to continue to participate in the ongoing consultations.

Призывает Стороны продолжать принимать участие в деятельности рабочей группы по мобильным телефонам и оказывать ей свое активное содействие;
Encourages Parties to continue to participate in and contribute actively actively to the mMoobile pPhone wWorking gGroup;

Также просит секретариат продолжать принимать участие в деятельности Сети;
Also requests the Secretariat to continue to participate in the activities of the network;

Впоследствии военные не намерены создавать политическую партию, но будут продолжать принимать участие в политической жизни страны.
Thereafter, the military did not intend to form a political party, but would continue to take part in the political life of the nation.

Государства могли бы при этом продолжать принимать участие в общих прениях по пункту повестки дня, касающемуся информации, на пленарных заседаниях.
States could continue to take part in the general debate on the item relating to information at the plenary session.

Участники женевских дискуссий и МПИР будут продолжать принимать участие в соответствующих совещаниях;
The participants in the Geneva discussions and IPRM will continue to engage in the respective meetings;

Россия будет продолжать принимать участие в боевых действиях, 210- 17 которые ведутся на территории Сирии в ближайший период времени, после крушения исламского государства.
It appears that Russia will continue to be involved in the fighting in Syria in the short term, after the collapse of the Islamic State.

По просьбе пациентов в возрасте старше 70 лет они могут продолжать принимать участие в программе профилактических осмотров.
Upon request, persons over the age of 70 may continue to participate in the preventive check-ups.

Лица старше 70 лет, которые ранее могли продолжать принимать участие в программе профилактических осмотров по своей просьбе, теперь регулярно приглашаются на профилактические осмотры.
Persons over the age of 70- who previously could continue to participate upon their own request- now are regularly invited to preventive check-ups.

Как ответственное морское государство Республика Корея будет продолжать принимать участие в обеспечении благого управления океанами и морями.
As a responsible maritime State, the Republic of Korea will continue to participate in ensuring sound governance of the oceans and seas.

Региональным органам следует продолжать принимать участие в межрегиональном диалоге в целях обеспечения обмена опытом и согласования усилий и принципов руководства между регионами.
Regional bodies should further engage in cross-regional dialogue so as to ensure the exchange of experience and coherence in efforts and guidance between regions.

Являясь одним из крупнейших потребителей ядерной энергии, Республика Корея будет продолжать принимать участие в соответствующих дискуссиях и вносить в них конструктивный вклад.
As a major user of nuclear energy, the Republic of Korea will continue to participate in and make positive contributions to the relevant discussions on that issue.

Сторона может продолжать принимать участие, если и пока[…] по соблюдению не было установлено, что она не выполнила одно или более требований, указанных в подпунктах 5 а-[ е][ g] выше.
A Party may continue to participate, unless and until the Compliance[…] has found that it has not met one or more of the requirements in subparagraphs 5(a) through[(e)][(g)] above.

Если по какой-либо причине один из членов считает, что ему не следует принимать участие или продолжать принимать участие в рассмотрении какого-либо сообщения, он информирует Председателя о своем отказе.
If, for any reason, a member considers that he should not take part or continue to take part in the examination of a communication, he shall inform the Chairman of his withdrawal.

Поощряя их продолжать принимать участие в жизни своих общин, Новая Зеландия принимает меры к тому, чтобы все жители страны могли воспользоваться их ценными знаниями, мастерством и опытом.
By encouraging them to continue participating in their communities, it ensured that all New Zealanders benefited from their valuable knowledge, skills and experience.

Если по какойлибо причине один из членов Комитета считает, что ему не следует принимать участие или продолжать принимать участие в рассмотрении какойлибо жалобы, он информирует Председателя о своем отказе.
If, for any other reason, a member considers that he/she should not take part or continue to take part in the examination of a complaint, he/she shall inform the Chairman of his/her withdrawal.

Она будет продолжать принимать участие в финансировании процесса развития, к которому следует привлечь как можно более широкий круг заинтересованных сторон, особенно институциональных субъектов.
It would continue to take part in the financing for development process, in which the broadest possible range of stakeholders, particularly the institutional stakeholders, should participate.

