Сe înseamnă БЕШЕ ОПОВЕСТЕНО în Română - Română Traducere

• a fost dezvăluit
• a fost făcut public
• a fost anunţată
• a fost anunțată

Exemple de utilizare a Беше оповестено în Bulgară și traducerile lor în Română

Беше оповестено миналата седмица.
A fost anunţat săptămâna trecută.

Часове по-късно беше оповестено и името на заместника му.
Câteva ore mai târziu a fost dezvăluit și numele băiețelului.

Ето защо, международния характер на експеримента беше оповестено едва след успешна кучета се върне в Байконур.
Prin urmare, caracterul internațional al experimentului a fost făcută publică numai după un succes câini de întoarcere la Baikonur.

Намерението беше оповестено в годишния доклад за състоянието на отбраната.
Anuntul a fost facut in discursul anual privind starea natiunii.

В Roskomnadzor- списък, който гласи, всички сайтове, обявени за незаконни от руското правителство- беше оповестено по-късно в 2012.
Roskomnadzor- o listă care precizează toate site-urile proclamate ca fiind ilegale de către guvernul rus- a fost făcut public mai târziu, în 2012.

Точно място, където ги държат, не беше оповестено. Но можете да гарантирате пред федералните затвори.
Penitenciarul unde sunt ţinuţi nu a fost dezvăluit, dar poţi fi sigur că e unul federal.

Властите не коментираха пожара в хранилището, убил трима цивилни и неизвестен четвърти човек, чието име не беше оповестено.
Autorităţile guvernamentale nu mai au niciun comentariu în legătură cu depozitul în flăcări care a ucis trei civili şi pe un al patrulea bărbat neidentificat, al cărui nume nu a fost dezvăluit.

Както беше оповестено в прессъобщението на ЕЦБ от 7 май 2009 г. след решение на Управителния съвет, тази операция е първата от три поредни операции с матуритет една година.
Astfel cum s-a anunţat în comunicatul de presă al BCE din data de 7 mai 2009, ca urmare a deciziei adoptate de Consiliul guvernatorilor, această operaţiune a fost prima dintr-o serie de trei operaţiuni cu scadenţa la un an.

За първи път откриването на тези вълни беше оповестено през 2016, когато детекторите LIGO описаха изкривяването на космическото пространство от сливането на две отделни черни дупки.
Prima detectare directă a acestor valuri a fost anunțată în 2016, când laboratoarele Advanced LIGO au descris deformarea spațiului ca urmare a fuziunii a două găuri negre îndepărtate.

Официалното откриване на Агенцията за трансгранична трудова мобилност„Виза“ като нова структура в състава на Българо-румънската търговско-промишлена палата беше оповестено днес(27 септември 2018) на специална пресконференция.
Deschiderea oficială a Agenţiei de mobilitate transfrontalieră a muncii- VISA, ca o structură nouă din compoziţia Camerei de Comerţ şi Industrie Bulgaro- Română, a fost anunţată astăzi(27 septembrie 2018) în cadrul unei conferinţe speciale de presă.

В началото на декември миналата година беше оповестено, че придобиването земя завършена и сега OOO"IKEA Senterc Рус развитие" има право да притежават земя за по-нататъшното строителство на търговски центрове и IKEA MEGA.
La începutul lunii decembrie a anului trecut a fost făcut public că achiziția teren completat și acum OOO"IKEA Senterc Development Rus" are dreptul de a deține terenuri pentru construirea în continuare de centre comerciale și IKEA MEGA.

В резултат от специалния доклад на омбудсмана, по който Парламентът днес трябва да гласува и който е първият доклад за лошо администриране, съдържанието на писмата от конкретния производител на автомобили беше оповестено петнадесет месеца след първоначалното искане на омбудсмана.
Ca urmare a acestui raport special al Ombudsmanului, pe care Parlamentul este îndemnat să îl aprobe astăzi, primul pe tema administrării defectuoase, scrisorile de la acest producător de automobile au fost dezvăluite, la cincisprezece luni după solicitarea inițială a Ombudsmanului.

Смекчаването беше оповестено от правителството на 22 август заедно с отмяната на данъка, който работодателите трябваше да плащат, за да наемат на работа европейски граждани от двете страни, повечето от които сред ромите, живеещи във Франция.
Această relaxare a fost anunţată la 22 august de către Guvern, în acelaşi timp cu suprimarea unei taxe pe care angajatorul avea obligaţia să o plătească pentru recrutarea de cetăţeni europeni din România şi Bulgaria, majoritatea romi, prezenţi în Franţa.

Досега всички опити, за да получите допълнителни приходи от големия си аудитория операторът не успее- услугата"Кина" за 500 рубли годишно се радва на огромна популярност не, премия за kinopaket 5 400 рубли годишно обществото като цяло се възприемат с изненада, и за последен път тарифата"Кина" за 100 рубли беше оповестено, но не се изпълняват.
Până în prezent, toate încercările de a obține venituri suplimentare de la publicul larg la operatorul nu a reușit- serviciul„Cinemas“ pentru 500 ruble pe an sa bucurat de o mare popularitate nu, premium pentru kinopaket 5 400 ruble pe an publicul perceput, în general, cu surprindere, iar ultima dată tariful„Cinemas“ pentru 100 ruble a fost făcut public, dar nu a pus în aplicare.

