Сe înseamnă БЕШЕ ОГРАНИЧЕНО în Română - Română Traducere

• a fost limitat
• este limitată
• a fost restricționată

Exemple de utilizare a Беше ограничено în Bulgară și traducerile lor în Română

Беше ограничено издание.
Ăla-i în ediţie limitată.

Медийното присъствие беше ограничено.
Prezenţa presei este limitată.

Но преселването на арменците не беше ограничено до тесниивица от черноморското крайбрежие.
Dar reinstalarea armenilor nu era limitată la o îngustareo fâșie de pe coasta Mării Negre.

Медийното присъствие беше ограничено.
Prezența presei este limitată.

След сериозен натиск от страна на държавите-членки увеличението на бюджета беше ограничено.
În urma unor presiuni intense din partea statelor membre, majorarea bugetului a fost plafonată.

Колко жалко, че времето ни беше ограничено.
Păcat că timpul a fost limitat….

Това обаче беше ограничено до много малък брой компоненти на БНД в посетените държави.
Totuși, acest demers s-a limitat la un număr foarte mic de componente VNB din statele membre vizitate.

Повтарянето на работния модел не беше ограничено в увредената област.
Dar remodelarea nu s-a limitat la aria leziunii.

Замислях още много неща, но пък времето ми беше ограничено.
Aveam mai multe întrebări de pus, dar timpul a fost limitat.

До този момент, стопанисването на водата за бизнес употреба беше ограничено до измерване и намаляване, и ние предлагаме следващата стъпка да бъде за възстановяване.
Până acum, administrarea apei s-a limitat la măsurarea şi reducerea consumului, şi noi sugerăm că pasul următor e să restaurăm.

Обучението на специализирани хирурзи в региона беше ограничено до програмите на M.
Instruirea chirurgilor specializați din regiune a fost limitată la programele de chirurgie M.

Законодателството за употребата на вредни вещества беше модернизирано, а използването на много токсични и опасни вещества беше ограничено.
Legislația privind produsele chimice a fost modernizată, iar utilizarea multor substanțe toxice sau periculoase a fost restricționată.

Но тогава разбрах със сигурност, че въпреки че тялото ми беше ограничено, моят дух беше неудържим.
Dar eu știam cu siguranță că în pofida faptului că sunt limitată fizic, spiritul îmi este de neoprit.

Когато дадена държава-членка използва втората алинея на член 17, параграф 6 и член 17, параграф 7 от Директива 77/388/ЕИО за ограничаване на правото за приспадане, собствената ресурсна база от ДДС може да се определи по същия начин, както ако упражняването на правото за приспадане не беше ограничено.
(6) al doilea paragraf şi alin.(7) din Directiva 77/388/CEE pentru a restrânge exercitarea drepturilor la deducere, baza resurselor TVA poate fi stabilită ca şi cum exercitarea dreptului la deducere nu ar fi fost restrânsă.

Прилагането на технология, позволяваща постоянно наблюдение на състоянието на работещите, досега беше ограничено само при пилоти, пожарникари и астронавти.
Tehnologia care permite monitorizarea constanta a lucratorilor a fost limitata pana acum la piloti, pompieri si astronauti.

Резюме провинции(Bundesländer), докато събирането на данни в Белгия беше ограничено до частта, в която се говори нидерландски(Фландрия).
Rezumat state federale(landuri), în timp ce colectarea datelor în Belgia a fost limitată la partea vorbitoare de limbă olandeză a ţării(Flandra).

Към момента на извършване на одита въздействието върху пациентите беше ограничено. 68 ЕСП установи, че Комисията е контролирала добре прилагането на директивата в държавите членки(точки 23- 28) и е подпомагала дейността на националните звена за контакт, които отговарят за предоставянето на информация за трансграничните пациенти.
La data desfășurării auditului Curții, impactul asupra pacienților era limitat. 68 Curtea a constatat că Comisia supraveghea în mod adecvat punerea în aplicare a directivei în statele membre(punctele 23-28) și sprijinea activitatea punctelor naționale de contact responsabile pentru informarea pacienților cu privire la asistența medicală transfrontalieră.

