Сe înseamnă АСОЦИИРАНА ДЪРЖАВА în Română - Română Traducere

• o țară asociată
• de o țară asociată
• țară asociată

Exemple de utilizare a Асоциирана държава în Bulgară și traducerile lor în Română

(16)„неасоциирана трета държава“ означава трета държава, която не е асоциирана държава в съответствие с член 5;
Țară terță neasociată” înseamnă o țară terță care nu este o țară asociată în conformitate cu articolul 5;

Асоциирани страни-кандидатки' означава асоциирана държава, призната от Общността за кандидатка за присъединяване към Европейския съюз;
Prin"ţară candidată asociată" se înţelege un stat asociat recunoscut de Comunitate ca un candidat la aderarea la Uniunea Europeană;

Инициативите за съвместно планиране, които се подпомагат по линия на„Хоризонт 2020“ остават открити за участие за всяка държава-членка или асоциирана държава.
Inițiativele de programare care primesc sprijin prin Orizont 2020 rămân deschise participării oricărui stat membru sau țară asociată.

Асоциирана държава“ означава трета държава, която е страна по споразумение със Съюза, което ѝ дава възможност да участва в програмата в съответствие с член 5;
(d)„țară asociată” înseamnă o țară terță care este parte la un acord cu Uniunea, ceea ce îi permite să participe la program în temeiul articolului[10];

ERIC разполага със седалище по устав, разположено на територията на негов член, който е държава-членка на ЕС или асоциирана държава.
ERIC ar trebui să aibă un sediu statutar, în scopul de a se determina dreptul aplicabil, pe teritoriul unui membru al ERIC care este stat membru sau țară asociată.

(2)„асоциирана държава“ означава трета държава, която е страна по споразумение със Съюза, позволяващо участието ѝ в направленията„Заетост и социални иновации“ и„Здраве“ на ЕСФ+ в съответствие с член 30;
(2)„țară asociată” înseamnă o țară terță care este parte la un acord cu Uniunea care permite participarea sa la componentele„Ocuparea forței de muncă și inovare socială” și„Sănătate” ale FSE+ în conformitate cu articolul 30;

И служителите или другите лица, които участват в действието ▌имат национално разрешение за достъп до класифицирана информация, издадено от държава членка или асоциирана държава;
Și că angajații sau alte persoane implicate în acțiune au o autorizare de securitate națională emisă de un stat membru sau de o țară asociată.

В случай че даден ръководител на проект е назначен от държава членка или асоциирана държава, Комисията се консултира с ръководителя на проекта относно напредъка по отношение на действието, преди да се извърши плащането.
În cazul în care un stat membru sau o țară asociată desemnează un responsabil de proiect, Comisia efectuează plata după consultarea responsabilului de proiect cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește acțiunea.

И служителите или другите лица, които участват в действието ▌имат национално разрешение за достъп до класифицирана информация, издадено от държава членка или асоциирана държава;
Și că angajații sau alte persoane implicate în acțiune ▌au un certificat de securitate națională emis de un stat membru sau de o țară asociată;

Субектите трябва да са част от консорциум, който включва най-малко три независими правни субекта, всеки от които е установен в различна държава членка или асоциирана държава, като поне един от тях е установен в държава членка, освен ако:.
Entitățile fac parte dintr-un consorțiu care cuprinde cel puțin trei entități juridice independente, fiecare fiind stabilită într-un alt stat membru sau țară asociată, dintre care cel puțin una este stabilită într-un stat membru, cu excepția cazului în care:.

И служителите или другите лица, които участват в действието, ▌разполагат с национално удостоверение за надеждност от гледна точка на сигурността, издадено от държава членка или асоциирана държава, когато е необходимо;
Și că angajații sau alte persoane implicate în acțiune au o autorizare de securitate națională emisă de un stat membru sau de o țară asociată, după caz;

Комисията, при поискване, предоставя на всяка държава-членка или асоциирана държава своята полезна информация относно знания, възникнали от извършената в индиректно действие работа, при условие, че тази информация е релевантна на публичните политики, освен ако участниците не предоставят обоснована причина срещу това.
Comisia pune la dispoziţia oricărui stat membru sau stat asociat, la cerere, informaţiile sale utile privind cunoştinţele dobândite din lucrările desfăşurate într-o acţiune indirectă, cu condiţia ca aceste informaţii să fie relevante pentru politicile publice, cu excepţia cazului în care participanţii se opun dintr-un motiv justificat.

Бенефициерът по линия на инструмента„Ускорител“ на ЕСИ трябва да е правен субект, който отговаря на определението за новосъздадено предприятие, малко или средно предприятие или дружество със средна пазарна капитализация и е установен в държава членка или в асоциирана държава.
Beneficiarul instrumentului Accelerator al CEI este o entitate juridică care îndeplinește criteriile pentru a fi considerată o întreprindere nou-înființată, un IMM sau o întreprindere cu capitalizare medie, cu sediul într-un stat membru sau într-o țară asociată.

При действията на Европейския научноизследователски съвет(ЕНС), свързани с научни изследвания за разширяване на границите на познанието, и при действията, свързани с обучение и мобилност, международните организации със седалище в държава членка или в асоциирана държава се считат за установени в тази държава членка или асоциирана държава.
Pentru acțiunile de cercetare de frontieră ale Consiliului european pentru cercetare(CEC) și acțiunile de formare profesională și mobilitate, organizațiile internaționale cu sediul într-un stat membru sau într-o țară asociată sunt considerate ca fiind stabilite în statul membru sau țara asociată în cauză.

