Сe înseamnă АДВОКАТСКИТЕ ВЪЗНАГРАЖДЕНИЯ în Română - Română Traducere

• onorariile avocațiale
• onorariile avocaților
• onorariilor avocațiale
• onorariile avocaţilor
• remunerarea avocaților

Exemple de utilizare a Адвокатските възнаграждения în Bulgară și traducerile lor în Română

Адвокатските възнаграждения са регламентирани със Закон № 188/2000 за съдебните изпълнители и Постановление № 2550/С от 14 ноември 2006 г.
Onorariile avocațiale sunt reglementate de Legea nr. 188/2000 privind executorii judecătorești cât și de Ordinul nr.

Отказваме се от всички права да търсим обезщетение за адвокатските възнаграждения и разноски, свързани с всеки основателен арбитраж между Вас и нас.
Renunţăm la orice drept de a solicita despăgubirea pentru cheltuielile şi onorariile avocaţilor în legătură cu orice arbitraj îndreptăţit între noi şi dumneavoastră.

Адвокатските възнаграждения са за Ваша сметка, освен ако не получавате правна помощ автоматично или при определени условия.
Trebuie să suportați cheltuielile aferente onorariilor avocaților, cu excepția cazului în care beneficiați de asistență juridică în mod automat sau în anumite condiții.

Това обезщетение се изплаща от загубилата делото страна и представлява фиксирана сума за покриване на разходите на спечелилата страна и на адвокатските възнаграждения.
Aceasta este plătită de partea căzută în pretenții și este o contribuție fixă la cheltuielile și onorariile avocatului părții care are câștig de cauză.

Заплащането на адвокатските услуги е установено в тарифата на адвокатските възнаграждения, която се издава от Адвокатската колегия след одобрение от министъра на правосъдието.
Remunerarea serviciilor avocaților este reglementată prin tarifele oficiale pentru onorariile avocaților, stabilite de Asociația Barourilor după aprobarea acestora de către Ministrul Justiției.

Това обезщетение се изплаща от загубилата делото страна и представлява фиксирана сума за покриване на разходите на спечелилата страна и на адвокатските възнаграждения.
Această indemnizație este plătită de partea care a pierdut procesul și reprezintă o contribuție forfetară la cheltuielile și onorariile avocaților părții care a avut câștig de cauză.

За хора с ограничени финансови възможности може да бъде предоставена правна помощ, така че адвокатските възнаграждения и съдебните разноски, направени по време на процеса, да бъдат частично или изцяло заплатени от държавата.
Pentru persoanele cu resurse limitate poate fi acordată asistență juridică, astfel încât onorariile avocațiale și taxele judiciare suportate în cursul procesului să fie plătite parțial sau integral de către stat.

(3) На страната, ползвала адвокатска защита по делото, но не представила доказателства за извършените разходи, се присъжда минималният размер, определен с Тарифата за адвокатските възнаграждения.
(3) Părţii care a utilizat apărare avocaţială în acest caz, dar nu a reuşit să facă dovada cheltuielilor efectuate, se va acorda suma minimă specificată în tariful pentru onorariile avocaţilor.

За хора с ограничени финансови възможности обаче, може да бъде предоставена правна помощ, така че адвокатските възнаграждения и съдебните разноски за процеса да бъдат частично или изцяло заплатени от държавата.
Cu toate acestea, pentru persoanele cu resurse limitate poate fi acordată asistență juridică, astfel încât onorariile avocațiale și taxele judiciare suportate în cursul procesului să fie plătite parțial sau integral de către stat.

Държавите членки следва да гарантират, че адвокатските възнаграждения и методът за тяхното изчисляване не създават стимули за воденето на съдебни производства, които са ненужни от гледна точка на интереса на всяка от страните.
Statele membre se asigură că remunerația avocaților și metoda de calcul al acesteia nu creează niciun stimulent pentru desfășurarea de litigii care nu sunt necesare din punctul de vedere al interesului oricăreia dintre părți.

