Сe înseamnă ТАКЪВ БЕШЕ СЛУЧАЯТ în Română - Română Traducere

• acesta a fost cazul

Exemple de utilizare a Такъв беше случаят în Bulgară și traducerile lor în Română

Такъв беше случаят с фараона.
Aşa s-a întâmplat cu Faraon.

Именно такъв беше случаят в Зимбабве.
Exact aceasta a fost situația în Zimbabwe.

Такъв беше случаят с фараона.
Acesta a fost cazul lui Faraon.

Жена ми дори си помисли, че вече не е привлекателна за мен, но не такъв беше случаят.
Soția mea chiar credea că nu mai este atractivă pentru mine, dar nu era cazul.

Такъв беше случаят в Древна Индия.
Acesta era cazul în vechea Indie.

Не такъв беше случаят с филма на Касеветис.
Din vreme ce-ai adus vorba de asta, n-a fost cazul, în filmul lui Nick Cassavetes.

Такъв беше случаят в Западна Франция; през 864 г.
Acesta a fost cazul în vestul Franței;

Такъв беше случаят с Анна, майката на Самуил.
Acesta este si cazul Anei, mama lui Samuel.

Такъв беше случаят особено в описаната колония.
Acesta era mai ales cazul în colonia descrisă.

Такъв беше случаят с известния син таралеж успокоителни.
Acesta a fost cazul cu celebrele albastre Downers arici.

Такъв беше случаят във Франция, но и в повечето от народите на света.
Acesta a fost cazul în Franța, dar, de asemenea, în cele mai multe dintre națiunile lumii.

Такъв беше случаят със Саул Алберт, турски гражданин, който дойде във Франция с 1922.
Acesta a fost cazul lui Saul Albert, un cetățean turc care a venit în Franța cu 1922.

Такъв беше случаят в Холандия и в много други страни, като Германия и Скандинавия.
Acesta a fost cazul în Țările de Jos și multe alte țări, cum ar fi Germania si Scandinavia.

Такъв беше случаят с Джони Халидей, който живее в Калифорния, където е написал волята си.
Acesta a fost cazul lui Johnny Hallyday, care a locuit în California, unde și-a scris voința.

Такъв беше случаят с Дейвид Бауи, късният певец, композитор, актьор и рекорден продуцент.
Acesta a fost cazul lui David Bowie, cântărețul târziu, compozitor, actor și producător de înregistrări.

Такъв беше случаят с родителите Боднариу, родителите на Карли Гард, госпожа Странд Лобен.
Acesta a fost și cazul părinților Bodnariu, ai părinților lui Charlie Gard și al doamnei Strand Lobben.

Такъв беше случаят с"Галилео", който започна с бюджет от 7, 7 млрд. евро и стигна до 22, 6 млрд. евро.
Acesta este cazul lui Galileo, care a ajuns de la un buget de 7,7 miliarde la unul de 22,6 miliarde de euro.

Такъв беше случаят в Унгария, където почти целия живот в река Тиса изчезна преди 10 години.
Un astfel de caz a avut loc în Ungaria, unde aproape toate formele de viaţă din râul Tisa au murit în urmă cu 10 ani.

Такъв беше случаят с Юнкер, който беше водещ кандидат на консервативната Европейска народна партия, излязла начело на изборите за Европейски парламент.
Așa a fost cazul lui Juncker, care a fost Spitzenkandidat pentru Partidul Popular European.

Такъв беше случаят през 2014 г., когато водещият кандидат на Европейската народна партия Жан-Клод Юнкер беше назначен за председател на Комисията.
Acesta a fost cazul în 2014, când candidatul Partidului Popular European, Jean-Claude Juncker, a fost numit preşedinte al Comisiei.

Такъв беше случаят с Джесика Симпсън, която се раздели от дългогодишната любов на любовника Ник Лаше през 2006 г. и отиде на тъмната страна….
Acesta a fost cazul pentru Jessica Simpson, care sa despărțit de iubitul băiat de mult timp, Nick Lachey, în 2006, și a trecut la partea întunecată.

Такъв беше случаят вчера, когато TBI Bank получи награда за ИТ проект на годината в банковото дело за Payment Hub- автоматизирана система за плащания.
Acesta a fost cazul recent, cand TBI Bank a primit premiul pentru Proiectul IT al anului in sistemul bancar, pentru Payment Hub- un sistem automat de plati.

Такъв беше случаят по време на неотдавнашната 28-ма поредица от посещения на 20 ноември в Пекин, където обсъдихме открито въпросите.
Acesta a fost cazul în cadrul celei de-a 28-a runde, care a avut loc de curând, la 20 noiembrie, la Beijing, unde am purtat o discuţie sinceră cu privire la aceste subiecte.

Такъв беше случаят по време на индустриалната революция през 19 -ти век, който е създал първоначално много безработица и мизерия, преди създаването на милиони работни места.
Acesta a fost cazul în timpul revoluției industriale, în 19 -lea secolul care a creat inițial o mulțime de șomaj și mizerie înainte de crearea a milioane de locuri de muncă.

Такъв беше случаят през 2008 г. в резултат на решението на Управителния съвет да прехвърли в тези провизии приблизително 1, 0 млрд. евро от дохода на ЕЦБ от евробанкноти в обращение.
O astfel de situaţie s-a înregistrat în anul 2008, ca urmare a deciziei Consiliului guvernatorilor de a vira aproximativ 1,0 miliarde EUR din venitul BCE aferent bancnotelor euro în circulaţie către acest provizion.

Такъв беше случаят след като старото сметище в Клуж Напока бе затворено и бе открито ново депо за изхвърляне на отпадъци в непосредствена близост до жилищата на изгонените през 2010 г. от улица„Коастей“.
Astfel de cazuri au avut loc atunci când vechea groapă pentru deșeuri din Cluj-Napoca a fost închisă şi au fost deschise două noi rampe aproape de locuinţele celor evacuaţi în anul 2010 din strada Coastei.

Такъв беше случаят със създаването на Европейския план за икономическо възстановяване, когато фискалните политики се изпълняваха с оглед на поддържането надеждността на Пакта за стабилност и растеж, което беше от жизненоважно значение.
Acesta a fost cazul atunci când a fost elaborat Planul european de redresare economică, când au fost puse în aplicare politici fiscale în vederea menţinerii credibilităţii Pactului de stabilitate şi creştere, acest lucru fiind vital.

Такъв беше случаят, например, по отношение на данните от досиетата на пътниците(PNR данни), във връзка с които съществува споразумение за PNR данните, сключено със САЩ през 2007 г., което в момента се предоговаря по инициатива на Парламента.
Acesta a fost cazul, de exemplu, în ceea ce privește registrul de nume al pasagerilor sau PNR, în legătură cu care există un acord PNR, încheiat cu Statele Unite în 2007, a cărui renegociere este în prezent în curs de desfășurare, la inițiativa Parlamentului însuși.

Такъв беше случаят и когато нашите корекции бяха напълно съвместими с основните правила на Уикипедия, като изискването да бъдат базирани на надеждни източници, публикувани от трета страна с репутация за проверка на фактите и акуратност.
Acesta a fost cazul chiar și când textele noastre au fost complet în acord cu regulile de bază ale Wikipedia, cum ar fi cele de a fi bazate pe surse demne de încredere, publicate de terțe părți care au reputația verificării faptelor și a acurateței.