Сe înseamnă БЕШЕ ПОДПИСАНА în Română - Română Traducere

• a fost semnată
• semnată
• a fost semnat

Exemple de utilizare a Беше подписана în Bulgară și traducerile lor în Română

Не беше подписана.
Nu era semnat.

Обявата не беше подписана.
Nu era semnat.

Беше подписана преди час.
A fost semnat acum o oră.

Сделката беше подписана.
Acordul a fost semnat.

Но не за дълго- вече декември 4, 1917 декларация за независимост беше подписана.
Dar nu pentru mult timp- deja decembrie 4, declarația de independență 1917 a fost semnată.

Сделката беше подписана вчера.
Acordul a fost semnat ieri.

От този момент животът ми се промени. Или трябва да кажа, че смъртната ми присъда беше подписана.
Din acel moment viaţa mea s-a schimbat, sau mai exact, atunci mi-am semnat condamnarea la moarte.

Казах му, че ако беше подписана от Рита Морено щях да я запазя.
I-am zis:"Dacă era semnată de Rita Moreno, o păstram.".

Преговорите за сключване на ПМ с Тунис приключиха и на 3 март 2014 г. беше подписана съвместна декларация.
Negocierile privind Parteneriatul pentru mobilitate cu Tunisia s-au încheiat, iar la 3 martie 2014 a fost semnată o declarație.

Като има предвид, че конвенцията беше подписана от името на Общността на 24 септември 1992 г.;
Întrucât Convenţia a fost semnată în numele Comunităţii la 24 septembrie 1992;

Петицията беше подписана от Николаидис и Сретен Угричич, директор на Народната библиотека на Сърбия.
Petiţia a fost semnată de Nikolaidis şi de Sreten Ugricic, directorul Bibliotecii Naţionale a Serbiei.

Конвенцията беше сключена през 2007 г. и беше подписана от всички държави-членки и ЕС; до октомври 2010 г.
Adoptată în 2007 și semnată de toate statele membre și de UE;

Оттогава тя беше подписана от всички 27 държави от ЕС и от още 120 държави от целия свят.
Incepand cu aceasta data, conventia a fost semnata de toate cele 27 de state membre ale UE si de inca 120 de state din lume.

На 21 март 2014 г. политическата част на споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна беше подписана в Брюксел.
La 21 martie 2014, componenta politică a Acordului de asociere dintre UE și Ucraina a fost semnată la Bruxelles.

След историческите преговори беше подписана Декларация за мир, процъфтяване и обединение на Корейския полуостров.
Ulterior, au semnat Declaraţia Panmunjom pentru Pace, Prosperitate și Unificare în Peninsula Coreeană.

Размених го срещу футболна топка, когато бях на девет и баща ми се ядоса, защото топката беше подписана от Дан Марино.
L-am dat pe un carton cu fotbalişti când aveam nouă ani, iar tata s-a enervat foarte tare fiindcă era semnată de unul, Dan Marino.

Конвенцията също така беше подписана от всички 27 държави-членки на ЕС и ратифицирана от 16 от тях(вж. приложението).
Tratatul a fost semnat, de asemenea, de toate cele 27 de state membre ale UE si ratificat de 16 dintre acestea(a se vedea anexa).

Като помощ за борбата срещу тези проблеми през 1992 г. от всички държави в региона беше подписана Конвенцията за опазване на Черно море от замърсяване.
Pentru a combate aceste probleme, toate statele din zonă au semnat în 1992 Convenia privind protecia Mării Negre împotriva poluării.

Сделката беше подписана на 25 януари на среща между черногорския премиер Игор Лукшич и албанския му колега Сали Бериша.
Acordul a fost semnat în 25 ianuarie, la întâlnirea dintre premierul muntenegrean Igor Luksic şi omologul său albanez, Sali Berisha.

Петицията за въвеждане на този закон беше подписана близо 150 00 души и беше обсъдена в парламента през май.
O petiție de susținere a campaniei a fost semnată de 150.00 de oameni și a fost dezbătută de Parlament în luna mai.

Конституцията, която беше подписана от лидерите от ЕС през октомври 2004 г., имаше за цел да замести с един документ всички съществуващи договори.
Constituția, care a fost semnată de toți liderii UE în octombrie 2004, era destinată să înlocuiască toate tratatele existente cu un text unic.

