Сe înseamnă БЕШЕ НАБЛЮДАВАНО în Română - Română Traducere

• s-a observat
• s- a observat
• a fost urmărit

Exemple de utilizare a Беше наблюдавано în Bulgară și traducerile lor în Română

Зрелището беше наблюдавано от хиляди хора.
Spectacolul a fost urmărit de cîteva mii de oameni.

Водата се изпомпва много слабо, което не беше наблюдавано преди това;
Apa este pompată foarte slab, ceea ce nu a fost observat anterior;

Зрелището беше наблюдавано от хиляди жители и туристи.
Spectacolul a fost urmărit de mii de localnici şi turişti.

По- голямо от 3- кратно увеличение беше наблюдавано при други 5 пациента.
O creştere mai mare decât de 3 ori limita superioară a valorilor normale a fost observată la alţi 5 pacienţi.

Елиминиране беше наблюдавано при пациенти с чернодробно увреждане.
La pacienţii cu insuficienţă hepatică fost observată o eliminare renală crescută.

В двете изследвания, по- високо бъбречно елиминиране беше наблюдавано при пациенти с чернодробно увреждане.
În ambele studii, la pacienţii cu insuficienţă hepatică a fost observată o eliminare renală crescută.

Забавянето не беше наблюдавано, но теоретично вселената трябваше да се забавя.
Încetinirea nu a fost observată, dar, teoretic, universul trebuia să încetinească.

Разбира се, с течение на времето такава теория не беше потвърдена, след като растението беше наблюдавано.
Desigur, în timp, o astfel de teorie nu a fost confirmată, după ce planta a fost observată.

Повлияване беше наблюдавано сред всички изследвани възрастови групи в диапазона от 6 до 75 години.
La pacienţii testaţi, au fost observate răspunsuri în toate intervalele de vârstă, de la 6 la 75 de ani.

Това изместване в съзнанието е велико събитие, което беше наблюдавано в космоса с много вълнение от доста дълго време.
Aceasta transformare in constiinta este un eveniment important, ce a fost urmarit in cosmos cu un mare interes si de o lunga perioada de timp.

В различни страни беше наблюдавано, че около 15 год. след въвеждането на телевизията убийствата са се удвоили.
În fiecare ţară s-a observat că în 10-15 ani de la introducerea televiziunii, numărul crimelor s-a dublat.

В резултат на това постоянно се разпадам на тях, на кучето и на други, станах много драскащ и агресивен, въпреки че това не беше наблюдавано преди.
În consecință, în mod constant le descompun, pe câine și pe alții, a devenit foarte agitat și agresiv, deși acest lucru nu a fost observat pentru mine înainte.

През 2009 г. беше наблюдавано увеличаване на насилствените нападения срещу религиозни малцинства, а това включва и убийства.
În 2009, s-a înregistrat o creștere a atacurilor violente, inclusiv crime, împotriva minorităților religioase.

Годишната певица обяви новината по време на концерт в Лос Анджелис, който беше излъчван на живо и беше наблюдавано от над 11 000 нейни фенове по света.
Dion, în vârstă de 51 de ani, a făcut publică vestea în timpul unui concert susţinut în Los Angeles, difuzat pe Facebook şi urmărit de peste 11.000 de fani din toată lumea.

Що се отнася до неговото действие като антидепресант, беше наблюдавано, че при животински модели, вилоксазин инхибира обратното поемане на норепинефрин в сърцата на плъхове и мишки.
În ceea ce privește modul de acțiune ca un antidepresiv, sa observat că, la modelele animale, viloxazina, inhibă recaptarea norepinefrinei în inimile șobolanilor și șoarecilor.

В крайна сметка беше наблюдавано, че концентрацията на дихидротестостерон(DHT) се е увеличила в първата група с 50%, поради което се установява възможна връзка между креатина и увеличаването на DHT.
La final, s-a observat că concentrația de dihidrotestosteron(DHT) a crescut în primul grup cu 50%, prin urmare, a stabilit o posibilă legătură între creatină și creșterea DHT.

Вярно е, че на определени Извънземни видове беше позволено да се свързват с вас в продължение на многото векове, но присъствието им беше наблюдавано и внимателно следено.
Este adevărat că unele rase ETși-au permis să vă contacteze de-a lungul mai muiltor secole dar prezența lor a fost monitorizată cu atenție de către înaltele comandamente universale.

През изминалите 25 години беше наблюдавано постоянно увеличаване на броя на участващите студенти и подобряване на качеството и разнообразието на предлаганите дейности в рамките на програмата.
In ultimii 25 de ani, programul a inregistrat o crestere constanta, atat in ceea ce priveste numarul de studenti, cat si in ceea ce priveste calitatea si diversitatea activitatilor propuse.

