Exemple de utilizare a Брането în Bulgară și traducerile lor în Română
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Брането на ябълки?
Ще се видим отново за брането на ориза.
Vã mai vãd la recoltatul orezului.Брането на плодове е лесно.
Să culegi mure e ușor.Същото беше и есента по време на брането на царевицата.
La fel şi la culesul porumbului toamna.Дали брането е по-важно от всекидневната работа?
Трябва да обичаш плуването и брането на ябълки.
Ar trebui să îţi placă înotul, culesul merelor şi.Брането на праскови не е толкова лошо ако имаш песен за разсейване.
Adunatul de piersici nu-i atât de rău, atât timp cât ai o melodie relaxantă.Искам да те питам, дали знаеш нещо за брането на маслини.
Ти си живял дълго, и може би брането на билки е достатъчно за теб!
Ţi-a trecut vremea şi poate că culesul plantelor aromatice, e destul pentru tine!Нуждаем се от много боровинки. Така, че спираме с говоренето и започваме с брането.
Ако сте нови в брането на гъби, най-добре е да не отивате да събирате сами.
Dacă sunteţi începător în culesul ciupercilor, este recomandat să nu mergeţi singur la cules.Плодовете са големи,с тегло около 5- 7 грама, като размерът се поддържа през целия период на брането.
Fructele sunt mari,aprox 5-7 grame fiecare și mărimea se menține pe tot parcusul sezonului de recoltare.Броени часове след брането гелът се обработва асептично, за да се запечата свежестта.
Gelul este apoi prelucrat în mediu steril Пример за това може да бъде зеленият фасул,който губи 40% от съдържанието на витамин С за 24 часа от момента на брането.
Un exemplu în acest sens este fasolea verdecare pierde 40% din conţinutul de vitamina C în primele 24 ore scurse de la recoltare.От този момент ще продължим брането до края на октомври, затова ни трябват работници от края на август до края на октомври.
Din acel moment vom continua culesul pana la sfarsitul lunii octombrie, asadar avem nevoie de muncitori din august pana la sfarsitul lunii octombrie.Това ни позволява точно да наблюдаваме и контролираме условията на отглеждане и най-важното е,че позволява лесен достъп при брането на плодовете.
Aceasta ne ajută să monitorizăm și să controlăm precis condițiile de creștere șicel mai important, facilitează accesul la culesul fructelor.Очакваме една малка част от брането да започне в края на юли, но ние ще се нуждаем от всички работници в края на август.
Ne asteptam ca o mica parte din cules sa inceapa la sfarsitul lunii iulie, dar nu vom avea nevoie de toti lucratorii decat incepand cu sfarsitul lunii august.Брането на нарциси започва от края на декември/ началото на януари до края на април(в зависимост от времето и реколтата).
Recoltarea narciselor începe de la sfârșitul lunii decembrie/ începutul lunii ianuarie până la sfârșitul lunii aprilie(în funcție de vreme și de disponibilitatea culturilor).Климатът на Корнуол е идеален за отглеждане на тези популярни цветя,а ранният сезон в Югозападна Англия позволява брането на цветята да се извършва от януари до Великден.
Clima din Cornwall este ideală pentru cultivarea acestei flori populare,iar sezonul timpuriu în sud-vest permite culegerea florilor din ianuarie până la Paști.Брането през сезон 2017 ще бъде подобно на миналата година, но по-различно от предишните години, защото фермата не произвежда повече малини и ягоди.
Sezonul de cules in 2017 va fi similar cu cel Всички тези продукти имат една обща черта- те самного деликатни и изискват хигиена и внимателна обработка по време на брането, съхраняването, обработката, пакетирането и транспортирането.
Toate acestea au în comun un element-sunt sensibile şi necesită atentie si igienă pe timpul culesului, depozitării, ambalării şi distribuţiei.Брането на нарцисите започва в края на декември/ началото на януари и продължава до края на април(в зависимост от времето и реколтата).
Recoltarea narciselor începe de la sfârșitul lunii decembrie/ începutul lunii ianuarie şi ţine până la sfârșitul lunii aprilie(în funcție de vreme și de disponibilitatea culturilor).Ще наемем някои сезонни работници през февруари, които ще помогнат да се подготвят културите,но и други работници ще пристигнат във фермата за брането в края на юли.
Angajam cativa muncitori sezonieri la inceputul lunii februarie care ne vor ajuta sa pregatim culturile,dar majoritatea muncitorilor va ajunge la ferma pentru cules spre sfarsitul lunii iulie.Брането е препоръчително да се извършва така, че го отрязвате при петото-седмото листо, считано отдолу, горе-долу на височина 6-8 cm, така ще се развие като“добре оформен” храст.
Se recomandă ca recoltarea să se facă de la nivelul rândului de frunze cinci sau șapte, la o înălțime de circa 6-8 cm, astfel se va dezvolta într-o tufă frumoasă.Ако сте засели семената на петуния в доста дълбока тава и дебелината на почвата е достатъчна, от 5-6 см,тогава има и друг начин да се улесни брането на разсад от петунии.
Dacă ați semănat semințele unei petuniene într-o tavă destul de adâncă și grosimea solului este suficientă, de la 5-6 cm,atunci există un alt mod de a facilita culesul de puieți de petunias.Бране: брането на кафе е напълно ръчен процес, в който зрелите кафени плодове се избират и се берат едно по едно, което изисква от берачите да обиколят няколко пъти посева.
Culesul: culesul cafelei este un proces complet manual în care sunt selectate boabele coapte și alese una câte una, solicitând culegătorii să se rotească în timpul recoltei de mai multe ori.(6) Пускането на пазара на ягоди без чашка от определени сортове,които лесно губят чашката си при брането, по традиция се извършва в производствените региони на Финландия и на Дания.
(6) Comercializarea de căpşuni de anumite soiuri care îşi pierd cu uşurinţă caliciul la recoltare, astfel lipsite de caliciu, se realizează în regiunea de producţie din Finlanda şi Danemarca.В допълнение към брането на плодове, съществуват и други задачи като изграждане на тунели, напоителна инсталация, поддръжка, агрономство и обща производствена работа, която трябва да се извършва през цялата година.
Pe lângă culesul fructelor, există și alte cerințe, cum ar fi construirea de galerii, instalarea sistemului de irigare, întreținerea, lucrarea pământului și muncă de producție, care trebuie să fie făcută în cursul anului.Чрез дерогация от разпоредбите на настоящия регламентягодите, които лесно губят чашката си при брането, произведени във Финландия и в Дания, могат да бъдат продавани без чашките си в съответните производствени региони.
Prin derogare de la dispoziţiile prezentului regulament,căpşunile din soiuri care îşi pierd cu uşurinţă caliciul la recoltare, produse în Finlanda şi Danemarca, pot fi vândute fără caliciu în regiunea de producţie.Авокадото притежава и други ползи за здравето и е толкова силно свързано с женското плодородие и афродизиаците,че ацтеките затваряли девствените си дъщери по време на брането на авокадо, за да ги предпазят.
Fructele avocado sunt, de asemenea, pline si de alte beneficii pentru sanatate si sunt asociate atat de mult cu afrodiziacele si cu fertilitatea,incat aztecii isi inchideau fiicele virgine in perioada de recoltare a fuctelor avocado, pentru a le tine in siguranta.
