Сe înseamnă БЛАГОДЕТЕЛНИТЕ în Română - Română Traducere

• bine

Exemple de utilizare a Благодетелните în Bulgară și traducerile lor în Română

Аллах е с благодетелните.
Dumnezeu este cu făptuitorii de bine!

Така награждаваме Ние благодетелните.
Astfel îi răsplătim Noi pe făptuitorii de bine.

И когато достигна зрелостта си, Ние му дадохме мъдрост и знание. Така награждаваме благодетелните.
Când ajunse în putere, noi îi dăruirăm înţelepciune şi ştiinţă. Aşa îi răsplătim pe făptuitorii de bine.

Аллах е с богобоязливите и с благодетелните.
Dumnezeu este cu cei temători şi cu cei făptuitori de bine.

Благодетелните ще имат Най-прекрасното, и дори повече, и не ще почерни техните лица нито прах, нито унижение.
O prea frumoasă răsplată- şi chiar mai mult- vor avea cei care au făcut binele. Nici colb, nici umilinţă nu va acoperi chipurile lor.

Но ги извини и прости! Аллах обича благодетелните.
Dumnezeu îi iubeşte pe făptuitorii de bine.

И когато достигна своята зрелост и улегна, Ние му дадохме мъдрост и знание. Така награждаваме благодетелните.
Când el ajunse în plină putere şi se desăvârşi, Noi îi dăruirăm înţelepciunea şi ştiinţa. Astfel, Noi îi răsplătim pe făptuitorii de bine.

Докато лицата на благодетелните хора светят от радост и изразяват моралната възвишеност на ума, лицата на себелюбивите, свидливите хора са унили, нерадостни и мрачни.
În timp ce feţele oamenilor binevoitori sunt luminate de mulţumire şi înfăţişarea lor exprimă nobleţea morală a minţii, feţele celor răutăcioşi sunt respingătoare, întunecate şi posomorâte.

Ти изпълни съня.” Така награждаваме Ние благодетелните.
Tu ai crezut vedenia. Astfel îi răsplătim Noi pe făptuitorii de bine.

А преди него бе Писанието на Муса- водител и милост. А този[ Коран] е потвърждаваща Книга на арабски език, за да предупреди угнетителите и да е радостна вест за благодетелните.
Înaintea ei, Cartea lui Moise a fost călăuză şi milostivenie, iar aceasta este o Carte adeveritoare, în limba arabă, ca să-i prevină pe cei nedrepţi şi să-i binevestească pe cei făcători de bine.

Съобщи ни тълкуването на това! Виждаме, че си от благодетелните.”.
Spune-ne care-i tâlcul acestora, căci te vedem că eşti dintre făptuitorii de bine.”.

И когато рекохме:“Влезте в това селище и яжте оттам в доволство, където пожелаете! И влезте през вратата, кланяйки се, и кажете:“Опрощение!”. Ние ще ви извиним прегрешенията и ще надбавим за благодетелните.”.
Noi am spus:“Intraţi în această cetate, mâncaţi din roadele ei pe săturate de oriunde vreţi. Treceţi-i pragul, prosternaţi-vă şi spuneţi: “Iertare!” Noi vouă vă vom ierta greşelile şi le vom dărui mai mult decât atât făcătorilor de bine.

Ние ще ви извиним прегрешенията и ще надбавим за благодетелните.”.
Noi vouă vă vom ierta greşelile şi le vom dărui mai mult decât atât făcătorilor de bine.

За онези, които вярват и вършат праведни дела, няма прегрешение в онова, което са вкусили[преди възбраната], ако са се бояли и вярвали, и вършели праведни дела, после са се бояли и вярвали, после са се бояли и благодетелствали. Аллах обича благодетелните.
Nici o vină nu se va face celor care cred şi fac binele pentru ceea ce au mâncat, dacă se tem de Dumnezeu, cred şi fac binele, apoi iar se tem de Dumnezeu şi cred, apoi iar se tem de Dumnezeu şi fac binele. Dumnezeu îi iubeşte pe făptuitorii de bine.

И въздаде им Аллах наградата на земния живот, и прекрасната награда на отвъдния. Аллах обича благодетелните.
Dumnezeu le-a dat o răsplată în Viaţa de Acum şi cea mai bună răsplată în Viaţa de Apoi. Dumnezeu îi iubeşte pe făptuitorii de bine.

