Сe înseamnă БЕШЕ СЛУЧАЯТ în Română - Română Traducere

• a fost cazul

Exemple de utilizare a Беше случаят în Bulgară și traducerile lor în Română

Беше случаят.
A fost CAZUL.

Какъв беше случаят?
Ce caz a fost?

Жена ми дори си помисли, че вече не е привлекателна за мен, но не такъв беше случаят.
Soția mea chiar credea că nu mai este atractivă pentru mine, dar nu era cazul.

Твой ли беше случаят?
A fost cazul tău?

Такъв беше случаят в Древна Индия.
Acesta era cazul în vechea Indie.

Именно такъв беше случаят в Зимбабве.
Exact aceasta a fost situația în Zimbabwe.

Такъв беше случаят с"Галилео", който започна с бюджет от 7, 7 млрд. евро и стигна до 22, 6 млрд. евро.
Acesta este cazul lui Galileo, care a ajuns de la un buget de 7,7 miliarde la unul de 22,6 miliarde de euro.

Какъв беше случаят?
Care a fost urgenţa?

Първо беше случаят с носителя на Нобелова награда за мир, който не можа да присъства на срещата в Осло.
Îl avem drept exemplu pe câștigătorul premiului Nobel, care nu a putut participa la reuniunea de la Oslo.

Как… какъв беше случаят отново?
Despre ce caz e vorba?

Такъв беше случаят в Унгария, където почти целия живот в река Тиса изчезна преди 10 години.
Un astfel de caz a avut loc în Ungaria, unde aproape toate formele de viaţă din râul Tisa au murit în urmă cu 10 ani.

В този случай това не беше случаят с Ремингтън.
În acest caz, nu era cazul cu Remington.

Най-малко съмнение относно произхода на имота беше отхвърлено, какъвто беше случаят с всяко четвърто заявление.
Cea mai mică îndoială cu privire la originea proprietății a fost respinsă, ceea ce a fost cazul în cazul celei de a patra cereri.

Такъв беше случаят през 2014 г., когато водещият кандидат на Европейската народна партия Жан-Клод Юнкер беше назначен за председател на Комисията.
Acesta a fost cazul în 2014, când candidatul Partidului Popular European, Jean-Claude Juncker, a fost numit preşedinte al Comisiei.

Отново има изключения в обстоятелства, в които те всъщност са поканени на Земята и това беше случаят, свързан със Сивите.
Din nou exista exceptii in circumstantele in care ele sunt cu adevarat invitate pe Pamant, iar acesta a fost cazul in ceea ce ii priveste pe Micii Cenusi.

Ако беше случаят такъв, решението на Парламента от 3 юли 2006 г. относно действителността на мандата на г-н Occhetto не би имало правна сила.
Dacă aceasta ar fi situația, Decizia Parlamentului European din 3 iulie 2006 privind validitatea mandatului domnului Occhetto nu ar avea valoare juridică.

За щастие тези скандали са много по-сложни и не могат да бъдат капитализирани само от един политически актьор- както беше случаят с“антикорупцията”.
Din fericire aceste scandaluri sunt mult mai complexe și nu pot fi valorificate doar de un actor politic- așa cum a fost cazul cu„anticorupția”.

Такъв беше случаят вчера, когато TBI Bank получи награда за ИТ проект на годината в банковото дело за Payment Hub- автоматизирана система за плащания.
Acesta a fost cazul recent, cand TBI Bank a primit premiul pentru Proiectul IT al anului in sistemul bancar, pentru Payment Hub- un sistem automat de plati.

За нас е важно Европа да не се страхува от Западните Балкани, какъвто беше случаят преди," каза сръбският вътрешен министър Ивица Дачич.[Гети Имиджис].
Pentru noi este important ca Europa să nu se teamă de Balcanii de Vest, după cum a fost cazul înainte", a afirmat ministrul sârb de interne Ivica Dacic.[Getty Images].

Ако гледаме обективно на данните, изглежда все по-явно, че в бъдеще редовната заетост ще предполага също приемане на по-големи рискове, отколкото беше случаят досега.
Dacă privim datele în mod obiectiv, pare tot mai evident că, în viitor, ocuparea de forței de muncă obișnuite va implica, de asemenea, acceptarea unor riscuri mai mari decât a fost cazul până acum.

Следва да се отбележи, че в този случай, реакцията е формализирана, какъвто беше случаят с Workflow, и в същото време да не е стандартна архива като EDMS.
Trebuie remarcat faptul că, în acest caz, reacția este formalizată cum a fost cazul cu Workflow, iar în același timp, nu este arhivă standard SGDE.

Такъв беше случаят по време на индустриалната революция през 19 -ти век, който е създал първоначално много безработица и мизерия, преди създаването на милиони работни места.
Acesta a fost cazul în timpul revoluției industriale, în 19 -lea secolul care a creat inițial o mulțime de șomaj și mizerie înainte de crearea a milioane de locuri de muncă.

