Сe înseamnă АНКЛАВИ în Română - Română Traducere

• enclavele
• enclave

Exemple de utilizare a Анклави în Bulgară și traducerile lor în Română

Сръбски анклави в Косово.
Enclave sârbe în Kosovo.

Около 60% от останалите 130 000 косовски сърби живеят в тези анклави.
Aproximativ 60% din cei 130 000 de sârbi rămaşi în Kosovo trăiesc în enclavele respective.

И тя поддържа сепаратистките анклави, които се откъсват от грузинското правителство.
Pe langa asata, sprijina enclavele separatiste care s-au despartit de guvernul georgian.

Малките суверенните нации на Ватикана и Сан Марино са анклави в Италия.
Cele mai mici națiuni suverane ale orașului Vatican și San Marino sunt enclave în țara Italia.

Те функционират като анклави, мобилизират инвестиции и засилват поляризацията на територията.
Funcționând ca niște enclave, ele captează investițiile și accentuează polarizarea teritoriului.

Значителен брой косовски сърби живеят в охранявани жилищни комплекси, анклави и малки селца.
Un număr semnificativ de sârbi kosovari trăiesc în complexe locative protejate, enclave şi mici sate.

Има корупционни анклави, включващи хора, които е трудно да бъдат задържани, защото има сделки под масата.".
Există enclave de corupţie, inclusiv persoane dificil de prins deoarece există tranzacţii care au loc pe sub masă".

Освен това ще бъде възстановено руското военно присъствие в Косово, най-вече в сръбските анклави.
În plus, prezenţa militară rusească în Kosovo ar putea fi restabilită, în special în enclavele sârbe.

Тези"бай-бай" сценарии са анклави от голям психологически и емоционален интерес, в които искаме да се задълбочим с вас.
Aceste scenarii"bye-bye" sunt enclave de mare interes psihologic și emoțional în care dorim să ne aprofundăm.

Той определи като"наивни" организираните в Сърбия и сръбските анклави протести.
Referindu-se la protestele organizate în Serbia şi în enclavele sârbeşti, el le-a caracterizat ca fiind"naive".

За разлика от другите партии, чиито централи се намират в сръбски анклави, седалището на"Нова демокрация" ще бъде в Прищина.
Spre deosebire de celelalte partide, care îşi au sediul în enclavele sârbe, biroul central al Noii Democraţii va fi la Pristina.

Косовските сърби в Грачаница и други анклави описват последствията от безредиците в граничните области.[Ройтерс].
Sârbii kosovari din Gracanica şi din alte enclave descriu impactul tulburărilor din zonele de graniţă.[Reuters].

Пренебрегването на тези разпоредби би довело до пълна изолация на сърбите в техните анклави в централната и южната част на Косово.
Ignorarea acestor prevederi va duce la izolarea totală a sârbilor în enclavele lor din centrul şi sudul Kosovo.

Живеещите в северните части на страната и в някои по-южни анклави сърби вероятно са с численост между 50 000 și 100 000 души или около 5%.
Sârbii care trăiesc în partea de nord a țării și în unele enclave din sud sunt, probabil, între 50 000 și 100 000 sau despre 5%.

Тази териториална общност не е единна- има север, където териториите са компактни, но има и анклави, които също са част от общността.
Există un nord unde teritoriile sunt aproape unele de celelalte și există enclave care fac parte, de asemenea, din această comunitate.

Съвпадението в тези крайно отдалечени анклави с високи нива на безработица с отклонения в нивата на конвергенция е обезпокоително.
Coincidența în aceste enclave ultraperiferice a ratelor ridicate ale șomajului cu încetinirea nivelurilor de convergență este îngrijorătoare.

Тази общност не е териториално единна- има такава север, където териториите със сърби са компактни, но има анклави, които също са част от общността.
Există un nord unde teritoriile sunt aproape unele de celelalte și există enclave care fac parte, de asemenea, din această comunitate.

На изток се намирали факториите в Индия- мънички анклави, които съществували от 100 години и пращали у дома цветни памучни и копринени тъкани.
La est, posturile comerciale din India, mici enclave care erau acolo de 100 ani, transportau pe mare spre acasă mătăsuri imprimate si bumbac.

Косовските лидери разглеждат плана на ООН като спънка за усилията си да поставят северните анклави под прекия контрол на косовските институции.
Liderii kosovari consideră că planul american este o piedică în eforturile lor de a aduce enclavele din nord sub controlul direct al instituţiilor kosovare.

Служителите на институциите на Европейския съюз и на цивилните или военните международни организации, чиято главна квартира е в извънтериториалните анклави;
Personalul instituțiilor Uniunii Europene și al organizațiilor internaționale, atât civile, cât și militare, cu sediul în enclave extrateritoriale;

През 1947 г. американските разузнавателни агенции открили, че отцепили се немски групи са създали анклави в Южна Америка и Антарктида.
Ceea ce am avut noi în 1947 a fost faptul că agențiile noastre de informații au descoperit că grupurile germane desprinse au creat enclave în America de Sud și Antarctica.

