Сe înseamnă АУДИОВИЗУАЛНИ МЕДИЙНИ УСЛУГИ în Română - Română Traducere

• servicii mass-media audiovizuale
• serviciile mass-media audiovizuale
• serviciilor mass-media audiovizuale
• serviciile media audiovizuale

Exemple de utilizare a Аудиовизуални медийни услуги în Bulgară și traducerile lor în Română

Директива Аудиовизуални медийни услуги(АМУ).
Directiva cu privire la serviciile mass-media audiovizuale(SMA).

От групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги.
Grupului autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale.

Това означава, че доставчиците на аудиовизуални медийни услуги и издателите вече няма да подлежат на предварително разрешение от унгарските органи.
Înseamnă că furnizorii de servicii mass-media audiovizuale și editorii nu vor mai face obiectul autorizării prealabile de către autoritățile ungare.

Информация Групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги.
Grupului autorităților europene de European Regulators Group for Audiovisual Services.

Да поддържа принципа на държавата на произход(всеки доставчик на аудиовизуални медийни услуги попада под юрисдикцията на само една държава членка).
Să mențină principiul țării de origine(fiecare furnizor de servicii mass-media audiovizuale se află sub jurisdicția unui singur stat membru).

С настоящото се създава групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги(ERGA).
(1) Se instituie Grupul autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale(ERGA).

Директивата за„Аудиовизуални медийни услуги”(АВМУ) и Медийната програма са двата крайъгълни камъка на аудиовизуалната политика на Общността.
Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale(SMA) şi programul MEDIA reprezintă pietrele de temelie ale politicii comunitare în domeniul audiovizualului..

Проучвания и становища на групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги(ERGA).
Studii elaborate de Grupul autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale(ERGA) și avize emise de acesta.

Комисията, подпомагана от Групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги, ще наблюдава внимателно и постоянно изпълнението на ангажиментите.
Cu ajutorul Grupului european al organelor de reglementare a serviciilor mass-media audiovizuale, Comisia va asigura o monitorizare atentă și continuă a punerii în aplicare a angajamentelor.

(16a) Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета1a налага на доставчиците на аудиовизуални медийни услуги редица задължения.
(16a) Directiva 2010/13/UE a Parlamentului European și a Consiliului1a impune o serie de obligații pentru furnizorii de servicii mass-media audiovizuale.

Би било подходящо да се разработят възрастови категоризации, както и ограничения в програмното време за този тип аудиовизуални медийни услуги.
Trebuie promovate în continuare sistemele de rating pe categorii de vârstă şi restricţiile privind orele de difuzare pentru acest tip de servicii media audiovizuale.

Поради това на групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги(ERGA) следва да се разреши да предоставя становища относно юрисдикцията по искане на Комисията.
Grupul autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale(ERGA) ar trebui, prin urmare, să fie împuternicit să emită avize privind jurisdicția la solicitarea Comisiei.

Настоящата директива установява разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове, отнасящи се до предоставянето и разпространението на аудиовизуални медийни услуги.
Această directivă stabilește dispozițiile actelor cu putere de lege sau ale actelor administrative cu privire la furnizarea și distribuția de servicii mass-media audiovizuale.

Държавите членки изпращат на Комисията списък с доставчиците на аудиовизуални медийни услуги в своята юрисдикция и изложените в параграфи 2- 5 критерии, на които е основана юрисдикцията.
Statele membre transmit Comisiei o listă a furnizorilor de servicii mass-media audiovizuale aflați sub jurisdicția lor și criteriile stabilite la alineatele(2)-(5) pe care se întemeiază competența acestora.

Подобно на Директивата за аудиовизуални медийни услуги, в прегледа на"Small Business Act" не се отчитат поуките от доклада Monti за възстановяването на доверието на гражданите в Европейския съюз.
La fel ca Directiva privind serviciile media audiovizuale, revizuirea Small Business Act nu trage învățămintele din raportul Monti referitor la reinstituirea încrederii cetățenilor în Uniunea Europeană.

Директивата модернизира правилата за аудиовизуалната индустрия на Европа и предлага цялостна правна рамка, която обхваща всички аудиовизуални медийни услуги, включително и услугите по заявка.
Directiva modernizează normele pentru industria audiovizuală europeană şi oferă un cadru juridic global care acoperă toate serviciile media audiovizuale- inclusiv serviciile la cerere.

Одобрените изменения предвиждат доставчиците на аудиовизуални медийни услуги да се регистрират, едва след като са започнали да предлагат своите услуги и това съответства на директивата.
Amendamentele convenite ar însemna ca furnizorii de servicii mass-media audiovizuale să se poată înregistra doar după ce aceștia încep să-și ofere serviciile, iar acest lucru respectă directiva.