Одобрението на активното вещество феназаквин, както е посочено в част А от приложението към Регламент за изпълнение(ЕС) № 540/2011, беше ограничено до употребата му като акарицид при декоративни растения в култивационни съоръжения.
Aprobarea substanței active fenazaquin, cu specificațiile menționate în partea A din anexa la Regulamentul de punere în aplicare(UE) nr. 540/2011, a fost restricționată la utilizările ca acaricid pe plantele ornamentale de seră.

Европейският парламент изразява също така съжаление, че приложното поле на този член беше ограничено до случаите на тероризъм и организирана престъпност, свързани с тероризма, и не обхваща, както беше предложено първоначално, всички видове тежки престъпления, които могат да имат и сериозни вредни последици за нашите общества.
Parlamentul European regretă, de asemenea, faptul că domeniul de aplicare al articolului în cauză a fost limitat la cazurile de terorism și de criminalitate organizată asociate terorismului și nu acoperă, la fel ca în propunerea inițială, toate tipurile de infracțiuni grave, care pot avea, în egală măsură, efecte negative serioase asupra societăților noastre.

Осъществяването на това изискваше внимателно позициониране на музикантите и прецизни маркировки за кинокамерата, въпреки че количеството светлина беше ограничено от необходимостта в сцената да присъства колкото е възможно по-малко оборудване.
Pentru a face acest lucru posibil, a trebuit să poziţionăm cu atenţie muzicienii şi să aplicăm marcaje precise pentru cameră, deşi nivelul de iluminare a fost limitat de nevoia de a nu introduce echipamente în locaţie.

В сравнително благоприятна за търсенето среда по-високият растеж на заплатите намери проявление в ускорено нарастване на разходите за труд на единица продукция, но отражението му върху вътрешните разходи беше ограничено от динамиката на печалбата(измерена чрез брутния опериращ излишък), която през последните тримесечия се понижи, отразявайки донякъде негативното влияние на влошените условия на търговия поради поскъпването на петрола.
În contextul unei cereri moderat favorabile, dinamizarea câștigurilor salariale a determinat o majorare a costurilor unitare cu forța de muncă, dar impactul acesteia asupra presiunilor din partea costurilor pe plan intern a fost atenuat de evoluția profiturilor(calculate pe baza excedentului brut de exploatare), care s-a încetinit în ultimele trimestre, reflectând parțial impactul negativ al deteriorării raportului de schimb asociate cotațiilor mai ridicate ale petrolului[12].

Сезон 5 беше ограничен само до 8 епизода поради бременността на Паркър.
Sezonul 5 a fost limitat la doar 8 episoade din cauza sarcinii lui Parker.

Даша не беше ограничена само от ушите си.
Dasha nu era limitată doar de urechile ei.

Или Обхватът на прегледа беше ограничен от следните фактори: aбв и др.
Fie Domeniul de aplicare a examinării a fost limitat de următorii factori: abc etc.

Изборът на цветове беше ограничен до наличните подробности.
Alegerea culorilor a fost limitată la detaliile disponibile.

Същевременно консумацията на храна не беше ограничена.
În același timp, consumul de alimente nu a fost limitat.

Последните два двигателя не бяха популярни и употребата им беше ограничена.
Ultimele două motoare nu erau populare, iar utilizarea lor era limitată.

Програмата ви беше ограничена до спешни медицински протоколи.
Programul tau era limitat la proceduri medicale de urgenta.

И списъкът с гости беше ограничен.
Și lista de invitați în acea noapte a fost limitat.

Потенциалът за трансгранична търговия също беше ограничен.
Totodată, comerțul transfrontalier era limitat.