Длъжностните лица, цивилните и военните представители на правителството на страната(включително техните домакинства), които са се установили в териториалните анклави.
Reprezentanții oficiali, civili și militari ai administrațiilr publice naționale(inclusiv gospodăriile acestora) stabiliți în enclave teritoriale.

Кирхнер определи като несправедливост факта, че в 21-ви век все още съществуват колониални анклави и 10 от общо 16 принадлежат на Великобритания.
Şefa statului argentinian a mai calificat ca o‘nedreptate' faptul că,‘în plin secol XXI, mai există încă enclave coloniale, zece din cele 16 aparţinând Marii Britanii'.

Според блогерите изявленията на Белград и Прищина са пресметнати така, че да се избегне организирането на местни избори в сръбските анклави в Косово на 6 май.
Bloggerii argumentează că declaraţiile emise de autorităţile de la Belgrad şi Pristina sunt calculate pentru a evita organizarea alegerilor locale în enclavele sârbe din Kosovo în 6 mai.

Много сръбски министри бяха в сръбските анклави в Косово при обявяването на независимостта, показвайки подкрепа към 120-те хиляди сърби, които все още живеят в провинцията.
Mulţi miniştri sârbi s-au aflat în enclavele sârbe din Kosovo în timpul proclamării independenţei, demonstrându-şi sprijinul faţă de cei 120 000 de sârbi care trăiesc încă în provincie.

Според анализаторите е почти сигурно, че преброяването ще покаже как гражданите на страната живеят в етнически анклави, с изключение на по-големите градски райони.
Analiştii spun că este destul de previzibil că recensământul va arăta că cetăţenii ţării trăiesc în enclave etnice, cu excepţia zonelor urbane mai largi.

Всички единици в качеството си на собственици на земя и сгради, с изключение на собствениците на извънтериториални анклави, които са част от икономическата територия на други държави или са държави sui generis(виж параграф 2.06).
Toate unitățile pentru activitățile lor de proprietar de terenuri și clădiri, cu excepția proprietarilor de enclave extrateritoriale ce fac parte din teritoriul economic al altor țări sau constituie țări sui generis(punctul 2.06).

Икономическата територия не включва извънтериториалните анклави т. е. части от собствената територия на страната, които се използват от държавните органи на други страни, институциите на Европейския съюз и международните организации съгласно международни договори или спогодби между страните(2).
Teritoriul economic nu cuprinde enclavele extrateritoriale, adică suprafețele geografice utilizate de administrațiile publice ale altor țări, de instituțiile Uniunii Europene sau alte organizații internaționale în temeiul tratatelor internaționale sau acordurilor între state(2).

Колкото повече френските елити, с техните високи доходи и културен мързел, се затварят в собствените си анклави, толкова по-малко вероятно изглежда, че ще съумеят да осъзнаят истинските последици от неограничената масова имиграция и политиката на мултикултурализъм.
Cu cât elitele franceze, cu veniturile lor imense se închid în enclavele lor, cu atât mai puțin, probabil, pot să înțeleagă impactul zilnic al eșecului imigrației în masă și al multiculturalismului.

И колкото повече френските елити, с техните високи доходи и„културен мързел” се затварят в своите анклави, толкова по-малко вероятно е, че ще осъзнаят ежедневното влияние на пагубната масова имиграция и политиката на мултикултурализъм.
Cu cât elitele franceze, cu veniturile de care dispun și cu preocupările lor culturale, se zăvorăsc în enclavele lor, cu atât este mai puțin probabil să înțeleagă impactul cotidian al imigrației în masă eșuate și al multiculturalismului.

Cum se folosește „анклави” într -o propoziție

Да, имало е и ги има. Но в Германия почти ги нямаше - затворени ислямски гета, мюсюлмански анклави и шариа зони.

1. Изследванията на проф. В. Бешевлиев [3] върху личните имена на управляващата върхушка дават убедителни аргументи за ирански анклави сред нея.

Иран е съсредоточил войски в южна Сирия,защото там е столицата Дамаск ,а до нея има анклави на опозицията подпомагана от САЩ и Израел!

Ако бях британски данъкоплатец щях да питам колко лиценза са внесли от ислямските лондонски анклави или там не гледат телевизия също както талибаните?

формиране на етно-икономически анклави (гъвкави клъстери от МСП) - главно в Южна България, в региони, намиращи се в близост до границата с Турция;

Бяхте ли в сръбските анклави на Косово? Каква е ситуацията там? Как те се отнасят към идеята за признаване независимостта на косовската област?

"Тези анклави са символ на войната… Ние повече не искаме война в Латинска Америка, светът не иска война, иска мир и работа", заяви Ортега.

Гледах карта на въпросните територии, услужливо поднесена от "винаги обективната" британска Би Би Си, и видях, в един от бунтовническите анклави името на град Ел Кунейтра.

Мигранти от страните южно от Сахара, живеещи незаконно в Мароко, се опитват да влязат в Европа всяка година, преодолявайки оградите около испанските анклави Сеута и Мелиля.

„В политиката и икономиката съществуват „социалистически анклави на фискална политика!” – хора и институции генериращи социализъм (опит за социалистически решения на икономическите проблеми – Лемън брадърс).”