Смекчаването беше оповестено от правителството на 22 август заедно с отмяната на данъка, който работодателите трябваше да плащат, за да наемат на работа европейски граждани от двете страни, повечето от които сред ромите, живеещи във Франция.
Aceasta relaxare a fost anuntata la 22 august de catre Guvern, in acelasi timp cu suprimarea unei taxe pe care angajatorul avea obligatia sa o plateasca pentru recrutarea de cetateni europeni din Romania si Bulgaria, majoritatea romi, prezenti in Franta.

Както беше оповестено по-рано, планирането и внедряването на Системата за планиране на ресурсите на компанията("ERP System") доведе до съществена слабост във вътрешния контрол на компанията върху финансовото отчитане и неефективността и забавянето при предоставяне на информация, необходима за попълване на тримесечните отчети на Формуляра 10-Q за първото и второто тримесечие на фискалната 2005 година.
După cum a fost prezentat anterior, planificarea și implementarea Sistemului de planificare a resurselor de întreprindere("Sistem ERP") a dus la o slăbiciune semnificativă a controalelor interne ale Companiei asupra raportării financiare și a ineficiențelor și întârzierilor în furnizarea informațiilor necesare pentru completarea rapoartelor trimestriale ale Companiei 10-Q pentru trimestrul I și pentru cel de-al doilea trimestru al anului fiscal 2005.

Да, но този факт не беше оповестен.
Da. Dar acest fapt n-a fost făcut public.

Срещата беше оповестена в 11:30, на пресконференция.
Întâlnirea a fost anuntată la 11:30, în conferinta de presă.

Новината беше оповестена лично от актьора в Туитър.
Dezvăluirea a fost făcută chiar de către actor pe Twitter.

Сумата не беше оповестена.
Suma totală nu a fost dezvăluită.

Информация за работния обяд между двамата лидери не беше оповестена.
Ordinea de zi a discuţiilor între cei doi lideri nu a fost dezvăluită.

Стойността на планираното придобиване не беше оповестена.
Valoarea preluării planificate nu a fost dezvăluită.

Самоличността на жертвата не беше оповестена публично.
Dar identitatea celeilalte victime n-a fost făcută publică.

Визитата беше оповестена от ръководителя на делегацията на ЕС в Тирана Еторе Секуи, който се срещна с президента Бамир Топи във вторник(26 април).
Vizita a fost anunţată de şeful delegaţiei UE la Tirana, Ettore Sequi, care s-a întâlnit cu preşedintele Bamir Topi marţi(26 aprilie).

Откакто Libra беше оповестена през месец юни тази година, правителства, държавни служби и регулаторни органи от целия свят се надпреварват да изразяват опасения.
De când Libra a fost anunțată în iunie, oficialii guvernamentali și autoritățile de reglementare din întreaga lume și-au exprimat rezerve.

Откакто Libra беше оповестена през месец юни тази година, правителства, държавни служби и регулаторни органи от целия свят се надпреварват да изразяват опасения.
De la anuntarea Libra, in luna iunie, oficialii guvernamentali si autoritatile de reglementare din intreaga lume si-au exprimat ingrijorarea.

Когато наградата беше оповестена публично, получих известия от много хора, които преди това не се интересуваха от JYSK или от работата ми.“.
Când a fost făcut public, am fost contactat de multe persoane care anterior nu au manifestat niciun interes pentru JYSK sau pentru munca mea.”.

В работната програма на Европейската комисия за 2012 г. беше оповестена законодателна инициатива за подобряване на баланса между половете в управителните органи на дружествата, търгувани на фондовите борси.
Programul de lucru al Comisiei Europene pentru anul 2012 anunță o inițiativă legislativă privind îmbunătățirea echilibrului între femei și bărbați în întreprinderile cotate la bursele de valori.

Cum se folosește „беше оповестено” într -o propoziție

Призът “Модна икона” получи ослепителната Rihanna, както беше оповестено по-рано, като статуетката й беше връчена от главния редактор на Vogue Ана Уитуърт.

Както беше оповестено през есента на 2013 г., необходимостта от замяната на банкнотата от 2 лева с монета се определя от бързото

Предаването беше оповестено днес на официална церемония от председателя на държавните архиви доц. Мартин Иванов и проф. Христо Пимпирев, директор на Българския антарктически институт.

Наскоро беше оповестено изследване по въпроса осъществено от The Trade Directorates General of the European Commission в сътрудничество с Copenhagen Economics и The IPR Company .

Да, но никъде това не беше оповестено предварително, за да не запиша такава и сега съм изненадан доста неприятно при това Има го бе майна, ето:

Решението е било взето на среща на Борда на директорите Федерацията в Каляри, Италия, през ноември и беше оповестено лично от президента на ITF Франческо Ричи Бити.

От днес и парното и топлата вода ще са с нови цени заради поевтиняването на природния газ. Окончателното решение беше оповестено от Комисията за енергийно и водно регулиране.

Наскоро беше оповестено също, че преди сватбата си принц Хари и неговата годеница ще посетят гроба на майка му принцеса Даяна в Алторп – семейното имение на рода Спенсър.

Както беше оповестено отдавана, производството на Audi Q3 се осъществява в завода на Seat, намиращ се в испанския град Марторел (Каталуния), който между другото е и един от най-големите на VW Gorup.