След като институцията представи доказателство за необходимостта от ангажирането на адвокат, съдът следва да определи максималния размер, който може да бъде възстановен за адвокатските възнаграждения от осъдената да заплати съдебните разноски страна.
Odată ce instituția face dovada caracterului necesar al recurgerii la un avocat, revine instanței sarcina de a stabili cuantumul până la concurența căruia poate fi recuperat onorariul de avocat de la partea obligată la plata cheltuielilor de judecată.

Ако е сключено споразумение относно възнаграждението им, адвокатите трябва да предупредят, че ако бъдат присъдени разноските, ще бъдат възстановени само нормативно установените такси(член 3a, алинея 1, изречение трето от Закона за адвокатските възнаграждения).
Dacă se stabilește un acord cu privire la onorariu, avocații trebuie să precizeze că, în cazul în care se obține plata cheltuielilor de judecată de către partea adversă, numai cheltuielile legale vor fi rambursate[articolul 3 a alineatul(1) teza a treia din Legea privind remunerarea avocaților].

Като се произнася по искането за определяне на съдебните разноски, съдът на Съюза не следва да взема под внимание национална тарифа, определяща адвокатските възнаграждения, нито евентуално споразумение по този въпрос, сключено между заинтересованата страна и нейните представители или юридически съветници.
Atunci când se pronunță cu privire la cererea de stabilire a cheltuielilor de judecată, instanța Uniunii nu are obligația de a lua în considerare un tarif național prin care se stabilesc onorariile avocaților, nici un eventual acord încheiat în această privință între partea interesată și agenții sau consilierii acesteia.

Ако адвокатите се договорят с клиента, че ще получат адвокатски хонорар според присъденото обезщетение, адвокатите трябва да предупредят клиента, че споразумението не обхваща никакви други разноски, които може да се наложи клиентът да плати(член 4a, алинея 3, изречение второ от Закона за адвокатските възнаграждения).
În cazul în care un avocat stabilește de comun acord cu clientul său că va primi un onorariu în funcție de rezultatul procesului, acesta trebuie să atragă atenția clientului său asupra faptului că acordul nu influențează alte costuri pe care acesta poate fi nevoit să le suporte[articolul 4a alineatul(3) teza a doua din Legea privind remunerarea avocaților].

Процедурeн правилник- Член 92, параграф 1 и член 104, параграф 3- Общностни правила в областта на конкуренцията- Национални режими относно тарифите на адвокатските възнаграждения- Определяне на минималните възнаграждения- Частична недопустимост- Въпроси, чийто отговор се налага от практиката на Съда“.
Regulament de procedură- Articolul 92 alineatul(1) și articolul 104 alineatul(3)- Norme comunitare în materie de concurență- Regimuri naționale privind nivelul onorariilor de avocat- Stabilirea unor onorarii minime- Inadmisibilitate parțială- Întrebare al cărei răspuns poate fi dedus din jurisprudența Curții”.

Противоречи ли член 101, параграф 1 ДФЕС(забраната за предотвратяването, ограничаването или нарушаването на конкуренцията) на разпоредбата на член 36, алинея 2 от Закона за адвокатурата, съобразно която сдружение на предприятия, осъществяващи свободна професия(Висшият адвокатски съвет) разполага с дискрецията предварително да определя минималните размери на цените на предоставяните от тези предприятия услуги(адвокатските възнаграждения), въз основа на предоставена от държавата компетентност?
Articolul 101 alineatul(1) TFUE(interzicerea împiedicării, restrângerii sau denaturării concurenței) se opune articolului 36 alineatul 2 din Legea profesiei de avocat, potrivit căreia o asociație de întreprinderii care exercită profesii liberale(Consiliul Superior al Avocaților) are puterea de apreciere pentru a stabili în avans valoarea minimă a prețurilor serviciilor prestate de aceste întreprinderi(a onorariilor avocațiale), pe baza competenței conferite de către stat?

