Exemple de utilizare a Бенямин în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Познавахте ли Бенямин?
Îl cunoşteai pe Benjamin?Бенямин Нетаняху отхвърля обвиненията.
Бил е той. Момчето. Бенямин.
El a fost… prietenul, Benjamin.Бенямин Зандер- За музиката и страстта.
Benjamin Zander despre muzică şi pasiune.За бога, Анна, с Бенямин?
Pentru Dumnezeu, Anna, cu Benjamin?Combinations with other parts of speech
Utilizare cu verbe
Действащият министър-председател на Израел Бенямин….
Premierul israelian în exercițiu, Benjamin….Бенямин не крие радостта си:"Днес започвам нов живот.
Benjamin e încântat:"Astăzi începe noua mea viață.Трябва да мисля и за Бенямин.
Trebuie să mă gândesc şi la Benjamin.Премиерът Бенямин Нетаняху потвърди информацията.
Biroul premierului Benjamin Netanyahu a confirmat informaţia.Романът е най-самотният вид изкуство,както навремето е казал Валтер Бенямин.
Romanul este cea mai solitară formă de artă,cum spunea odată Walter Benjamin.Казвам се Бенямин Закс, интернист от клиниката в Берлин.
Mă cheamă Benjamin Sachs, intern la clinica din Berlin.Бенямин, Валтер Роденият през 1892г. в Берлин Валтер Бенямин е значим философ, литературен критик и преводач.
Walter Benjamin(n. 1892, Berlin) a fost un important filozof, critic literar şi traducător.Това се случва, че ficus на Бенямин листа треперят силно и къдря, но не губят зелен цвят.
Se întâmplă ca ficusul lui Benjamin să tremure puternic și să se încurce, dar să nu-și piardă culoarea verde.Бенямин Лангер, роден през 1976 г. в Ерланген, следва германистика и история на изкуствата в Бамберг и Будапеща.
Benjamin Langer, născut în 1976 la Erlangen, a studiat germanistică şi istoria artei la Bamberg şi la Budapesta.Поради това заминава за Париж,където се сприятелява с марксисткия литературен критик Валтер Бенямин, първи братовчед на съпруга ѝ.
Mai apoi, în Paris, eas-a împrietenit cu vărul primului său soț, criticul literar și filozof, marxistul Walter Benjamin.Списъкът включва световната премиера на копродукцията"Добре закалено тяло"(Босна и Херцеговина, Словения, Франция, Италия)на режисьора Бенямин Филипови.
Lista include premiera mondială a coproducţiei"Corp echilibrat"(Bosnia şi Herţegovina, Slovenia, Franţa, Italia),regizată de Benjamin Filipovi.Продължавайки мисълта на Валтер Бенямин може да се каже, че точката на бягство на миналото не трябва да се търси в едно отдавна отминало вчера, а в днешния ден.
Urmându-l pe Walter Benjamin, am putea afirma că punctul de dispariție al istoriei nu trebuie căutat într-un trecut îndepărtat, ci în prezent.Наградата спечели комбинация от предложенията на двамата финалисти: Шестич,композитор на музиката на химна, и Бенямин Исович, музикант от Сараево.
Lucrarea câştigătoare reprezintă o fuziune a propunerilor celor doi finalişti: Sestic,compozitorul melodiei imnului, şi Benjamin Isovic, un muzician din Saraievo.Позовавайки се на философа Валтер Бенямин, той уточнява, че"точката на бягство на миналото не трябва да се търси в отдавна отминалото вчера, а в днешния ден.".
Raportându-se la filozoful Walter Benjamin, artistul afirmă, că„refugiul trecutului nu trebuie căutat în ziua de ieri, demult apusă, ci înprezent”.Дойде ни до гуша“,заяви зам. -председателят на неправителствената организация„Милион моменти за демокрация“ Бенямин Рол пред близо 120 000 демонстранти, според организаторите.
Ne-a ajuns”,a declarat vicepreședintele ONG-ului”Milioane de momente pentru democrație”, Benjamin Roll, în fața a aproximativ 120.000 de protestatari, potrivit organizatorilor.Бенямин Щайн работи като редактор и кореспондент на различни немски и американски компютърни списания и от 1998 г. е бизнес-консултант по информационни технологии.
Benjamin Stein a fost redactor şi corespondent la diverse reviste germane şi americane de informatică, iar din 1998 a fost consilier în chestiuni de tehnologia informaţiei pentru mai multe companii.Надявам се израелският премиер Бенямин/Биби/ Нетаняху да е наясно, че овациите, които получи тази година в американския Конгрес, не бяха за политиката му.