Държавите-членки гарантират свобода на приемането и не ограничават препредаването на тяхна територия на аудиовизуални медийни услуги от други държави-членки на основания, които попадат в областите, координирани от настоящата директива.
(1) Statele membre garantează libertatea de recepționare și nu restricționează retransmisia pe teritoriul lor a serviciilor mass-media audiovizuale din alte state membre din motive care se încadrează în domeniile coordonate de prezenta directivă.

Държавите членки гарантират, че доставчиците на аудиовизуални медийни услуги предоставят достатъчно информация на зрителите относно съдържанието, което може да увреди физическото, умственото или моралното развитие на непълнолетните лица.
(1) Statele membre se asigură că furnizorii de servicii mass-media audiovizuale oferă publicului informații suficiente cu privire la conținutul care poate afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor.

Затова и изискванията за предаванията, съдържащи позициониране на продукти, следва да акцентират върху ясното информиране на зрителите за наличието на позициониране на продукт и върху гарантирането, че редакционната независимост на доставчика на аудиовизуални медийни услуги не е засегната.
Prin urmare, cerințele privind programele care conțin poziționări de produse ar trebui să se axeze pe informarea clară a publicului cu privire la existența poziționării de produse și pe asigurarea faptului că independența editorială a furnizorului de servicii mass-media audiovizuale nu este afectată.

Комисията може да поиска от групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги(ERGA) да представи становище по въпроса в рамките на 15 работни дни от подаването на искането на Комисията.
Comisia poate solicita Grupului autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale(ERGA) să emită un aviz cu privire la această chestiune în termen de 15 zile lucrătoare de la prezentarea solicitării Comisiei.

Доставчиците на аудиовизуални медийни услуги по заявка следва да насърчават производството и разпространението на европейски произведения, като гарантират, че каталозите им съдържат минимален дял европейски произведения и че те присъстват достатъчно видимо.
(21)Furnizorii de servicii mass-media audiovizuale la cerere ar trebui să promoveze producția și distribuția de opere europene prin asigurarea faptului că propriile cataloage conțin o cotă minimă de opere europene și că acestea sunt scoase suficient în evidență.

Също така потенциалното увеличение на приходите на доставчиците на аудиовизуални медийни услуги в резултат на повишената гъвкавост на количествените правила за рекламиране ще освободят потенциала за засилване на приноса към производството на европейски произведения.
De asemenea, creșterea potențială a veniturilor furnizorilor de servicii mass-media audiovizuale generată de flexibilitatea sporită a normelor cantitative privind publicitatea va face posibilă contribuirea în mai mare măsură la producția de opere europene.

(7) За европейски компании, предоставящи аудиовизуални медийни услуги, съществува правна несигурност и липса на равни условия по отношение на правния режим, уреждащ нововъзникващите аудиовизуални медийни услуги по заявка.
(7) Societățile europene care furnizează servicii mass-media audiovizuale se confruntă cu o situație de insecuritate juridică și cu un mediu concurențial inechitabil în ceea ce privește regimul juridic care reglementează serviciile mass-media audiovizuale la cerere nou apărute.

С предложението се укрепва ролята на групата на европейските регулатори за аудиовизуални медийни услуги(ERGA), като ѝ се възлагат повече задачи при консултиране и подпомагане на Комисията в последователното изпълнение на Директивата във всички държави членки.
Propunerea consolidează rolul Grupului autorităților europene de reglementare pentru serviciile mass-media audiovizuale(ERGA), atribuindu-i mai multe sarcini atunci când consiliază și asistă Comisia în ceea ce privește punerea în aplicare coerentă a directivei în toate statele membre.

Всяка държава членка гарантира, че всички аудиовизуални медийни услуги, предоставяни от доставчици на аудиовизуални медийни услуги под нейна юрисдикция, спазват правото, приложимо към аудиовизуалните медийни услуги, предназначени за обществеността в тази държава членка.
(1) Fiecare stat membru se asigură că toate serviciile mass-media audiovizuale transmise de către furnizorii de servicii mass-media aflați sub jurisdicția sa respectă normele sistemului juridic aplicabil serviciilor mass-media audiovizuale destinate publicului din statul membru respectiv.

Позиционирането на продукти се допуска във всички аудиовизуални медийни услуги, освен в новини и предавания за текущи събития, предавания във връзка с потребителски въпроси, религиозни предавания и предавания със значителна детска аудитория.
(2) Poziționarea de produse se admite în toate serviciile mass-media audiovizuale, cu excepția programelor de știri și de actualități, a programelor dedicate consumatorilor, a programelor religioase și a programelor al căror public îl constituie într-o proporție semnificativă copiii.

Държавите членки може да изискват от доставчиците на аудиовизуални медийни услуги по заявка под тяхна юрисдикция да допринасят финансово за производството на европейски произведения, включително чрез преки инвестиции в съдържание и вноски в национални фондове.
(2) Statele membre pot solicita furnizorilor de servicii mass-media audiovizuale la cerere aflați sub jurisdicția lor să contribuie din punct de vedere financiar la producția operelor europene, inclusiv prin investiții directe în conținut și contribuții la fonduri naționale.