Сe înseamnă БОЖЕСТВЕНАТА ЛИТУРГИЯ în Română - Română Traducere

• sfânta liturghie
• dumnezeiasca liturghie
• la dumnezeiasca liturghie

Exemple de utilizare a Божествената литургия în Bulgară și traducerile lor în Română

Божествената литургия.
Sfânta Liturghie.

А ако ям след Божествената литургия, тогава Христос ще се окаже отдолу”!
Dacă, însă, mănânc după Sfânta Liturghie, Hristos rămâne dedesubt!

Божествената литургия.
Dumnezeiasca Liturghie.

Николай Кавасила, Тълкувание на Божествената литургия, 38, PG 150, 452 CD.
Nicolae Cabasila, Comentariu la Dumnezeiasca Liturghie, 38, PG 150, 452 C.

В Божествената Литургия ние живеем Христа и разбираме словото Му.
În Sfânta Liturghie trăim pe Hristos şi înţelegem şi cuvântul Lui.

Ранната Църква е живяла без Новия Завет, но не без Божествената Литургия.
Biserica primară a trăit fără Noul Testament, dar nu şi fără Sfânta Liturghie.

Тук Божествената литургия достига своя край и Тайнството на Божествената Евхаристия завършва.
Aici Sfânta Liturghie ajunge la sfârşit şi Taina Sfintei Euharistii se întregeşte.

Моят Ангел Пазител ме пуска след половин час и тогава продължавам Божествената Литургия.
După o jumătate de oră mă coboară îngerul meu păzitor și atunci continui Sfânta Liturghie.

Божествената Литургия и молитвата освещават цялата атмосфера в манастира и задават строгия тон на истинския монашески живот.
Dumnezeiasca Liturghie şi Rugăciunea sfinţeau întreaga atmosferă de viaţă cu adevărat monahală a mănăstirii.

Не трябва да изискваме или търсим чудеса на земята: имаме(си) чудо- Божествената Литургия.
Nu trebuie să ceri sau să cauţi minuni pe pământ, noi avem o minune- Dumnezeiasca Liturghie”.

Когато завърших Божествената Литургия, отидох до църквата на светите Архангели и ги помолих да ми помагат в голямата борба, която ми предстоеше.
După ce am terminat Dumnezeiasca Liturghie, m-am dus către Arhangheli şi le-am cerut să mă sprijine în marea luptă care era pe cale să înceapă.

Моят Ангел Пазител ме пуска след половин час и тогава продължавам Божествената Литургия.
Pe mine ma coboara îngerul pazitor dupa o jumatate de ora si abia atunci continui Sfânta Liturghie.

В същината си Църквата е евхаристиен организъм и когато тя служи Божествената Литургия, тогава и само тогава тя става това, което е по същността си.
Biserica este, în esență, un organism euharistic, și când slujește Sfânta Liturghie, atunci și doar atunci ea devine ceea ce este cu adevărat.

В деня на Света Богородица жителите на Глоса се обличат официално, за да почетат Богородица и да присъстват на Божествената литургия.
În ziua Sfintei Maria, locuitorii din Glossa se îmbracă oficial pentru a cinsti Fecioara Maria și a participa la Sfânta Liturghie.

Православното богослужение открива пред молещите се нов, висш свят, то помага да бъде усетена Божествената Литургия като небесно служение, извършвано тук, на земята.
Slujbele bisericii ortodoxe le deschid închinătorilor o altă lume mai înaltă; îi ajută să înțeleagă Liturghia divină ca pe o slujbă cerească săvârșită aici pe pământ.

Поменната служба след Божествената литургия събра над 400 души, които се помолиха за всички онези, които изповядаха православието в комунистическите затвори.
Astfel, la slujba de pomenire după Sfânta Liturghie au participat peste 400 de persoane care s-au rugat pentru odihna celor care au mărturisit Ortodoxia în temnițele comuniste.

Когато стигнахме до дома на жената и влязохме вътре, о. Софроний веднага величествено благослови, както прави по време на божествената литургия и каза:„Мир на този дом”.
Când am ajuns acasă şi am intrat pe uşă, îndată a binecuvântat maiestuos, întocmai cum o făcea la fiecare Dumnezeiască Liturghie, şi a zis:„Pace casei acesteia!”.

Ако вие не се изповядвате, не се причастявате, не се молите всяка неделя по време на Божествената литургия и при това ще ставате мисионери- оставете това дело.
Daca nu va spovediti, nu va impartasiti, nu va rugati la dumnezeiasca Liturghie in fiecare Duminica si in acelasi timp aveti de gand sa fiti misionari, renuntati la acest lucru.

Не можем да знаем как точно се е развила Литургията, но дори само това предание ни разкрива, че светецът, когото честваме днес, обичал богослужението и най-вече божествената Литургия.
Nu putem ști exact care era conținutul acestei liturghii, dar și numai această tradiție arată că sfântul nostru de astăzi a iubit slujirea lui Dumnezeu și a urmărit dumnezeiasca liturghie.

Защото при божествената Литургия сърцето се смекчава и търси Бога; в него се заражда желание да води православен църковен живот, в центъра на който е божествената Евхаристия.
Şi aceasta pentru că, atunci când inima se îndulceşte la Dumnezeiasca Liturghie, Îl caută pe Dumnezeu, începe să dorească să trăiască viaţa bisericească ortodoxă, al cărei centru este Dumnezeiasca Euharistie.

