Сe înseamnă БЮРОКРАТИЧНА în Română - Română Traducere

• birocratică
• birocratic
• birocratice

Exemple de utilizare a Бюрократична în Bulgară și traducerile lor în Română

Мисля, че медицината е станала прекалено бюрократична.
Cred că medicina a devenit prea instituţionalizata.

От формална и бюрократична гледна точка може би всичко ще се окаже окей.
Formal si din punct de vedere administrativ pare a fi totul in regula.

П:(гледа ме намръщено) Душите не се намират в някаква скована бюрократична обстановка.
S:(încruntându-se) Sufletele nu trăiesc în medii rigide şi birocratice.

И двамата знаем, че това е бюрократична вратичка, която скоро ще бъде затворена.
Amandoi stim ca este o prostie birocratica, care va fi oprita in curand.

Простете ми, г-н президент, Но тази"първа поправка" звучи като бюрократична щуротия?
Mă scuzaţi dle preşedinte, dar primul amendament sună ca… un rahat birocratic.

CIP е вече далеч по-малко бюрократична, отколкото Седмата рамкова програма.
PCI este deja mult mai puțin birocratic decât cel de-al șaptelea program-cadru.

SETimes: Румънците разглеждат сферата на еврофондовете като много заплетена и бюрократична.
SETimes: Românii consideră că domeniul fondurilor UE este foarte încâlcit şi birocratic.

Ти си тъп чиновнически задник, който ме остави сама с тази… бюрократична садистка. Бях уплашена!
Tu lacheul guvern prost, m-ai lăsat acolo cu un sadic birocratic și eram singur și speriat!

По този начин има опасност една бюрократична спънка просто да бъде заменена от друга.
Există pericolul ca astfel de acțiuni să nu facă altceva decât să înlocuiască un obstacol birocratic cu altul.

Съществува риск, че европейският семестър ще се окаже центристка, бюрократична инициатива.
Există riscul ca semestrul european să se dovedească a fi un exercițiu centralizator și birocratic.

Това ще превърне земеделските производители в жертви на бюрократична система за контрол с държавно управление.
Acest fapt îi va transforma pe agricultori în victimele sistemului birocratic, de control condus de stat.

В съвременния свят, където властите налагат още по-високи данъци ден след ден, лесно е да се изгубите в бюрократична бъркотия.
În lumea modernă, în care autoritățile impun zi de zi taxe și mai mari, este ușor să se rătăcească într-o mizerie birocratică.

Загрижен гражданин, член на огромна бюрократична организация, която следи всичките ти действия.
Un cetăţean îngrijorat care se întâmplă să fie membru al unei organizaţii birocratice uriaşe care-ţi urmăreşte fiecare mişcare.

Докладът Hamon се застъпва за всеобщо използване на обмен на информация, което е бюрократична и в крайна сметка безполезна система.
Raportul Hamon susţine utilizarea generală a schimbului de informaţii, care este un sistem birocratic şi extrem de ineficient.

Византия винаги била строго централизирана бюрократична държава и това не било нейна слабост а напротив историческа сила.
Bizanțul a avut întotdeauna un guvern birocratic centralizat, acesta nefiind punctul slab ci dimpotrivă, sursa tăriei sale istorice.

За често прекомерната бюрократична отчетност отива повече време и енергия, отколкото за реалното изготвяне на проектите.
Răspunderea de natură birocratică, de multe ori excesivă, necesită mai mult timp și energie decât cea dedicată punerii în aplicare reale a proiectelor.

Няма да се връщам тук на тяхната оценка за нашата Седма рамкова програма: тя е, че програмата е необходима, но е прекалено усложнена и прекалено бюрократична.
Nu voi discuta despre felul în care au evaluat aceștia al șaptelea program-cadru al nostru: ca fiind indispensabil, însă prea complicat și prea birocratic.

Процедурата трябва да бъде направена по-малко бюрократична и по-опростена, за да се отговаря при бъдещи бедствени ситуации по един своевременен начин.
Procedura trebuie să devină mai puțin birocratică și mai simplificată, pentru a răspunde în timp util viitoarelor situații de dezastru.

Ние трябва да опростим процедурата по присъждане на екомаркировка, защото в настоящата си форма процедурата по взимане на решение е много тромава и бюрократична.
Trebuie să simplificăm procedura de obţinere a etichetei ecologice pentru că în forma sa actuală, procedura de decizie este foarte înceată şi birocratică.

Когато Европейският съюз е обвиняван, че е бюрократична организация без душа, хората забравят, че душата му е нашата Харта на основните права.
Când Uniunea Europeană este acuzată că este o organizaţie birocratică fără suflet, oamenii uită că sufletul său este Carta drepturilor fundamentale.

В тази имитация привидно демократичните институции маскират една система, която е едновременно авторитарна, олигархична и бюрократична почти до парализа.
În această imitație de democrație, instituțiile publice care par democratice ascund un sistem care este simultan autoritar, oligarhic și birocratic până la punctul la care devine paralitic.