Sper din tot sufletul ca primul ministru israelian, Benjamin Netanyahu, a inteles ca ovatiile la scena deschisa primite din partea comgresului american de anul acesta nu erau vis-a-vis de politicile acestuia.Тези родови криминални организации„търсят друг, който да им върши мръсната работа“, като продажба на наркотици или обири,казва Бенямин Йендро от полицейския синдикат Германска полицейска федерация(GDP).
Aceste organizaţii familiale delincvente”caută să facă alţii munca murdară”, cum ar fi vânzarea drogurilor sau jafurile mărunte,explică Benjamin Jendro, membru al sindicatului GDP din poliţie.През 1922-1933 г. ръководи отдела за литературна и кинокритика във вестник„Франкфуртер цайтунг“ във Франкфурт на Майн, а от 1930 г.- в Берлин,там се сприятелява с Валтер Бенямин и Ернст Блох.
Din 1922 până în 1933 a lucrat ca editor în domeniul literar și cinematografic al Frankfurter Zeitung(un ziar important din Frankfurt) și pe post de corespondentla Berlin, colaborând, printre alții, cu Walter Benjamin și Ernst Bloch.Тези родови криминални организации„търсят друг, който да им върши мръсната работа“, като продажба на наркотици или обири,казва Бенямин Йендро от полицейския синдикат Германска полицейска федерация(GDP).
Clanurile"recrutează migranţi pentru a le face munca murdară", cum ar fi vânzarea de droguri sau comiterea unor spargeri mici,a declarat Benjamin Jendro din cadrul uniunii polițienești din PIB.Военни източници на DEBKAFILE/ведомственият сайт на МОСАД, б. пр./ съобщиха, че китайският самолетоносач е преминал през Суецкия канал на 22 септември- един ден след срещата в Москва на президента на Русия Владимир Путин иизраелския премиер Бенямин Нетаняху.
Surse militare au informat debkafile că portavionul chinez a trecut prin Canalul de Suez, în 22 septembrie, la o zi după summit-ul de la Moscova între președintele rus Vladimir Putin șipremierul israelian Benyamin Netanyahu.В кафене„Рьостверк Каферьостерай“ издателят Себастиан Гуголц и преводачът Бенямин Лангер представиха издателството, а след това говориха за произведението и автора, за македонската история и за самия превод, като Бенямин Лангер прочете и няколко откъса от романа.
După o scurtă prezentare a editurii, editorul Sebastian Guggolz și traducătorul Benjamin Langer au discutat, în cafeneaua„Röstwerk Kaffeerösterei“, despre carte și autorul ei, despre istoria Macedoniei și despre traducere, iar Benjamin Langer a citit mai multe fragmente din roman.Съвсем скоро след премиерата, на 9 октомври 2017 г., в Скопие Бенямин Лангер беше отличен с„Международно отличие Блаже Конески за заслуги към македонския език и култура“, връчвано от Македонската академия на науките и изкуствата, като признание за преводаческата си дейност.
La scurt timp de la lansare, pe 9 octombrie 2017, lui Benjamin Langer i s-a decernat la Skopje, în semn de recunoaștere a activității lui de traducător,„Distincția internațională «Blaže Koneski» pentru merite deosebite în promovarea limbii și a culturii macedonene“, distincție acordată de Academia Științelor și Artelor din Macedonia.Тазгодишните лауреати бяха скулпторът Сенад Пезо за изкуство, писателят Асмир Куйович за литература,режисьорът Бенямин Филипович за кино, режисьорът Харис Пашович за театър, певецът Младен Войчич Тифа за шоубизнес, водещият и редактор на новини Огнен Благоевич за телевизионна личност, журналистът от телевизията Дамир Калетович за журналистика, баскетболистът Ненад Маркович за спорт, Гавранкапетанович за медицина и управителят на"Рекит Бенкисер БиХ" Ресид Муратович за бизнес.
Laureaţii din acest an au fost sculptorul Senad Pezo la categoria Artă, autorul Asmir Kujovic la Literatură,regizorul Benjamin Filipovic la Film, regizorul Haris Pasovic la Teatru, cântăreţul Mladen Vojicic Tifa la Actorie, crainicul şi redactorul de ştiri Ognjen Blagojevic la Personalitate de Televiziune, jurnalistul TV Damir Kaletovic la Jurnalism, baschetbalistul Nenad Markovic la Sport, Gavrankapetanovic la Medicină şi managerul general al Reckitt Benckiser BiH, Resid Muratovic, la Afaceri.