След като в акта за преюдициално запитване по дело C-427/16 запитващата юрисдикция констатира, че националната правна уредба води до двойно облагане с ДДС на адвокатските възнаграждения, правна уредба от такова естество не е в съответствие нито с член 78, първа алинея, буква а от Директива 2006/112, нито с принципа на данъчен неутралитет, присъщ на общата система на ДДС.
În speță, din moment ce instanța de trimitere a constatat în cererea de decizie preliminară în cauza C‑427/16 că reglementarea națională în discuție în litigiile principale are ca efect o dublă supunere a onorariilor avocațiale TVA‑ului, o reglementare de această natură nu este conformă nici cu articolul 78 primul paragraf litera(a) din Directiva 2006/112, nici cu principiul neutralității fiscale inerent sistemului comun al TVA‑ului.

Да осъди ответника да възстанови такси и адвокатски възнаграждения, които са заплатени във връзка с производството пред настоящата съдебна инстанция, възлизащи на сумата от 75 000 EUR;
Obligarea pârâtei la restituirea cheltuielilor și a onorariilor avocațiale aferente prezentei proceduri reprezentând suma de 75 000 de euro;

Адвокатското възнаграждение се договаря между клиента и адвоката и обикновено се заплаща при сключване на договора за правна защита или съобразно договорните условия на плащане.
Onorariile avocațiale sunt convenite între client și avocat și, de obicei, sunt achitate la semnarea contractului de reprezentare juridică, conform condițiilor de plată.

С безплатната правна помощ може да бъдат покрити адвокатски възнаграждения, съдебни такси, разноски на свидетели и вещи лица и други разходи, свързани с производството.
Privind asistența juridică gratuită poate acoperi onorariile avocaților, taxele judiciare, costurile aferente martorilor, experților și alte costuri ale procedurii.

Освен ако не е договорено друго, адвокатското възнаграждение по принцип е дължимо при приключване на поръчението.
Dacă nu s-a stabilit altfel, onorariul avocatului se plătește, în principiu, după îndeplinirea mandatului său.

В настоящото преюдициално производство по същество става въпрос за съвместимостта на национално производство за опростено събиране на адвокатски възнаграждения(производство за изпълнение на вземания за възнаграждения) с Директива 93/13 относно неравноправните клаузи в потребителските договори(2).
În esență, prezenta cerere de decizie preliminară se referă la compatibilitatea unei proceduri naționale privind recuperarea simplificată a onorariilor avocațiale(„procedura privind acțiunea în plata onorariului”) cu Directiva 93/13 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cuconsumatorii(2).

Възможно е да се получи правна помощ(patrocinio a spese dello Stato) и съответно да се ползва процесуално представителство, без да се плащат адвокатски възнаграждения и други съдебни разноски.
Este posibil să se obțină asistență judiciară gratuită(patrocinio a spese dello Stato) și dreptul de a beneficia astfel de reprezentare juridică fără a se plăti onorariul unui avocat și celelalte cheltuieli de judecată.

Когато подсъдимият бъде признат за виновен, съдът го осъжда да заплати разноските по делото, включително адвокатското възнаграждение и другите разноски за служебно назначения защитник.
În cazul în care pârâtul este găsit vinovat, instanţa îl va condamna la plata cheltuielilor de judecată, inclusiv a onorariilor avocaţilor şi a altor cheltuieli pentru avocatul apărării numit din oficiu.

При положителен отговор на въпрос № 1, противоречи ли разпоредбата на член 78, алинея 5 от ГПК in fine(в частта, в която разпоредбата не допуска редуциране на адвокатското възнаграждение по-малко от минимално определения размер) на член 101, параграф 1 ДФЕС?
În cazul unui răspuns afirmativ la prima întrebare: articolul 78 alineatul 5 in fine din[GPK](în partea în care această dispoziție nu permite reducerea onorariilor avocațiale la o valoare inferioară valorii minime stabilite) este contrar articolului 101 alineatul(1) TFUE?

За нерегистрираните по Закона за данъка върху добавената стойност адвокати размерът на възнагражденията по тази наредба е без включен в тях данък върху добавената стойност, а за регистрираните дължимият данък върху добавената стойност се начислява върху възнагражденията по тази наредба и се счита за неразделна част от дължимото от клиента адвокатско възнаграждение“.
Valoarea onorariilor avocaților neînregistrați în temeiul[Zakon za danak varhu dobavenata stoynost(Legea privind taxa pe valoarea adăugată)] nu conține taxa pe valoarea adăugată, în timp ce, pentru avocații înregistrați, taxa pe valoarea adăugată datorată este calculată asupra onorariilor stabilite potrivit prezentului regulament și este considerată ca făcând parte integrantă din onorariile avocațiale datorate de client.”.

