Сe înseamnă БЮРОКРАТИЧЕН în Română - Română Traducere

• birocratic
• birocratică

Exemple de utilizare a Бюрократичен în Bulgară și traducerile lor în Română

Бюрократичен батак.
Mlaştina birocratică.

Това е един доста бюрократичен подход.
Acesta este un demers destul de birocratic.

Бюрократичен спешен случай.
O urgenţă birocratică.

Тя е красива, в бюрократичен вид.
Ea este destul de, într-un tip birocrat fel de fel.

Подходът ни е прагматичен, а не бюрократичен.
Abordarea noastră este una pragmatică, nu birocratică.

Смъртта за теб е бюрократичен проблем.
Moartea pentru tine este doar o problema birocratica.

Подходът към предоставянето на информация често е бюрократичен;
Abordarea furnizării informațiilor este adesea birocratică;

Столичният бюрократичен елит обича да паразитира на гърба на провинциите.
Elitei birocratică îi place să paraziteze regiuni provinciale.

Нека не се преструваме, някой от нас да се грижим за бюрократичен процедура.
Sa nu ne prefacem oricare dintre noi de ingrijire despre procedura birocratica.

Стандартен бюрократичен манталитет е за да най-евтино прави кръпка на кръпката.
Mentalitatea birocratică standard înseamnă chestii ieftine cârpituri, cârpituri.

И за да направи това, не се тревожи от никакъв политически или бюрократичен натиск.
Şi pentru a face asta, el nu-şi va face griji pentru… presiunile politice sau birocratice.

Използването на по-опростен и не толкова бюрократичен език, който да се разбира от широката общественост;
Utilizarea unui limbaj mai simplu şi mai puţin birocratic, pentru a fi înţeles de publicul larg;

Че компромисът, постигнат от белгийското председателство, е доста бюрократичен.
Sunt de acord că compromisul la care a ajuns Președinția belgiană este destul de birocratic.

Саша все още преминаване през бюрократичен координация и получава всички необходими документи за доставки до аптеки в града.
Sasha este încă trece printr-o coordonare birocratică și primește toate documentele necesare pentru livrările către farmacii din oraș.

Трето, когато пътуваме някъде, след това трябва всичко да отчетем, което напоследък става по твърде бюрократичен начин.
În al treilea rând, când călătorim undeva, avem de efectuat apoi toată contabilitatea, care a devenit de curând o activitate foarte birocratică.

Може тежкият бюрократичен начин на ръководене на бизнеса да стане прекалено обременяващ и да принуди хората да стоят на разстояние?
Este posibil ca povara birocratică de a avea o afacere să devină prea apăsătoare și să îi facă pe oameni să nu înceapă afaceri?

Мрежата SOLVIT заменя съда по един по-ефективен и по-малко бюрократичен начин, като намира решение в рамките на 10 седмици.
Reţeaua SOLVIT înlocuieşte instanţele de judecată într-o manieră mai eficace şi mai puţin birocratică, găsind soluţii în termen de 10 săptămâni.

Освен войници се откриват фигурки на книжниците, поради което императорът искал да има с него в задгробния живот друг бюрократичен апарат.
Pe lângă soldați, s-au găsit figurine de cărturari, prin urmare, împăratul a vrut să aibă cu el în viața de apoi un alt aparat birocratic.

Това не бива да бъде бюрократичен процес, а истинска възможност за провеждане на задълбочено обсъждане на състоянието на нашата икономика и необходимите мерки.
Acesta nu trebuie să fie un proces birocratic, ci o adevărată oportunitate pentru a discuta în profunzime situația actuală a economiei noastre și acțiunile care trebuie întreprinse.

Морина разкритикува закона за това, че постановява създаването на Бюро за историческия център, което тя нарече"поредния бюрократичен механизъм".
Morina a criticat legea pentru faptul că stipulează crearea unui Birou pentru Centrul Istoric, afirmând că acesta este încă un mecanism birocratic.

Говори се и за един втори Европейски съюз, бюрократичен, технократски и бездушен, но аз вярвам в първата Европа- Европа на свободата, справедливостта, идеите и правилата.
Se vorbeşte şi de o a doua Uniune Europeană, birocratică, tehnocratică şi fără suflet, dar eu cred în prima Europă: cea a libertăţii, a justiţiei, a ideilor şi a normelor.

Ние проведохме реформи, и можем да кажем на нашите партньори в ЕС, приятели, ние можем да променим този погрешен, бюрократичен подход", каза премиерът.
Astăzi am făcut reforme şi suntem în poziţia de a le spune partenerilor din UE: prieteni, putem schimbă această abordare greşită birocratică", a afirmat acesta.