Рекоха:“О, господарю, той има много стар баща. Вземи някой от нас вместо него! Виждаме, че наистина си от благодетелните.”.
Ei spuseră:“O, puternice! El are un tată tare bătrân, aşadar, ia pe unul dintre doi în locul lui, căci noi te vedem a fi dintre făptuitorii de bine.”.

И раздавайте по пътя на Аллах, и не се хвърляйте със собствените си ръце към гибелта, и благодетелствайте! Аллах обича благодетелните.
Cheltuiţi-vă averile pentru Calea lui Dumnezeu! Nu vă aruncaţi pierzaniei cu propriile voastre mâini. Faceţi bine, căci Dumnezeu îi iubeşte pe făptuitorii de bine.

Които раздават и в радост, и в беда, и за сдържащите гнева си, и за извиняващите хората,- Аллах обича благодетелните,-.
Celor care dau milostenie, fie că sunt în îndestulare, fie că sunt în lipsuri, celor care-şi stăpânesc mânia, celor care le iartă oamenilor, căci Dumnezeu îi iubeşte pe făptuitorii de bine.

Единият от тях рече:“Сънувах как изстисквам за вино.” А другият рече:“Сънувах как нося върху главата си хляб, от който птиците кълват. Съобщи ни тълкуването на това! Виждаме, че си от благодетелните.”.
Unul dintre ei spuse:“Am visat un vis în care se făcea că storceam(struguri de) vin.” Celălalt spuse:“Eu am visat un vis în care se făcea că duceam pe cap pâine din care ciuguleau păsările. Spune-ne care-i tâlcul acestora, căci te vedem că eşti dintre făptuitorii de bine.”.

Благодетелният Оз има доброто намерение да изпълни молбите ви.
Binevoitorul Oz intenţionează să vă îndeplinească dorinţele.

Бог протяга Своята благодетелна ръка и на праведниците, и на нечестивците.
Dumnezeu îşi întinde mâna benefică şi celor drepţi şi celor nemernici.

Така повелята бе изпълнена от Бога, Силния, Благодетелния.
Astfel legea a fost împlinită de Dumnezeu, Cel Puternic, Binefăcătorul.

Той е адвоката на президента на Пинин благодетелна асоциация.
Este avocatul presedintelui Asociatiei binevoitoare Pinyin.

Ще получим най-добрите плевели, ако оставим благодетелната Луна да въздейства върху тях, ако не задържим нейното въздействие.
Vom obţine cele mai bune buruieni lăsând să acţioneze Luna binefăcătoare asupra buruienilor noastre, neîmpiedicând-o deloc în acţiunea ei.

Правото е прекалено студено и формално, за да влияе благодетелно върху живота на хората.
Litera legii este prea rece și prea formală pentru a avea o influență benefică asupra societății.

Той наистина стои по-високо от всички Негови хора, Той е Могъщият, Благодетелният.
El este, cu adevarat suprem, mai presus de tot poporul Sau; El este Preaputernicul, Binefacatorul.

Който всецяло се е отдал на Аллах и е благодетелен, ще има наградата си при своя Господ.
Cel care se supune întru totul lui Dumnezeu şi este făptuitor de bine are răsplată la Dumnezeu.

Основната проповед на този благодетелен човек беше свързана с наставленията, дадени на неговия син- да бъде прям и честен на отговорна държавна служба, и тези благородни възгледи от далечното минало биха направили чест на всеки съвременен държавен деятел.
Principala predică a acestui om de bine privea instruirea fiului său în ceea ce priveşte corectitudinea şi onestitatea în respectarea posturilor de încredere guvernamentale; aceste nobile sentimente dintr-un trecut îndepărtat ar onora pe orice om de stat modern.

СЪБОТАТА Благодетелният Творец след шестте дни на сътворението, на седмия ден Си е починал и е установил съботата за всички хора като паметник на сътворението.
Sabatul. Binefăcătorul Creator, după cele șase zile ale creațiunii, S-a odihnit in cea de-a șaptea zi și a instituit Sabatul pentru toți oamenii, ca un monument de aducere aminte al creațiunii.

Не е ли това да очакваш, че има, някъде другаде и извън французите, благодетелно, просветено и богато същество, което трябва да ги затрупа с благоденствие?
Nu înseamnă asta a lăsa să se înţeleagă că există, lângă şi înafară de francezi, o fiinţă virtuoasă, luminată, bogată, care poate şi trebuie să verse asupra lor binefacerile ei?