Различните нива на контрол и бюрократична сложност затрудняват достъпа на бенефициерите до тези средства и бързото изпълнение на проектите от тях.
Diferitele niveluri de control și de complexitate birocratică îngreunează accesul beneficiarilor la aceste fonduri și executarea rapidă a proiectelor lor.

Процесът на кандидатстване във Великобритания бе критикуван, а хората, живели в страната от десетилетия, казват, че са изправени пред лишена от гъвкавост, бюрократична система.
Procesul de aplicare în Marea Britanie a fost criticat atunci când persoane care locuiesc de decenii în această ţară au afirmat că se confruntă cu un sistem birocratic inflexibil.

Често се сблъскваме с прекомерна бюрократична отчетност, която отнема повече време и енергия, отколкото изготвянето на проектите.
Deseori, ne confruntăm cu o responsabilitate excesivă de natură birocratică care ia mai mult timp și energie decât cea care este necesară pentru elaborarea proiectelor.

Приветствам работата на докладчиците, чиято цел е била да опрости гражданската инициатива и да отстрани всяка бюрократична тежест, за да направи инициативата възможно най-достъпна.
Aplaud activitatea raportorilor, al căror obiectiv a fost să simplifice inițiativa cetățenilor și să îndepărteze orice povară birocratică, pentru a o face cât mai accesibilă posibil.

Тя наистина вече не е толкова бюрократична и считам, че изследователите и останалите, ангажирани с тези проекти, са наясно с този факт, но все още ни предстои много работа.
A devenit, într-adevăr, mai puțin birocratic, și cred că cercetătorii și alte persoane care au de-a face cu aceste proiecte sunt conștienți de acest lucru, însă mai sunt mult mai multe lucruri de făcut.

Испанският министър-председател знае, че преразглеждането на четиринадесетте плана за стабилност, току-що споменати, беше чисто бюрократична процедура при липсата на по-добра идея.
Prim-ministrul spaniol ştie că revizuirea celor paisprezece planuri de stabilitate la care tocmai s-a făcut referire a fost, pur şi simplu, o procedură birocratică, în lipsa unei idei mai bune.

(IT) Г-жо председател, госпожи и господа, Европа, колкото и централистка и бюрократична да е, не признава различията между регионите и между административните структури в рамките на държавите-членки.
(IT) Dnă preşedintă, doamnelor şi domnilor, fiind centralistă şi birocratică, Europa nu recunoaşte diferenţele dintre regiuni şi între structurile administrative din cadrul statelor membre.

Падането на днешната бюрократична диктатура, без да бъде заменена с нова социалистическа власт, би означавало връщане към капиталистическите отношения, съпроводено с катастрофален упадък на стопанството и културата.
Căderea dictaturii birocratice prezente, dacă nu ar fi înlocuită de către o nouă putere socialistă, ar însemna așadar o întoarcere la relațiile capitaliste cu un declin catastrofic al industriei și culturii.”.

Процедурата, която се планира в момента, е много бюрократична и сложна и следователно бих бил много доволен, г-н Барние, ако отново се обсъди въпросът за крайния срок- нещо, което всички ние искаме.
Procedura planificată în prezent în cadrul de reglementare este foarte birocratică şi complicată şi, prin urmare, aş fi foarte mulţumit, dle comisar dacă, în ceea ce priveşte o dată finală- ceea ce ne dorim cu toţii- se va aborda din nou acest domeniu.

Cum se folosește „бюрократична” într -o propoziție

Три - държавата създава нова бюрократична длъжност Хрантутник, пардон Финансов консултант, който ще консултира всяка една коооперация набутала се в проекта.

- Нужно е да се прецени също така дали не се изгражда едно прекалено многобройна и бюрократична система по тези въпроси.

Политическа бюрократична машина за саморазправа с несъгласните в ръцете на мултикултурните джендър-активисти с политическите противници, санкции срещу суверенните държави и техните народи.

– административна (международен паспорт и изходна виза се взимаше само след тежка бюрократична процедура и документално удостоверяване на достатъчна благонадеждност за режима)

Обърнал си всичко с краката нагоре.ЕС е пълна бюрократична сбирщина с привкус на социализъм.По големи *** от наште демократи тук в САЩ.

Да, има дълга и бюрократична процедура, но осиновяването на едно дете си е законно действие свързано със съгласие на родителите и осиновяващия.

1. Култура "парникови" Не се интересувам от промените във външната среда бюрократична система Персоналът слабо мотивирани Характерно за държавата. предприятия, съответствието анонимността отношения

Финландия е обременена с бюрократична система за социална сигурност. Освен това е затруднено от бъркотията, че нарастващата автоматизация е нанесла на работната сила.

Грантаджиите искат да превърнат ЕС в нов СССР. Пълни глупости. Точно превръщането на ЕС в една бюрократична и либераст-тоталтарна свръхдържава ще я унищожи.

4. Защо централизираната бюрократична монархия («деспотия от източен тип») се налага като основна политическа форма на цивилизацията и в Египет, и в Месопотамия?