Если по какой-либо причине один из членов Комитета считает, что ему/ ей не следует принимать участие или продолжать принимать участие в рассмотрении какой-либо жалобы, он/ она информирует Председателя о своем отказе.
If, for any reason, a member considers that he/she should not take part or continue to take part in the examination of a complaint, he/she shall inform the Chairperson of his/her withdrawal.

ЮНЕСКО будет продолжать принимать участие в деятельности межучрежденческих механизмов, созданных для содействия осуществлению решений крупных конференций Организации Объединенных Наций, в частности Каирской конференции.
UNESCO would continue to participate in the inter-agency mechanisms set up to provide follow-up to the major United Nations conferences, including the Cairo Conference.

Если по какойлибо причине член Комитета считает, что ему или ей не следует принимать участия или продолжать принимать участие в рассмотрении сообщения, данный член информирует Председателя о своем отказе.
If, for any reason, a member considers that he or she should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of his or her withdrawal.

ЮНКТАД следует продолжать принимать участие в многосторонних процессах и международных дискуссиях по вопросам внешнего долга и финансирования, включая Парижский клуб и Форум по вопросам сотрудничества в целях развития.
UNCTAD should continue to participate in multilateral processes and international deliberations on external debt and finance, including in the Paris Club and the Development Cooperation Forum.

Намибия считает, что мир, безопасность и стабильность являются основой устойчивого развития, и поэтому мы намерены продолжать принимать участие в миссиях по поддержанию мира, осуществляемых Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
Namibia believes that peace, security and stability are the cornerstones of sustainable development, and thus we will continue to participate in United Nations and AU peacekeeping missions.

Обе страны призывают все конголезские стороны продолжать принимать участие в заключительной процедуре выработки соглашения о совместном осуществлении властных полномочий в рамках Наблюдательного комитета, учрежденного посредником.
The two countries call upon all the Congolese parties to continue to participate in the finalizing of the power-sharing agreement through the Follow-up Committee set up by the Facilitator.

Если, в силу каких-либо причин, член Комитета считает, что ей или ему не следует принимать участие или продолжать принимать участие в рассмотрении какого-либо сообщения, этот член Комитета информирует Председателя о своем самоотводе.
If, for any reason, a member considers that she or he should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Chairperson of her or his withdrawal.

Гражданский и военный персонал ВСООНЛ будет продолжать принимать участие в межучрежденческих совещаниях по вопросам координации деятельности в южной части Ливана, организуемых под эгидой Координатора- резидента Организации Объединенных Наций.
UNIFIL civilian and military personnel will continue to participate in inter-agency coordination meetings for southern Lebanon organized under the auspices of the United Nations Resident Coordinator.

В течение прошлого года я имел возможность выступать или представлять документы и читать лекции на 12 крупных международных и региональных мероприятиях и буду продолжать принимать участие во многих подобных мероприятиях до истечения срока действия моего мандата.
During the past year I have had the opportunity to speak or present papers and lectures at 12 major international and regional events, and will continue to participate in many such activities until the end of my mandate.

Если член считает, что ему не следует принимать участие или продолжать принимать участие в рассмотрении сообщения, данный член информирует Комитет через Председателя о своем отказе.
If a member considers that he or she should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall inform the Committee through the Chairperson of his or her decision to withdraw.

Канада будет продолжать принимать участие в глобальных усилиях в области научных исследований, в том числе в сфере экспериментальной науки, и программах по разработке вакцин и других превентивных технологий, с тем чтобы остановить распространение ВИЧ.
Canada will continue to participate in global efforts in the areas of research, experimental science and programmes to develop vaccines and other prevention technologies to put a stop to HIV transmission.

Если по какой-либо причине один из членов Комитета считает, что ему не следует принимать участие или продолжать принимать участие в рассмотрении какого-либо сообщения, этот член Комитета заявляет о своем отказе и информирует Председателя о своем решении.
If, for any reason, a member considers that she or he should not take part or continue to take part in the examination of a communication, the member shall withdraw and shall inform the Chairperson of her/his decision to do so.