(9)„ръководител на проекти“ означава всеки възлагащ орган, установен в държава членка или асоциирана държава, създаден от държава членка или асоциирана държава, или група от държави членки и/или асоциирани държави, за управление на многонационални проекти за въоръжаване на постоянна или на ad hoc основа;
Responsabil de proiect” înseamnă orice autoritate contractantă stabilită într-un stat membru sau într-o țară asociată, înființată de un stat membru sau de o țară asociată sau de către un grup de state membre și/sau țările asociate ca să gestioneze proiecte multinaționale de armament în mod permanent sau ad-hoc;

При действията на Европейския научноизследователски съвет(ЕНС), свързани с научни изследвания за разширяване на границите на познанието, и при действията, свързани с обучение и мобилност, и когато е предвидено в работната програма, международните организации със седалище в държава членка или в асоциирана държава се считат за установени в тази държава членка или асоциирана държава.
Pentru acțiunile de cercetare de frontieră ale Consiliului european pentru cercetare(CEC) și acțiunile de formare profesională și mobilitate, organizațiile internaționale cu sediul într-un stat membru sau într-o țară asociată sunt considerate ca fiind stabilite în statul membru sau țara asociată în cauză.

ГЕЕИ или всяка юридическа личност, образувана в държава-членка или асоциирана държава в съответствие с нейното национално законодателство, която е създадена от независими юридически личности, отговарящи на критериите на настоящият Регламент, може да бъде единствения участник в индиректно действие при условие, че нейният състав отговаря на условията, определни в съответствие с рапоредбите на параграфи 1 до 4.
O GEIE sau orice entitate juridică instituită într-un stat membru sau un stat asociat în conformitate cu dreptul său naţional care este alcătuită din entităţi juridice independente care satisfac criteriile prezentului regulament poate fi singurul participant la o acţiune indirectă, cu condiţia ca alcătuirea sa să respecte condiţiile fixate în conformitate cu dispoziţiile alin.(1)-(4).

Когато е целесъобразно, може също така да бъдат взети предвид определени регионални и международни приоритети, включително такива в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор(НАТО), ако са в съответствие с приоритетите на Съюза и не препятстват участието на която и да било държава членка или асоциирана държава, при едновременно отчитане на необходимостта да се избягва излишното дублиране.
După caz, prioritățile regionale și internaționale, inclusiv cele din cadrul Organizației Tratatului Atlanticului de Nord, pot fi, de asemenea, luate în considerare dacă sunt în conformitate cu prioritățile Uniunii și nu împiedică nici un stat membru sau o țară asociată să participe, ținându-se seama, în același timp, de faptul că trebuie evitată orice suprapunere inutilă.

Във връзка с това, регионалните и международните приоритети, когато те служат на интересите на Съюза в областта на сигурността и отбраната, съгласно определеното в рамките на общата външна политика и политика на сигурност, и като се има предвид необходимостта да се избягва ненужно дублиране, също могат да се вземат под внимание по целесъобразност, когато не изключват възможността за участие на която и да било държава членка или асоциирана държава.
În acest sens, prioritățile regionale și internaționale, atunci când servesc intereselor în materie de securitate și de apărare ale Uniunii, astfel cum au fost stabilite în cadrul politicii externe și de securitate comune, și ținând seama de necesitatea evitării oricărei suprapuneri inutile, pot fi luate, de asemenea, în considerare, după caz, atunci când nu exclud posibilitatea participării unui stat membru sau a unei țări asociate.

Инфраструктурата, съоръженията, активите и ресурсите на получателите и подизпълнителите, участващи в действие, които се използват за целите на действията, подкрепяни финансово от фонда, се намират на територията на държава членка или асоциирана държава за цялата продължителност на дадено действие и техните изпълнителни управленски структури са установени в Съюза или в асоциирана държава..
(1a) Infrastructura, instalațiile, bunurile și resursele destinatarilor și ale subcontractanților implicați într-o acțiune care sunt utilizate în scopurile acțiunilor sprijinite financiar de fond se situează pe teritoriul unui stat membru sau al unei țări asociate pe întreaga durată a acțiunii, iar structurile lor de conducere executivă sunt stabilite în Uniune sau într-o țară asociată..

Действията на Европейския научноизследователски съвет(ЕНС), свързани с научни изследвания за разширяване на границите на познанието, действията на Европейския съвет по иновациите(ЕСИ), действията, свързани с обучение и мобилност, или действията по съфинансиране на програми може да се изпълняват от един или повече правни субекти, един от които трябва да е установен в държава членка или в асоциирана държава въз основата на споразумение, сключено в съответствие с член 12.
Acțiunile de cercetare de frontieră ale Consiliului european pentru cercetare(CEC), acțiunile Consiliului european pentru inovare(CEI), acțiunile de formare profesională și de mobilitate sau acțiunile de cofinanțare a programului pot fi puse în aplicare de către una sau mai multe persoane juridice, fiind necesar ca una dintre acestea să fie stabilită într-un stat membru sau, după caz, într-o țară asociată, astfel cum se prevede la articolul 12 alineatul(1).

Другите държави членки и асоциирани държави се насърчават да подпишат декларацията за EuroHPC.
Celelalte state membre și țările asociate sunt încurajate să semneze Declarația EuroHPC.

Асоциираните държави.
Ale statelor asociate.

Асоциирани държави.
Țări asociate.

Асоциирани държави.
Țările asociate.

Другите държави членки и асоциирани държави се насърчават да подпишат декларацията за EuroHPC.
Alte state membre și țări asociate au fost invitate să semneze declarația EuroHPC.

Асоциираните държави.
Țările asociate.

Ако държавата членка или асоциираната държава, в която е установен правният субект, счита за подходящо, може да бъдат предоставени допълнителни гаранции.
Dacă statul membru sau țara asociată în care este stabilită entitatea juridică consideră oportun, pot fi furnizate garanții suplimentare.