И това показва достигнатото от него единство между теорията и практиката, между пустинята и общението, между божествената Литургия и свещеното безмълвие, мълчанието и поведението в обществото, живота и смъртта.
Iar aceasta vădea unirea, în viața sa, între teorie și practică, între pustie și societate, între Dumnezeiasca Liturghie și sfințita isihie, între tăcere și purtarea firească în comunitate, între viață și moarte.

Например, по време на божествената Литургия ние можем да се молим със сърцето, усещайки неговата топлина, и в същото време да разговаряме с дякона или със съслужващите йереи по въпроси на Типика, без това да пречи на молитвеното пребиваване на ума в сърцето.
Bunăoară, ne putem ruga cu inima la Dumnezeiasca Liturghie şi să simţim căldura inimii, şi în acelaşi timp să-i spunem diaconului sau preotului împreună-slujitor ceva legat de tipic, fără ca mintea să se despartă în inimă de rugăciune.

Най-новите ереси най-много се стремят да отхвърлят действието на Светия Дух: с ужасни хули те отхвърлиха Божествената литургия, всички тайнства, всичко, което Вселенската Църква винаги е признавала- действието на Светия Дух.
Cele mai noi se străduie în primul rând să respingă lucrările Sfântului Duh cu hule îngrozitoare, ele au lepădat dumnezeiasca Liturghie, toate Tainele, toate lucrurile în care Biserica sobornicească a recunoscut dintotdeauna lucrarea Sfântului Duh.

Това бе отразено и в двата основни документа на„Светия и Велик събор", т. е. Окръжното писмо, което ще бъде изпратено до всички Православни Църкви и Посланието, което бе прочетено по време на божествената литургия в Неделя на Всички светии в митрополитския храм„Св.
Același lucru a fost valabil și în cele două texte de bază ale ”Sfântului și Marelui Sinod”, adică în enciclica trimisă tuturor Bisericilor Ortodoxe și în mesajul care s-a citit la dumnezeiasca Liturghie din Duminica Tuturor Sfinților în biserica mitropolitană a Sfinților Petru și Pavel din Haniá.

Така и Иаков, брат по плът на нашия Бог Христа, на когото най-първо бил поверен престолът на Иерусалимската църква, и Василий, архиепископ на Кесарийската църква, чиято слава се разнесла по цялата вселена, са ни предали писмено тайнственото свещенодействие, като са установили на божествената литургия светата чаша да се съставя от вино и вода.
Căci chiar şi Iacob, fratele după trup al lui Hristos Dumnezeul nostru, ca primul căruia i s-a încredinţat scaunul Bisericii ierusalimitenilor, şi Vasile arhiepiscopul Cezareei, a cărui faimă s-a răspândit în întreaga lume, şi care ne-au predanisit în scris tainica lucrare sfinţită, astfel a orânduit, ca la dumnezeiasca liturghie, sfântul potir să se plinească din apă şi din vin.

Всяка божествена литургия.
Fiecare Dumnezeiască Liturghie.

Първата божествена литургия е отслужена на 30 август 1886 г.
Prima Sfântă Liturghie a fost celebrată la 30 august 1886.

И когато всички спят, служи Божествена Литургия, моли се за своя народ.
Şi, când toţi dormeau, sluja Dumnezeiasca Liturghie, se ruga pentru poporul său.

Сутринта се отслужи божествена литургия, на която присъстваше царят в голяма радост и веселие заедно с всичкото си войнство.
Dimineața s-a slujit Dumnezeiasca Liturghie, la care a luat parte și țarul, plin de multă bucurie, împreună cu întreaga lui oaste.

Cum se folosește „божествената литургия” într -o propoziție

В Божествената Литургия взе участие Епископ Поликарп, представител на Патриарха на България г-н г-н Неофит. Епископът е бил студент в Гърция.

След края на божествената Литургия митрополит Антоний отслужи молебен в криптата на храма „Св.Николай Чудотворец”, където се покоят мощите на светител Серафим Софийски Чудотворец.

Божествената литургия бе отслужена в присъствието на чудотворния лик на Божията Майка, който се яви по чуден начин в морето пред манастира през 1004 година.

16 февруари: Цялата утринна програма на Радио София, включително божествената литургия от храма „Св. София“, е предадена на къси вълни и чута в цяла Европа.

На 19 януари Негово Високопреосвещенство Нектарий, митрополит на Керкира, Паксос и Диапонтийските острови, оглави Божествената Литургия по повод храмовия празник на църквата „Свети Арсений“ в Левкими.

Божествената литургия е прозорец, изсечен от Господа в грешния, неверен и прелюбодеен свят, от където влиза свеж въздух. Ако не беше този прозорец, вярващите биха се задушили.

Така в тъмницата на гърдите на преподобния се извърши Божествената Литургия с всички полагащи се молитви, по реда на чинопоследованието, и всички се причастиха със Светите и Животворящи Тайни.

Новини, разписание на богослужението, адрес, контакти. В неделя след Божествената Литургия се изнасят беседи и се водят курсове по православна тематика. Църквата разполага с библиотека с християнска литература. 17

14. Да дохождат в църква во уречените дни, да стоят в нея с тихост, с благочиние и с благоговение, да слушат с внимание и умиление божествената литургия и чтението на свещените писания.