В един случай летях чак до Малага с един екип, защото работата беше подписана с печати и разни… разбирате ли… много официални печати от града.
O dată am zburat până la Malaga cu o echipă, pentru că nota era semnată şi parafată cu diverse-- ştii tu-- sigilii foarte oficiale ale oraşului.

В края на конференцията беше подписана съвместна декларация за риболова и аквакултурите в Черно море.
La finalul Conferinţei a fost semnată de catre toti reprezentantii la nivel inalt ”Declaraţia pentru intensificarea cooperării privind pescuitul şi acvacultura în regiunea Mării Neagre”.

Затова конвенцията за природната среда ENMOD влезе в сила и беше подписана от американското правителство след гласуване в конгреса.
Astfel, tratatul ENMOD(Convenţia Modificării Mediului), a venit în întâmpinare şi a fost semnat de guvernul SUA după ce a trecut de Congres.

Конституцията беше подписана в Рим на 29 октомври 2004 г. Но преди да влезе в сила, тя трябваше да бъде ратифицирана от всички държави от ЕС.
Acesta a fost semnat oficial la Roma pe 29 octombrie 2004, dar trebuie sa fie ratificat de fiecare stat semnatar pentru a intra in vigoare.

Мярката, която беше одобрена от общинския съвет на 19 декември м. г., беше подписана от бившия кмет на града Майкъл Блумбърг, а днес влезе в сила.
Masura, adoptata de Consiliul municipal pe 19 decembrie, a fost semnata de fostul primar al orasului Michael Bloomberg si a intrat in vigoare marti.

През 1988 г. именно в Давос беше подписана гръцко-турската декларация за разрешаване на кипърския проблем, с която бе предотвратена войната между двете държави.
În anul 1988, anume la Davos a fost semnată declarația greco-turcă care a soluționat problema Ciprului și a prevenit războiul dintre cele două țări.

Като има предвид, че петицията на масайската общност от района Нгоронгоро беше подписана по интернет на платформата AVAAZ от над 2 милиона души по света;
Întrucât o petiție a comunității maasai din regiunea Ngorongoro a fost semnată pe internet, pe platforma AVAAZ, de peste 2 milioane de persoane din întreaga lume;

Днес в Европейския парламент беше подписана политическа декларация, чиято цел е насърчаването на сътрудничеството между държавите-членки и институциите на ЕС в областта на комуникацията с гражданите относно Европа.
O declarație politică, menită să încurajeze cooperarea între instituțiile UE și statele membre în ceea ce privește comunicarea despre Europa a fost semnată astăzi în Parlamentul European.

Писмена декларация на ЕП, която призоваван за мамографски скрининг за жените в целия ЕС, беше подписана от необходимия брой депутати и по този начин беше официално приета от Парламента.
Declaratia scrisa prin care se solicita introducerea diagnosticarii prin mamografie a fost semnata de suficienti deputati pentru a putea fi andosata de catre Parlamentul European.

Cum se folosește „беше подписана” într -o propoziție

Бившият национал на небесносините подари на тунизиеца Али Бенасьор фланелка на Аржентина. Тя беше подписана с текст: "На Али, моя вечен приятел".

Луи-Жорж Тин смята днес да връчи в ООН петиция , която беше подписана вчера в Интернет от над 11000 души по целия свят.

На срещата на върха в Актау беше подписана Конвенцията за правния статут на Каспийско море, която разкрива нови възможности за сътрудничество с каспийските държави.

Един по-стар доклад от април твърди, че LG е бетонирала позицията си като вторичен доставчик, а потенциалната сделка според слуховете, беше подписана още през юли.

По време на първия ден от официалната визита беше подписана и Програмата за военно сътрудничество между министерствата на отбраната на двете страни за 2014 г.

Тя беше приета от Съвета на Европа през 2011 година, влезе в сила през август 2014 и беше подписана от Европейския съюз през юни 2017 година.

Правителството утвърди и предлага на Народното събрание да ратифицира Спогодбата за социална сигурност между България и Канада, която беше подписана в Отава на 5 октомври 2012г.

Е, като как жалбата ми до КЗП беше подписана и приета, за което имам входящ номер, а изведнъж за бандите на 'колегата' Иванов жалбата ми не е подписана?