За съжаление, за мнозина ние сме поскоро бюрократичен клуб за разисквания, отколкото институция, която е в състояние да им помогне да преодоляват препятствия и да подобрява техния живот.
Din păcate, mulţi dintre ei ne privesc mai degrabă ca pe un club de dezbateri birocratic decât ca pe o instituţie care îi poate ajuta să surmonteze obstacolele şi să-şi îmbunătăţească viaţa.

Ние проведохме реформи, и можем да кажем на нашите партньори в ЕС, приятели, ние можем да променим този погрешен, бюрократичен подход", каза премиерът.
Astazi am facut reforme si suntem in pozitia de a le spune partenerilor din UE: prieteni, putem schimba aceasta abordare gresita birocratica", a afirmat acesta.

Но Енгелс разбира демократическия централизъм съвсем не в онзи бюрократичен смисъл, в който употребяват това понятие буржоазните и дребнобуржоазните идеолози и анархистите между последните.
Dar Engels nu înţelege nicidecum centralismul democratic în sensul birocratic în care utilizează această noţiune ideologii burghezi şi mic-burghezi, şi printre aceştia din urmă şi anarhiştii.

Може ли Комисията да коментира мнението на някои производители на храни, че процесът на регистрация е дълъг и бюрократичен и обезкуражава кандидатите?
Poate comenta Comisia pe marginea opiniilor exprimate de mai mulți producători de produse alimentare conform cărora procesul de înregistrare este lung și birocratic și descurajează solicitanții?

Приемайки понякога образа на бюрократичен„ад“,„реалността се оказа по-сложна, а хората въобще не бяха готови за нея“, твърди Стародубцев, според когото по-голямата част от реформаторите са били„отхвърлени от системата“.
Sub infatisarea uneori a unui„iad” birocratic,„realitatea s-a dovedit a fi mai complexa, iar oamenii nu au fost deloc pregatiti pentruea”, considera Starodubtev, care mai crede ca majoritatea reformatorilor a sfarsit prin a fi„respinsa desistem”.

Съществено препятствие за нормалното функциониране на манастира и спънка за неговите дарители(от чисто бюрократичен характер), е обстоятелството, че той е административно откъснат от традиционно свързания с него град Лом и селищата от Община Лом.
Un obstacol semnificativ în calea bunei funcționări a mănăstirii și obstacolul în calea donatorilor săi(dintr-o natură pur birocratică), este faptul că aceasta este administrativ detașată de Lom și așezările din municipiul Lom.

Мотивиране и организирането на тези дейности е бюрократичен елит книжниците, религиозни лидери и администратори под контрола на фараона, който гарантира сътрудничеството и единството на египетския народ в сложна система от религиозни вярвания.
Motivarea şi organizarea acestor activităţi a fost o cărturari birocratic elită, liderii religioşi şi administratorii sub controlul faraonului care a asigurat cooperarea şi unitatea poporului egiptean în sistem elaborat de convingerile religioase.

Ефективното идентифициране и наблюдение не следва да се разглеждат като бюрократичен и дисциплинарен процес, при който само се документира и реагира на случаи на отсъствие или лошо поведение, а като система за подкрепа(предупреждение).
Identificarea și monitorizarea eficientă nu ar trebui să fie văzute ca un proces birocratic și disciplinar care nu face decât să înregistreze și să răspundă la incidente de tipul absenteismului sau al comportamentului inadecvat, ci mai curând ca un sistem de sprijin(de avertizare).

Cum se folosește „бюрократичен” într -o propoziție

И да видиш отблизо как живеят и изглеждат хората на тази държава. Лековерен човек в днешния бюрократичен свят.

the religious-уелферисткия Standard of value (of the communitarians, of банко-олигархичните force and fraud: интер-национал-interventionism, държавно-картелен cronyism/lobbyism/protectionism & бюрократичен кейнсианизъм)!

DPA Европейският съюз трябва да стане по демократичен, прозрачен и по малко бюрократичен – това е пределно ясно .

Правителството стартира процедури по намаляване на излишния бюрократичен товар, като облекчава достъпа до определени удостоверения вкл. УП-7 и УП-8.

Майка или друга близка жена ще има нужда от вашата помощ при разрешаването на един административен или бюрократичен проблем

За първи път Брюксел излиза от абстрактния си бюрократичен език и посочва много конкретни дефицити в осъществяването на съдебната реформа

Ако пък се смята задължителният граждански брак за необходим, тогава поне нека бъде тържествен како френския, а не бюрократичен като немския.

За да се запази превъзходството в космоса, американският бюрократичен апарат следва «по-бързо, ефективно и резултативно» да усвои новите космически технологии, убеден е Хюмински.

Мафията убива, извършва престъпления срещу финансовата система на държавата и се интегрира зад политическа тога, а целият бюрократичен апарат на ЕС я легитимира.

- грижа за реда и контрола ( поддържайте чрез все по-тежки и непосилни данъци национални правителства и наднационални съюзи с огромен бюрократичен апарат),