При малко(n=30) проучване с едновременно приложение на лефлуномид(10 до 20 mg дневно) с метотрексат(10 до 25 mg седмично), от 2- до 3- кратно увеличение на чернодробните ензими беше наблюдавано при 5 от 30 пациенти.
Într- un studiu clinic restrâns(n=30) în care s- au administrat concomitent leflunomidă(10 până la 20 mg pe zi) şi metotrexat(10 până la 25 mg pe săptămână), s- a observat o creştere de 2 până la 3 ori a enzimelor hepatice la 5 din cei 30 pacienţi.

През изминалите 25 години беше наблюдавано постоянно увеличаване на броя на участващите студенти и подобряване на качеството и разнообразието на предлаганите дейности в рамките на програмата.
În ultimii 25 de ani, programul a înregistrat o creștere constantă, atât în ceea ce privește numărul de studenți, cât și în ceea ce privește calitatea și diversitatea activităților propuse.

Комбинациите с кардиотоксични вещества(например антрациклини) трябва да бъде избягвана, защото е възможно тазонермин да засилва кардиотоксичността, както беше наблюдавано в предклинични 13- седмични токсикологични изследвания(вж. точка 4. 4).
Asocierea cu substanţe cardiotoxice(de exemplu antracicline) trebuie evitată, deoarece este posibil ca tasonerminul să crească cardiotoxicitatea, după cum s- a observat în studiile de toxicologie preclinică cu durata de 13 săptămâni(vezi pct 4. 4).

В допълнение, в сравнение с изходните стойности, беше наблюдавано статистически и клинично значимо подобрение по отношение на качеството на живот и височината, както и значително намаляване на дозата на кортикостероидите.
În plus, s- au observat îmbunătăţiri semnificative din punct de vedere statistic şi clinic în ceea ce priveşte calitatea vieţii şi înălţimea, cât şi o reducere semnificativă a utilizării corticosteroizilor, faţă de momentul începerii studiului.

В лабораторията учените изложиха газ метан на ултравиолетова светлина, условия, подобни на мъглявото небе на Титан, както беше наблюдавано от сондата Хюйгенс в атмосферата на Титан миналата година по време на мисията на Касини на НАСА и Европейската космическа агенция.
În laborator, oamenii de știință au expus gazul metan la lumina ultravioletă, condiții similare cu cerul înjurător al Titanului, așa cum a observat sonda Huygens în atmosfera lui Titan anul trecut în timpul misiunii Cassini a Agenției Spațiale Europene a NASA.

Във фаза III на клиничното изпитване IМpact- RSV, при педиатрични популации на недоносени и такива с бронхопулмонарна дисплазия, относителният дял на пациентите в групите на плацебо и паливизумаб, приемащи рутинни детски ваксини, противогрипни ваксини, бронходилататори или кортикостероиди, беше сходен и не беше наблюдавано значително увеличение на нежеланите реакции сред пациентите, приемащи такива продукти.
Într- un studiu clinic de fază III, IMpact- RSV, în care au fost înrolaţi nou născuţi prematuri şi copii cu displazie bronhopulmonară, procentul pacienţilor cărora în perioada copilăriei li s- au administrat vaccinuri uzuale, vaccin gripal, bronhodilatatoare sau corticosteroizi, a fost similar în grupul placebo cu cel al pacienţilor trataţi cu palivizumab şi nu s- a observat o incidenţă crescută a reacţiilor adverse la pacienţii trataţi cu aceste substanţe.

Златната средна беше наблюдавана и при декорирането на интериора, довършването на фасадите;
Mediul de aur a fost observat și în decorarea interioarelor, finisarea fațadelor;

Беше наблюдавана група от петдесет души от различни възрасти и възрасти.
A fost observat un grup de cincizeci de persoane de vârste și vârste diferite.

При кучета беше наблюдавана хемолитична анемия.
La câine, s- a observat anemie hemolitică.

В отделни случаи беше наблюдавана и хиперкалиемия.
În plus, în mod ocazional, au fost observate cazuri de hiperpotasiemie.

Силен апетит, който не беше наблюдаван преди;
Un apetit puternic care nu a fost observat înainte;

Cum se folosește „беше наблюдавано” într -o propoziție

Учението беше открито лично от президента на Република Грузия и беше наблюдавано от високопоставени представители на страните от Черноморско-Каспийския регион и страните членки на НАТО.

Днес изпълнението на пусковете беше наблюдавано от командващия на Съвместното командване на силите генерал-лейтенант Атанас Самандов и общия ръководител на учението и командир на ВВС – генерал-майор Константин Попов.

Days пред многобройни фенове. Освен от зрителите на пистата, събитието беше наблюдавано и от Renault Sport фенове в социалните мрежи. Изключителната инициатива е на практика безпрецедентна в индустрията. Събитието R.S.