Поради това е наше задължение да подкрепим и покажем нашата солидарност с всички, които навсякъде по света се борят за същите ценности, какъвто беше случаят с Наталия Естемирова.
Este, prin urmare, obligaţia noastră să sprijinim şi să ne arătăm solidaritatea faţă de toţi cei care se luptă peste tot în lume pentru aceleaşi valori, aşa cum a fost cazul Nataliei Estemirova.

Железопътните оператори, които имат само британски лиценз, какъвто беше случаят преди това с"Евростар", няма да могат всъщност да се движат автоматично по европейските железопътни пътища след Брекзит.
Operatorii feroviari care deţin doar o licenţă britanică, aşa cum era cazul Eurostar, nu vor putea să mai circule în mod automat pe căi ferate europene, în cazul unui Brexit fără acord(”no deal”).

Докладите за конвергенцията се публикуват на всеки две години или когато е налице конкретно искане от държава членка за оценяване на нейната готовност да се присъедини към еврозоната, какъвто беше случаят с Латвия през 2013 г.
Rapoartele de convergență sunt publicate o dată la doi ani sau atunci când există o cerere expresă din partea unui stat membru de a se evalua nivelul său de pregătire pentru aderarea la zona euro, cum a fost cazul Letoniei în 2013.

Следва да се наблегне, че както беше случаят с моята страна, присъединяването към Шенгенското пространство не означава, че Румъния и България няма да имат работа за вършене по отношение пълното прилагате на този инструмент за сътрудничество.
Ar trebui subliniat faptul că, aşa cum a fost cazul pentru ţara mea, aderarea la spaţiul Schengen nu înseamnă că România şi Bulgaria nu mai au nimic de făcut în ceea ce priveşte punerea în aplicare integrală a instrumentului de cooperare.

Ако се предприемат стъпки, като например масови амнистии за незаконните имигранти или ако Шенгенското споразумение бъде нарушено чрез използване на туристически визи, какъвто беше случаят неотдавна, тогава това неминуемо ще доведе до още хиляди бежанци.
Dacă se iau măsuri, cum ar fi amnistiile în masă pentru imigranții ilegali, sau dacă se încalcă Acordul Schengen prin utilizarea vizelor turistice, astfel cum a fost cazul de curând, acest lucru va conduce, în mod inevitabil, la mai multe de mii de refugiați.

Такъв беше случаят със създаването на Европейския план за икономическо възстановяване, когато фискалните политики се изпълняваха с оглед на поддържането надеждността на Пакта за стабилност и растеж, което беше от жизненоважно значение.
Acesta a fost cazul atunci când a fost elaborat Planul european de redresare economică, când au fost puse în aplicare politici fiscale în vederea menţinerii credibilităţii Pactului de stabilitate şi creştere, acest lucru fiind vital.

Намесата в Хаити ясно показа, че действия от този вид стават ефективни, когато всяка държава се специализира в определена услуга, какъвто беше случаят с Франция и Италия, които предоставиха съответно съоръжение за пречистване на вода и модерно оборудван медицински пункт.
Intervenția din Haiti a arătat că acest tip de acțiuni devine eficient în momentul în care fiecare stat se specializează într-un anumit serviciu- cum a fost cazul Franței, cu unitatea de epurare a apei, și Italiei, cu unitatea medicală complexă.

Такъв беше случаят и когато нашите корекции бяха напълно съвместими с основните правила на Уикипедия, като изискването да бъдат базирани на надеждни източници, публикувани от трета страна с репутация за проверка на фактите и акуратност.
Acesta a fost cazul chiar și când textele noastre au fost complet în acord cu regulile de bază ale Wikipedia, cum ar fi cele de a fi bazate pe surse demne de încredere, publicate de terțe părți care au reputația verificării faptelor și a acurateței.

Cum se folosește „беше случаят” într -o propoziție

Накрая настъпва мига на социалния взрив, какъвто беше случаят с Брекзит. Подобен взрив по дефиниция води до ирационални действия и решения.

Най-весел беше случаят на Борис Бекер. Жена му го напусна заедно с децата и парите му, а той стана рекламно лице.

Apple има тенденция да изчаква, докато стандартите за мобилна мрежа се установят, преди да ги приеме. Точно какъвто беше случаят с 3G и 4G.

Особено сериозен беше случаят с тази снимка, представена като направена малко преди терористите да започнат да стрелят по време на концерта на "Игълс ъф дет".

Много двойки споделят, че интимният им живот не върви след като са се сдобили с деца. Такъв беше случаят с Пинк, която призна, че не...

Такъв беше случаят с включително изваждането на САЩ от Съвета на ООН по правата на човека, определен от Хейли като „най-големия провал” на световната организация.

Това каза в предаването „Тази сутрин” по bTV психологът Маргарита Тарейн. Поводът за разговора беше случаят с онкоболната Теодора Маджарова, заминала в Бразилия при лечител.

Такъв беше случаят на 32-годишната жена, която замина за Бразилия, за да се лекува при медиум и в същото време състоянието и се влоши внезапно.

Такъв беше случаят на "Ролан Гарос", където Серина получи директно място в основната схема без необходимия ранкинг, но не и място сред поставените по решение на организаторите.