Сe înseamnă БЕШЕ ПРИЧИНЕНА în Română - Română Traducere

• a fost cauzată
• a fost provocată
• a fost cauzata

Exemple de utilizare a Беше причинена în Bulgară și traducerile lor în Română

Беше причинена от една индустрия излязла извън контрол.
A fost cauzată de o industrie scăpată de sub control.

Раната не беше причинена от звяр. Беше намушкан.
Rana nu a fost provocată de o bestie, a fost înjunghiat.

Експлозията, която хвърли Скоти на металната преграда, беше причинена от жена.
Explozia care l-a aruncat pe Scotty in perete a fost cauzata de o femeie.

Кризата беше причинена също и от слабата регулация на банковия сектор.
Criza a fost provocată și de reglementările laxe existente în sectorul bancar.

Имаше много болка в живота ми и част от нея беше причинена от братята ми.
A fost multa durere in viata mea si o parte din ea a fost cauzata de Michael.

Верижната реакция беше причинена от претоварване на ядрото на"Еос 7".
Reacţia în lanţ a exploziilor ar fi putut fi cauzată doar de miezul defect al reactorului.

Припомняйки"Чернобил"ската катастрофа, бих искал да изразя солидарността си с японския народ, който се бори с последиците от аварията в АЕЦ"Фукушима", която беше причинена от вълните на цунами.
Reamintind dezastrul de la Cernobîl, aș dori să îmi exprim solidaritatea cu poporul japonez, care se luptă cu efectele accidentului de la centrala nucleară Fukushima, care a fost cauzat la rândul său de valurile de tsunami.

Експлозията беше причинена от куршум, идеално прицелен до запалителната уредба на двигателя.
Explozia a fost cauzată de un glonţ care a pătruns perfect în rezervor.

Злополуката на повърхността беше причинена от остатъците от древна и трагична епоха.
Accidentul de la suprafata a fost provocat de o ramasita a unei ere antice si tragice.

Злополуката беше причинена от жица, опъната в градината му, именно с цел да препъне коня му.
Accidentul a fost cauzat de o sârmă legată în grădina sa cu intenţia explicita de a-l doborî.

(DE) Г-н председател, сериозността на кризата в Европа беше причинена не просто от неетичното поведение на финансовите пазари, г-н Барозу.
(DE) Dle preşedinte, profunzimea crizei în Europa a fost cauzată nu numai de comportamente neetice pe pieţele financiare, dle Barroso.

С други думи, кризата беше причинена от дисбаланс в частния и банковия сектор, а не от публичния дълг.
Cu alte cuvinte, criza a fost cauzată de dezechilibrul din sectorul privat și bancar, nu de datoria publică a statului.

Сигурна съм, че не е необходимо да ви напомням, че епидемията от шап в Обединеното кралство през 2001 г. беше причинена от незаконен внос на месо- най-вероятно от Азия- и от незаконното хранене с хранителни отпадъци.
Sunt sigură că nu este nevoie să vă reamintesc că apariţia focarului de febră aftoasă în Regatul Unit în 2001 a fost provocată de introducerea ilegală de carne- cel mai probabil din Asia- şi de hrănirea ilegală cu lături.

Кризата в моята страна беше причинена от алчност- чиста алчност- сред политическия и едрия бизнес елит.
Criza din țara mea a fost provocată de lăcomia- o lăcomie pură- demonstrată de elita politică și de cea a marilor afaceriști.

Финансовата криза беше причинена главно от илюзията, подхранвана от световния финансов и политически елит, че в третото хилядолетие икономиката и богатството могат да се основават повече на финансите, отколкото на производството на стоки, повече на удивителните продукти на финансовия инженеринг, отколкото на това, което в действителност се създава, произвежда и продава от стотици милиони предприятия по целия свят.
Criza financiară a fost cauzată, în primul rând, de iluzia, cultivată de elitele politice și financiare mondiale, potrivit căreia, în mileniul al treilea, economia și bogăția s-ar putea baza mai mult pe finanțe decât pe producția de bunuri, mai mult pe crearea uimitoare de produse de inginerie financiară, decât pe cele care sunt într-adevăr create, produse, vândute și comercializate de sute și sute de milioane de întreprinderi din întreaga lume.

Текущата европейска криза беше причинена от онези, които безотговорно позволиха да бъде натрупан дълг, и онези, които не спасиха договореностите.
Criza europeană actuală a fost cauzată de cei care au permis în mod iresponsabil ca datoria să crească și de cei care nu au reușit să respecte acordurile încheiate.

Черната смърт беше причинена от плъхове и имаше Ратцингер(rat=плъх) в списъка с рожден ден миналия месец, но не е нашият човек.
Ciuma neagra a fost cauzată de șobolani, și acolo a fost o Ratzinger pe lista Cu o zi de naștere luna trecută, dar că nu este omul nostru.

Г-жо член на Комисията, тази криза не беше причинена от някакво природно бедствие, цунами или друго подобно събитие, а от поредица лоши решения и една като цяло неуспешна селскостопанска политика.
Doamnă comisar, această criză nu a fost provocată de un dezastru natural, de un tsunami sau de un alt asemenea eveniment, ci de o serie de decizii greşite şi de o politică agricolă în esenţă eşuată.

Това не беше причинено от животно.
Asta nu a fost cauzată de o fiară.

Беше причинено от сериозно изтичане от клапа на сърцето.
A fost provocată de o valvă cardiacă slăbită.

Това не беше причинено от повреда в системите.
Asta n-a fost cauzată de o supratensiune sau eroare a sistemului.

Беше причинено от упадъка на съществата на високи нива.
A fost cauzat de deformarea fiinţelor de la niveluri mai înalte.

Твоят припадък беше причинен от Лейф.
Leşinul tău a fost cauzat de Leif.

Ако някой ми беше причинил нещо подобно Щях да му разбия главата.
Dacă cineva mi-ar fi făcut mie aşa ceva i-aş fi zdrobit capul.

Беше причинила няколко зрелищни злополуки.
Produsese câteva accidente spectaculoase.

Нейното повдигане беше причинено от нещо, което тя яде.
E posibil ca greaţă să fi fost cauzată de ceva ce a mâncat. Ea.

Изглежда вятърът беше причинил повреди.
Vântul a provocat pagube.

Това поддрънкване на камбанките беше причинено от вятъра!
Sunetul clopoţeilor de vânt a fost produs de vânt!

Най-лошото опустошение беше причинено от туберкулоза и тиф.
Cu toate că cele mai mari ravagii le-a făcut tuberculoza şi tifoida.

И след завоя видях ужасната катастрофа, която беше причинил.
Rotunjit cot am vãzut accidentul imens el ar provocat.