Сe înseamnă БЕЗЦЕННО СЪКРОВИЩЕ în Română - Română Traducere

• o comoară inestimabilă
• o comoară nepreţuită
• o comoară neprețuită

Exemple de utilizare a Безценно съкровище în Bulgară și traducerile lor în Română

Книгата е безценно съкровище.
Cartea e o comoară neprețuită.

Моите приятели са моето безценно съкровище.
Prietenii sunt o comoară de nepreţuit.

Кое е това безценно съкровище, чийто притежател станах аз? Нима това наистина е възможно?
Cine e această inestimabilă comoară, al cărei stăpân am devenit?

Държеше ги като безценно съкровище.
Tratarea lor ca o comoară nepreţuită.

Те са ужасно предани във връзката си и я пазят като безценно съкровище.
Intr-o relatie sunt foarte loiali si isi trateaza partenerii ca pe o comoara neprețuita.

Здравето е вашето безценно съкровище.
Sănătatea este o comoara neprețuită.

Литовският е запазил много стара лексика. Това го прави безценно съкровище.
Lituaniana a păstrat/conservat un vocabulat foarte vechi, Asta o face o comoară inestimabilă.

Държеше ги като безценно съкровище.
Au considerat-o ca pe o comoară nepreţuită.

С това безценно съкровище той се завърнал в родината си, за голяма радост на антиохийските християни.
Cu această comoară nepreţuită, Sfântul Luca a ajuns în patria lui, spre marea bucurie a creştinilor din Antiohia.

Женската красота е безценно съкровище.
Frumuseţea unei femei e o comoară inestimabilă.

Искали да откарат в своята родина това безценно съкровище, но това не било угодно на Бога и на Неговата света угодница.
Şi voiau să ducă acea vistierie fără de preţ în patria lor, dar Dumnezeu şi sfânta cea plăcută Lui n-au voit aşa.

Разбира се, компютърът не е заместител на истинската игра, но броят на опции и възможности на кукла я обличам в хиляди поръчки за детето е безценно съкровище.
Desigur, computerul nu reprezintă un substitut pentru joc real, dar numărul de opțiuni și posibilitatea de a rochia ei o păpușă într-o mie de comenzi pentru copil este o comoară neprețuită.

Един благороден принц, едно безценно съкровище и един безсърдечен крадец.
Un prinţ nobil, o comoară nepreţuită, şi un hoţ negru la suflet.

Не съм съвсем сигурен защо ви предавам безценно съкровище без да съм наясно със съдбата му, но когато получиш лично обаждане от началника на МИ6, предполагам, че няма смисъл да спориш, нали?
Nu sunt în totalitate sigur de ce ţi-aş da o nepreţuită comoara ţie fără nici o şiruri de caractere pe ea, dar atunci când şeful lui MI6 te sună personal cred că nu ai de ales, nu?

Когато старецът, собственик на ресторант"суши" в града, опита едно от натуралните яйца, каза:"Ето това е истинско яйце, като в онова време" и се наслаждаваше на яйцето, като на безценно съкровище.
Cand batranul care conduce restarantul din oras a gustat unul din aceste oua naturale, a spus ca acesta era un“ou adevarat”, ca in vremurile bune si s-a bucurat ca si de o comoara pretioasa.

В края на краищата, здраве- е безценно съкровище, което изисква специални грижи.
La urma urmei, sănătate- este o comoara de nepretuit care necesită o îngrijire specială.

Когато старецът, собственик на ресторант"суши" в града, опита едно от натуралните яйца, каза:"Ето това е истинско яйце, като в онова време" и се наслаждаваше на яйцето, като на безценно съкровище.
Când bătrânul, care conduce restarantul de sushi din oraș, a gustat unul din aceste ouă naturale a spus că era un„ou adevărat“, ca în vremurile bune, și s-a bucurat ca de o comoară prețioasă.

Нотр Дам” е исторически символ на Франция, безценно съкровище на европейската и световна култура, един от най-важните християнски обекти.
Notre-Dame este un simbol istoric al Franței, o comoară inestimabilă a culturii europene și mondiale, una din cele mai importante relicve creștine.

И Русия е съпричастна- Путин го заяви в прав текст:“Нотр-Дам е исторически символ на Франция, безценно съкровище на европейската и световна култура, една от най-важните християнски светини.
Vladimir Putin a trimis următorul mesaj:„Notre Dame este un simbol istoric al Franței, o comoară inestimabilă a culturii europene și mondiale și unul din cele mai importante lăcașuri de cult alte creștinilor.

Нотр Дам” е исторически символ на Франция, безценно съкровище на европейската и световна култура, един от най-важните християнски обекти.
Notre Dame e un simbol istoric al Franței, o comoară neprețiută a Europei și culturii mondiale, una dintre cele mai importante lăcașuri de cult creștine.

Междувременно директорът на Националния исторически музей каза, че екипът, участвал в разкопките при друга от около 19 хилядите тракийски гробници, също така е открил безценно съкровище.
Între timp, şeful Muzeului bulgar de Istorie a declarat că o altă echipă care se ocupă de activităţi de excavare la unul din cele aproximativ 19 000 de morminte tracice a găsit de asemenea un tezaur inestimabil.

Нотр Дам” е исторически символ на Франция, безценно съкровище на европейската и световна култура, един от най-важните християнски обекти.
Notre-Dame este un simbol istoric al Franței, o comoară inestimabilă a culturii europene și mondiale și unul dintre cele mai importante lăcașuri de cult ale creștinismului.

Църквата запазва през вековете това безценно съкровище, което е Светото Писание, доктрината, Тайнствата, служението на Пастирите; така можем да бъдем верни на Христос и да участваме в живота му.
Biserica păstrează de-a lungul secolelor acest tezaur prețios, care este Sfânta Scriptură, doctrina, Sacramentele, slujirea păstorilor, așa încât putem să fim fideli lui Cristos și să fim părtași de însăși viața Sa.

Защото и днес Бог разкрива Себе Си в хората, придобили и изявили в личността си това безценно съкровище, този единствен бисер, който е по-скъп от целия свят- богоподобието на човека в светостта на живота.
Căci şi acum Dumnezeu Se descoperă pe Sine în oamenii care au dobândit şi au arătat în ei înşişi această comoară nepreţuită, acest singur mărgăritar, pe care toată lumea nu îl poate egala- asemănarea omului cu Dumnezeu prin sfinţenia vieţii.

Не се срамувайте да бъдете безценното съкровище за Църквата“.
Nu vă rușinați să fiți o comoară prețioasă a Bisericii.

Там тя ще намери безценното съкровище на спасението.
În această ţarină el îşi va găsi o nepreţuită comoară de mântuire.

На тази нива тя ще намери безценното съкровище на спасението.
În această ţarina el îşi va găsi o nepreţuită comoară de mântuire.

Да проверим ли безценното съкровище на нашата младост?
Să verificăm comorile nepreţuite ale tinereţii noastre?

Блестящата перла от реката","Безценното съкровище от изток".
Pearla Stralucitoare de Râu""Comoara Nepretuita a Estului".