COM и всички трети лица за всички претърпени вреди и пропуснати ползи, включително и за всякакви разходи и платени адвокатски възнаграждения, настъпили в следствие на предявени искове от и/или платени обезщетения на трети лица във връзка с неизпълнение на задълженията му по настоящия договор, нарушение на българското законодателство, приложимите чужди закони, настоящите Общи условия, добрите нрави или Интернет етиката.
COM și toți terții pentru daune și profituri pierdute, inclusiv toate costurile și onorariile avocatului, suportate ca urmare a creanțelor și/ sau a despăgubirilor plătite terților în legătură cu neplata sa obligațiile din prezentul contract, încălcarea legislației bulgare, a legilor străine aplicabile, a acestor Termeni, moralitate sau netiquetă.

Накрая ЕИБ отбелязва, че сумата от 17 000 EUR за адвокатски възнаграждения, която обхваща разходите от 1 000 EUR за изготвянето на настоящото искане за определяне на съдебните разноски, предвид средната часова ставка от 220 EUR, съответствала на около 77 работни часа, което било подходящо с оглед на предоставените услуги.
În sfârșit, BEI subliniază că suma de 17 000 de euro cu titlu de onorariu de avocat, care include, până la concurența sumei de 1 000 de euro, cheltuielile privind pregătirea prezentei cereri de stabilire a cheltuielilor de judecată, ar corespunde, prin prisma unui tarif orar mediu de 220 de euro, unui număr de aproximativ 77 de ore de muncă, ceea ce ar fi adecvat având în vedere prestațiile furnizate.

Cum se folosește „адвокатските възнаграждения” într -o propoziție

Новини 25.10.2016г: ДВ брой 84 от 25.10.2016г Наредба за изменение и допълнение на Наредба № 1 от 2004г за минималния размер на адвокатските възнаграждения

възнаграждение в размер съгласно чл. 8 вр. чл. 7, ал.1, т.4 от Наредба № 1/2004 г. за минималните размери на адвокатските възнаграждения от 150.00 лв.

9. (нова - ДВ, бр. 28 от 2013 г.) издава решения за определяне размера на адвокатските възнаграждения по реда на наредбата по чл. 37, ал. 1;

Размерът на адвокатския хонорар съгласно Тарифата за минималните размери на адвокатските възнаграждения е в размер на минималната работна заплата за страната или към настоящият момент 510 лв.

ПРОМЕНИ В НАРЕДБА № 1 НА ВАС за минималните размери на адвокатските възнаграждения – Адвокат Симеонова-Коруджиева. Правни консултации. Правно обслужване, правна защита и съдействие в София, България

Цените ни са съобразени с икономическата обстановка в страната, като започват от минималните предвидени в НАРЕДБА № 1 от 9.07.2004 г. за минималните размери на адвокатските възнаграждения

Предмет: „Предоставяне на абонаментно правно обслужване по смисъла на Закона за адвокатурата и Наредба № 1/09.07.2004г. за минималните размери на адвокатските възнаграждения на ТП „ДГС Преслав“ за 2016г.“

ОСТАВЯ БЕЗ УВАЖЕНИЕ направеното на осн. чл.75 ал.8 от ГПК възражение от процесуалните представители на ППЗК „Съгласие 2“ /л/ за прекомерност на адвокатските възнаграждения на ответниците като неоснователно.

АДВ.П.: Считам възражението за прекомерност за неоснователно, същото е съобразено с Наредба №1 за минималните размери на адвокатските възнаграждения и от материалния интерес. Моля да уважите сторените разноски.

8. Обсъждане на решение на ВАС за изменение на Наредба № 1/2004 г. за минималните размери на адвокатските възнаграждения или за приемането на нов нормативен акт. /докладва адв. Чолаков/;